撒母耳記上 25
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1撒母耳 死了， 以色列 眾人聚集，為他哀哭，將他葬在 拉瑪 －他自己的墳墓裏。 大衛 起身，下到 巴蘭 的曠野。
1サムエルが死んだ。全イスラエルはともに集まって彼のために嘆き悲しみ、ラマにある彼の家に彼を葬った。ダビデは立ち上がり、パランの荒野へ下って行った。
2在 瑪雲 有一個人，他的產業在 迦密 ，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在 迦密 剪羊毛。
2マオンに一人の男がいた。その財産はカルメルにあり、その男は非常に裕福であった。彼には三千匹の羊と一千頭のやぎがおり、彼はカルメルで羊の毛を刈っていた。
3那人名叫 拿八 ，是 迦勒 族的人；他的妻名叫 亞比該 ，是聰明俊美的婦人。 拿八 為人剛愎凶惡。
3さて、その男の名はナバル、その妻の名はアビガイルといった。その女は分別があり、顔立ちも美しかった。しかしその男は、粗暴で、行いの悪い男だった。彼はカレブの家系の者であった。
4大衛 在曠野聽見說 拿八 剪羊毛，
4ダビデは、ナバルが羊の毛を刈っていると荒野で聞いた。
5大衛 就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名問他安。
5ダビデは十人の若者を遣わし、彼らに言った。「カルメルへ上って行き、ナバルのところへ行き、わたしの名で彼に挨拶しなさい。
6要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
6彼にこう言いなさい。『ご繁栄を。あなたに平安があるように。あなたの家に平安があるように。あなたのすべての持ち物に平安があるように。
7現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在 迦密 的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。
7今、あなたが毛を刈る者たちを抱えていると聞きました。あなたの羊飼いたちは今まで私たちと一緒にいましたが、私たちは彼らに何の害も加えず、彼らがカルメルにいた間ずっと、彼らから何かがなくなることもありませんでした。
8可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子 大衛 。』」
8あなたの若者たちに尋ねてみてください。そうすれば彼らがあなたに教えてくれるでしょう。それゆえ、この若者たちがあなたの目に恵みを得ますように。私たちは祝いの日に来たからです。どうか、あなたの手にあるものを何でも、あなたのしもべたちと、あなたの息子ダビデに与えてください。』」
9大衛 的僕人到了，將這話提 大衛 的名都告訴了 拿八 ，就住了口。
9ダビデの若者たちが来て、ダビデの名でこれらすべての言葉をナバルに告げ、そして返事を待った。
10拿八 回答 大衛 的僕人說：「 大衛 是誰？ 耶西 的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
10ナバルはダビデのしもべたちに答えた。「ダビデとは何者か。エッサイの息子とは何者か。近頃、それぞれの主人から逃げ出す奴隷が多くなっている。
11我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裏來的人呢？」
11それなのに、わたしがわたしのパンとわたしの水と、わたしの毛を刈る者たちのために屠った肉を取って、どこから来たのか分からないような者たちに与えなければならないのか。」
12大衛 的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴 大衛 。
12そこでダビデの若者たちは道を引き返し、戻って来て、これらすべての言葉を彼に告げた。
13大衛 向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀， 大衛 也帶上刀。跟隨 大衛 上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
13ダビデは自分の人々に言った。「それぞれ自分の剣を帯びよ。」彼らはそれぞれ自分の剣を帯び、ダビデも自分の剣を帯びた。約四百人がダビデの後について上って行き、二百人は荷物のところに留まった。
14有 拿八 的一個僕人告訴 拿八 的妻 亞比該 說：「 大衛 從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。
14しかし若者たちの一人がナバルの妻アビガイルに告げて言った。「見よ、ダビデが荒野から私たちの主人に挨拶するために使者たちを送ったのに、彼は彼らをののしりました。
15但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。
15しかしその人たちは、私たちに対して非常に良くしてくれました。私たちが野にいて彼らと一緒にいた間ずっと、私たちは害を受けることもなく、何かがなくなることもありませんでした。
16我們在他們那裏牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。
16私たちが羊を飼いながら彼らと一緒にいた間ずっと、彼らは夜も昼も私たちにとって城壁となってくれました。
17所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情凶暴，無人敢與他說話。」
17それゆえ今、あなたが何をすべきかを知り、よく考えなさい。私たちの主人とその全家には、災いが避けられません。彼はどうしようもないならず者なので、だれも彼に話しかけることができません。」
18亞比該 急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
18そこでアビガイルは急いで、二百個のパン、二つのぶどう酒の皮袋、調理された五匹の羊、五セア の炒り麦、百房の干しぶどう、および二百個の干しいちじくの菓子を取り、それらをろばに載せた。
19對僕人說：「你們前頭走，我隨着你們去。」這事她卻沒有告訴丈夫 拿八 。
19彼女は若者たちに言った。「わたしの先に行きなさい。見よ、わたしはあなたがたの後について行く。」しかし彼女は夫のナバルには告げなかった。
20亞比該 騎着驢，正下山坡，見 大衛 和跟隨他的人從對面下來， 亞比該 就迎接他們。
20彼女がろばに乗って山の隠れた所を下って来た時、見よ、ダビデと彼の人々が彼女の方へ下って来たので、彼女は彼らに出会った。
21大衛 曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
21さて、ダビデは言っていた。「わたしが荒野でこの男に属するすべてのものを守り、彼に属するものが何一つなくならないようにしたのは、全くの無駄であった。彼は善の代わりに悪をわたしに報いた。
22凡屬 拿八 的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重降罰與我！」
22もしわたしが朝の光がさすまでに、彼に属するすべての者のうち、男 を一人でも残しておくなら、神がダビデの敵たちにそうされ、さらにそれ以上のことをされるように。」
23亞比該 見 大衛 ，便急忙下驢，在 大衛 面前臉伏於地叩拜，
23アビガイルがダビデを見た時、彼女は急いでろばから降り、ダビデの前に顔を伏せ、地にひれ伏した。
24俯伏在 大衛 的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。
24彼女は彼の足元にひれ伏して言った。「わが主よ。この責めはわたしが負います。どうかあなたのはしためにあなたの耳に語らせ、あなたのはしための言葉を聞いてください。
25我主不要理這壞人 拿八 ，他的性情與他的名相稱；他名叫 拿八 ，他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
25どうか、わが主がこのならず者であるナバルを気に留められませんように。彼はその名の通りの者だからです。彼がナバル という名であるように、愚かさが彼とともにあります。しかし、あなたのはしためであるわたしは、わが主が遣わされた若者たちを見ませんでした。
26我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像 拿八 一樣。』
26それゆえ今、わが主よ、主が生きておられ、あなたが生きているのと同じほど確かに、主はあなたが血を流す罪を犯し、自らの手で復讐することを思いとどまらせてくださったのですから、今、あなたの敵たちとわが主に悪をたくらむ者たちがナバルのようになりますように。
27如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。
27今、あなたのはしためがわが主のもとに持って来たこの贈り物を、わが主の後について行く若者たちに与えてください。
28求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。
28どうか、あなたのはしための背きをお赦しください。主は必ずわが主のために確かな家を建てられるからです。わが主が主の戦いを戦っておられ、あなたの生涯にわたってあなたに悪が見出されないからです。
29雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華－你的上帝那裏蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。
29人があなたを追撃し、あなたの命を狙って立ち上がっても、わが主の命は、あなたの神、主のもとで、命の包みに大切に包まれています。そしてあなたの敵たちの命は、石投げひものくぼみから投げるように、主が投げ捨てられるでしょう。
30我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作 以色列 的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」
30主がわが主について語られたすべての良いことに従って、あなたに行い、あなたをイスラエルの君主として任命された時、
no verse 31 in this text
31わが主が理由なく血を流したことや、わが主が自ら復讐したことが、わが主にとって良心の痛みや、心のつまずきとなりませんように。主がわが主に良くしてくださった時、あなたのはしためを思い出してください。」
32大衛 對 亞比該 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
32ダビデはアビガイルに言った。「今日あなたを遣わしてわたしに会わせてくださったイスラエルの神、主がほめたたえられるように。
33你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
33あなたの分別の良さが祝福されるように。そして、わたしが今日血を流す罪を犯し、自分の手で復讐することを思いとどまらせてくれたあなたが祝福されるように。
34我指着阻止我加害於你的耶和華－ 以色列 永生的上帝起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬 拿八 的男丁必定不留一個。」
34しかし、わたしがあなたに害を加えることを思いとどまらせてくださったイスラエルの神、生ける主にかけて、もしあなたが急いでわたしに会いに来なかったなら、朝の光がさすまでに、ナバルには確かに男 が一人も残されていなかったであろう。」
35大衛 受了 亞比該 送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」
35こうしてダビデは、彼女が彼のために持って来たものを彼女の手から受け取り、彼女に言った。「平安のうちにあなたの家へ上って行きなさい。見よ、わたしはあなたの声に聞き入れ、あなたの願いを受け入れた。」
36亞比該 到 拿八 那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席； 拿八 快樂大醉。 亞比該 無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
36アビガイルがナバルのところに来ると、見よ、彼は王の宴会のような宴会を家で催していた。ナバルはひどく酔っており、その心は陽気であった。それゆえ、彼女は朝の光がさすまで、大小にかかわらず彼に何も告げなかった。
37到了早晨， 拿八 醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
37朝になって、ナバルの酔いが覚めた時、彼の妻は彼にこれらの事柄を告げた。すると彼の心は麻痺し、石のようになった。
38過了十天，耶和華擊打 拿八 ，他就死了。
38そして約十日後、主がナバルを打たれたため、彼は死んだ。
39大衛 聽見 拿八 死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了 拿八 羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使 拿八 的惡歸到 拿八 的頭上。」於是 大衛 打發人去，與 亞比該 說，要娶她為妻。
39ナバルが死んだと聞いた時、ダビデは言った。「ナバルが浴びせた侮辱の訴えを取り上げ、そのしもべを悪から引き止めてくださった主がほめたたえられるように。主はナバルの悪行を彼自身の頭上に返された。」そしてダビデは、アビガイルを自分の妻に迎えるため、彼女に人を遣わして申し入れた。
40大衛 的僕人到了 迦密 見 亞比該 ，對她說：「 大衛 打發我們來見你，想要娶你為妻。」
40ダビデのしもべたちがカルメルのアビガイルのところに来て、彼女に語って言った。「ダビデはあなたを自分の妻とするために、私たちをあなたのところに遣わしました。」
41亞比該 就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」
41彼女は立ち上がり、顔を地に向けてひれ伏し、「見よ、あなたのはしためは、わが主のしもべたちの足を洗う仕え女です」と言った。
42亞比該 立刻起身，騎上驢，帶着五個使女，跟從 大衛 的使者去了，就作了 大衛 的妻。
42アビガイルは急いで立ち上がり、五人の侍女を連れてろばに乗り、ダビデの使者たちの後について行き、彼の妻となった。
43大衛 先娶了 耶斯列 人 亞希暖 ，她們二人都作了他的妻。
43ダビデはまたエズレルのアヒノアムをめとり、彼女たち二人は彼の妻となった。
44掃羅 已將他的女兒 米甲 ，就是 大衛 的妻，給了 迦琳 人 拉億 的兒子 帕提 為妻。
44サウルは、自分の娘でありダビデの妻であるミカルを、ガリムの出身であるライシュの子パルティに与えていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.