撒母耳記上 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒 那裏， 亞希米勒 戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為甚麼獨自來，沒有人跟隨呢？」
1OR Davide venne in Nob, al Sacerdote Ahimelec; ed Ahimelec fu spaventato del suo incontro, e gli disse: Perchè sei tu solo, e non v'è alcuno teco?
2大衛 回答祭司 亞希米勒 說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。
2E Davide disse al Sacerdote Ahimelec: Il re m'ha comandato qualche cosa, e m'ha detto: Niuno sappia nulla di ciò perchè io ti mando, e di ciò che t'ho ordinato. E, quant'è a' miei fanti, io li ho assegnati a trovarsi in un certo luogo.
3現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」
3Ora dunque, che hai a mano? dammi cinque pani, o ciò che tu potrai.
4祭司對 大衛 說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」
4E il Sacerdote rispose a Davide, e disse: Io non ho a mano alcun pan comune, ma bene ho del pane sacro; i fanti si sono eglino almen guardati da donne?
5大衛 對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」
5E Davide rispose al Sacerdote, e gli disse: Anzi le donne sono state appartate da noi dall'altro ieri che io partii; e gli arnesi de' fanti già erano santi; benchè il nostro viaggio sia per affare che non è sacro; quanto più adunque sarà oggi quel pane tenuto santamente fra i nostri arnesi?
6祭司就拿聖 餅 給他；因為在那裏沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。 （
6Il Sacerdote adunque gli diè del pane sacro; perciocchè quivi non era altro pane che i pani di presenza, ch'erano stati levati d'innanzi al Signore, per mettervi de' pani caldi, il giorno stesso che quelli si erano levati.
7當日有 掃羅 的一個臣子留在耶和華面前。他名叫 多益 ，是 以東 人，作 掃羅 的司牧長。）
7Or in quel dì un uomo de' servitori di Saulle, il cui nome era Doeg, Idumeo, il principale de' mandriani di Saulle, era quivi rattenuto davanti al Signore.
8大衛 問 亞希米勒 說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
8E Davide disse ad Ahimelec: Non hai tu qui a mano alcuna lancia o spada? perciocchè io non ho presa meco nè la mia spada, nè le mie armi; perchè l'affare del re premeva.
9祭司說：「你在 以拉谷 殺 非利士 人 歌利亞 的那刀在這裏，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」 大衛 說：「這刀沒有可比的！求你給我。」
9E il Sacerdote rispose: Io ho la spada di Goliat Filisteo, il qual tu percotesti nella valle di Ela; ecco, ella è involta in un drappo dietro all'Efod; se tu te la vuoi pigliare, pigliala; perciocchè qui non ve n'è alcuna altra, se non quella. E Davide disse: Non ve n'è alcuna pari; dammela.
10那日 大衛 起來，躲避 掃羅 ，逃到 迦特 王 亞吉 那裏。
10Allora Davide si levò, e in quel giorno se ne fuggì d'innanzi a Saulle, e venne ad Achis, re di Gat.
11亞吉 的臣僕對 亞吉 說：「這不是 以色列 國王 大衛 嗎？那裏的婦女跳舞唱和，不是指着他說『 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬』嗎？」
11E i servitori di Achis gli dissero: Non è costui Davide, re del paese? Non è egli costui, del quale si cantava nelle danze, dicendo: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila?
12大衛 將這話放在心裏，甚懼怕 迦特 王 亞吉 ，
12E Davide si mise queste parole nel cuore, e temette grandemente di Achis, re di Gat.
13就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。
13Ed egli si contraffece in lor presenza, e s'infinse pazzo fra le lor mani; e segnava gli usci della porta, e si scombavava la barba.
14亞吉 對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？
14Ed Achis disse a' suoi servitori: Ecco, voi vedete un uomo insensato; perchè me l'avete voi menato?
15我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」
15Mi mancano forse insensati, che voi mi avete menato costui, per far l'insensato appresso di me? entrerebbe costui in casa mia?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.