列王紀上 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1亞蘭 國和 以色列 國三年沒有爭戰。
1On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
2到第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。
2La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël.
3以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從 亞蘭 王手裏奪回來嗎？」
3Le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!
4亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」
4Et il dit à Josaphat: Veux-tu venir avec moi attaquer Ramoth en Galaad? Josaphat répondit au roi d’Israël: Nous irons, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
5約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華。」
5Puis Josaphat dit au roi d’Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l’Éternel.
6於是 以色列 王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」
6Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
7約沙法 說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」
7Mais Josaphat dit: N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Éternel, par qui nous puissions le consulter?
8以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」 約沙法 說：「王不必這樣說。」
8Le roi d’Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
9以色列 王就召了一個太監來，說：「你快去，將 音拉 的兒子 米該雅 召來。」
9Alors le roi d’Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.
10以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒馬利亞 城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
10Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l’entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
11基拿拿 的兒子 西底家 造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」
11Sédécias, fils de Kenaana, s’était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l’Éternel: Avec ces cornes tu frapperas les Syriens jusqu’à les détruire.
12所有的先知也都這樣預言說：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
12Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
13那去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
13Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d’un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d’eux! Annonce du bien!
14米該雅 說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
14Michée répondit: L’Éternel est vivant! J’annoncerai ce que l’Éternel me dira.
15米該雅 到王面前，王問他說：「 米該雅 啊，我們上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
15Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! Tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
16王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
16Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel?
17米該雅 說：「我看見 以色列 眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」
17Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n’ont point de berger; et l’Éternel dit: Ces gens n’ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
18以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」
18Le roi d’Israël dit à Josaphat: Ne te l’ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.
19米該雅 說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
19Et Michée dit: Écoute donc la parole de l’Éternel! J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
20耶和華說：『誰去引誘 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。
20Et l’Éternel dit: Qui séduira Achab, pour qu’il monte à Ramoth en Galaad et qu’il y périsse? Ils répondirent l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
21隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
21Et un esprit vint se présenter devant l’Éternel, et dit: Moi, je le séduirai. L’Éternel lui dit: Comment?
22耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』
22Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L’Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!
23現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
23Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
24基拿拿 的兒子 西底家 前來，打 米該雅 的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」
24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l’esprit de l’Éternel est-il sorti de moi pour te parler?
25米該雅 說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
25Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
26以色列 王說：「將 米該雅 帶回，交給邑宰 亞們 和王的兒子 約阿施 ，說
26Le roi d’Israël dit: Prends Michée, et emmène-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
27王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」
27Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
28米該雅 說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」
28Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore: Vous tous, peuples, entendez!
29以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。
29Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.
30以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改裝上陣。
30Le roi d’Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d’Israël se déguisa, et alla au combat.
31先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的 兵將 ，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與 以色列 王爭戰。」
31Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n’attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d’Israël.
32車兵長看見 約沙法 ，便說：「這必是 以色列 王！」就轉過去與他爭戰， 約沙法 便呼喊。
32Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.
33車兵長見不是 以色列 王，就轉去不追他了。
33Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
34有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」
34Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.
35那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋 亞蘭 人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
35Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l’intérieur du char.
36約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
36Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
37王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞 ，就葬在那裏；
37Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.
38又有人把他的車洗在 撒馬利亞 的池旁（妓女 在那裏 洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。
38Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée.
39亞哈 其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，都寫在 以色列 諸王記上。
39Le reste des actions d’Achab, tout ce qu’il a fait, la maison d’ivoire qu’il construisit, et toutes les villes qu’il a bâties, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël?
40亞哈 與他列祖同睡。他兒子 亞哈謝 接續他作王。
40Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
41以色列 王 亞哈 第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基作了 猶大 王。
41Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël.
42約沙法 登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，乃 示利希 的女兒。
42Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Azuba, fille de Schilchi.
43約沙法 行他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
43Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
44約沙法 與 以色列 王和好。
44Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
45約沙法 其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，都寫在 猶大 列王記上。
45Josaphat fut en paix avec le roi d’Israël.
46約沙法 將他父親 亞撒 在世所剩下的孌童都從國中除去了。
46Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
47那時 以東 沒有王，有總督治理。
47Il ôta du pays le reste des prostitués, qui s’y trouvaient encore depuis le temps d’Asa, son père.
48約沙法 製造 他施 船隻，要往 俄斐 去，將金子運來；只是沒有去，因為船在 以旬‧迦別 破壞了。
48Il n’y avait point de roi en Édom: c’était un intendant qui gouvernait.
49亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」 約沙法 卻不肯。
49Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Étsjon-Guéber.
50約沙法 與列祖同睡。葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約蘭 接續他作王。
50Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes serviteurs aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.
51猶大 王 約沙法 十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒馬利亞 登基，作 以色列 王共二年。
51Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.
52他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的事。
52Achazia, fils d’Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna deux ans sur Israël.
53他照他父親一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和華－ 以色列 上帝的怒氣。
53Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
no verse 54 in this text
54Il servit Baal et se prosterna devant lui, et il irrita l’Éternel, le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.