撒母耳記上 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便以謝 ； 非利士 人安營在 亞弗 。
1サムエルの言葉は全イスラエルに臨んだ。さて、イスラエルはペリシテ人と戦うために出て行き、エベン・エゼルのそばに陣を敷いた。ペリシテ人はアフェクに陣を敷いた。
2非利士 人向 以色列 人擺陣。兩軍交戰的時候， 以色列 人敗在 非利士 人面前； 非利士 人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。
2ペリシテ人はイスラエルに向かって陣形を整えた。戦いが始まると、イスラエルはペリシテ人の前に打ち負かされ、野の陣営で約四千人が殺された。
3百姓回到營裏， 以色列 的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在 非利士 人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從 示羅 抬到我們這裏來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」
3民が陣営に帰って来た時、イスラエルの長老たちは言った。「なぜ主は今日、ペリシテ人の前で私たちを打ち負かされたのか。シロから主の契約の箱を私たちのところに持って来よう。それが私たちの間に来て、私たちを敵の手から救い出すように。」
4於是百姓打發人到 示羅 ，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 與上帝的約櫃同來。
4そこで民はシロに人を遣わし、そこからケルビムの上に座しておられる万軍の主の契約の箱を持って来た。神の契約の箱とともに、エリの二人の息子ホフニとピネハスがそこにいた。
5耶和華的約櫃到了營中， 以色列 眾人就大聲歡呼，地便震動。
5主の契約の箱が陣営に入って来た時、全イスラエルが大声で叫んだので、地は鳴り響いた。
6非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「在 希伯來 人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的 約 櫃到了營中。
6ペリシテ人がその叫び声を聞いた時、彼らは言った。「ヘブル人の陣営におけるこの大きな叫び声は何の意味か。」彼らは、主の箱が陣営に入って来たことを悟った。
7非利士 人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。
7ペリシテ人は恐れた。彼らが、「神が陣営に入って来た」と言ったからである。彼らは言った。「私たちにわざわいが下る。今までこのようなことはなかったからだ。
8我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打 埃及 人的，就是這些神。
8私たちにわざわいが下る。だれがこの力ある神々の手から私たちを救い出せるだろうか。これらは、荒野であらゆる災害をもってエジプト人を打った神々である。
9非利士 人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作 希伯來 人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
9ペリシテ人よ、強くあり、男らしく振る舞え。彼らがあなたがたに仕えたように、ヘブル人に仕えることがないように。男らしく振る舞って戦え。」
10非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三萬。
10ペリシテ人は戦い、イスラエルは打ち負かされ、それぞれ自分の天幕へ逃げ去った。イスラエルは甚大な打撃を受け、歩兵三万人が倒れた。
11上帝的 約 櫃被擄去， 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都被殺了。
11神の箱は奪われ、エリの二人の息子ホフニとピネハスは殺された。
12當日，有一個 便雅憫 人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到 示羅 。
12ベニヤミンのある男が陣営から走り出し、その日のうちにシロに来た。彼の衣は引き裂かれ、頭には土をかぶっていた。
13到了的時候， 以利 正在道旁坐在自己的位上觀望，為上帝的 約 櫃心裏擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。
13彼が来た時、見よ、エリは道端の自分の席に座って見守っていた。彼の心は神の箱のことで震えていたからである。その男が町に入って来て報告すると、町全体が叫び声を上げた。
14以利 聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給 以利 。
14エリはその叫び声を聞いた時、「この騒ぎの声は何の意味か」と言った。その男は急いで来て、エリに告げた。
15那時 以利 九十八歲了，眼目發直，不能看見。
15さて、エリは九十八歳であった。目はこわばり、見えなくなっていた。
16那人對 以利 說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」 以利 說：「我兒，事情怎樣？」
16男はエリに言った。「わたしは陣営から出て来た者です。今日、わたしは陣営から逃げて来ました。」彼が「わたしの息子よ、事の次第はどうであったか」と言うと、
17報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，並且上帝的 約 櫃被擄去。」
17報告をもたらした者は答えて、「イスラエルはペリシテ人の前で逃げ去り、民も甚大な打撃を受けました。あなたの二人の息子、ホフニとピネハスも死に、神の箱は奪われました」と言った。
18他一提上帝的 約 櫃， 以利 就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。 以利 作 以色列 的士師四十年。
18彼が神の箱について言及した時、エリは門のそばで席から後ろに倒れ、首を折って死んだ。彼は年老いており、体が重かったからである。彼は四十年の間イスラエルをさばいた。
19以利 的兒婦、 非尼哈 的妻懷孕將到產期，她聽見上帝的 約 櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；
19彼の嫁であるピネハスの妻は身ごもっており、出産が近づいていた。彼女は神の箱が奪われたこと、そしてしゅうとと夫が死んだという知らせを聞いた時、身をかがめて出産した。産みの苦しみが彼女を襲ったからである。
20將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。
20彼女が死のうとしていた時、そばに立っていた女たちが彼女に「恐れることはない。あなたは男の子を産んだのだから」と言った。しかし彼女は答えず、気にも留めなかった。
21她給孩子起名叫 以迦博 ，說：「榮耀離開 以色列 了！」這是因上帝的 約 櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。
21彼女はその子をイカボデ と名付け、「栄光はイスラエルから去った」と言った。神の箱が奪われ、しゅうとと夫が死んだためであった。
22她又說：「榮耀離開 以色列 ，因為上帝的約櫃被擄去了。」
22彼女は言った。「栄光はイスラエルから去った。神の箱が奪われたからである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.