列王紀上 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1亞蘭 國和 以色列 國三年沒有爭戰。
1Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.
2到第三年， 猶大 王 約沙法 下去見 以色列 王。
2На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.
3以色列 王對臣僕說：「你們不知道 基列 的 拉末 是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從 亞蘭 王手裏奪回來嗎？」
3И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.
4亞哈 問 約沙法 說：「你肯同我去攻取 基列 的 拉末 嗎？」 約沙法 對 以色列 王說：「你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」
4И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.
5約沙法 對 以色列 王說：「請你先求問耶和華。」
5И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.
6於是 以色列 王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」
6И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.
7約沙法 說：「這裏不是還有耶和華的先知，我們可以求問他嗎？」
7И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?
8以色列 王對 約沙法 說：「還有一個人，是 音拉 的兒子 米該雅 ，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言。」 約沙法 說：「王不必這樣說。」
8И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, - это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
9以色列 王就召了一個太監來，說：「你快去，將 音拉 的兒子 米該雅 召來。」
9И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.
10以色列 王和 猶大 王 約沙法 在 撒馬利亞 城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。
10Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый на седалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.
11基拿拿 的兒子 西底家 造了兩個鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這角牴觸 亞蘭 人，直到將他們滅盡。』」
11И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.
12所有的先知也都這樣預言說：「可以上 基列 的 拉末 去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。」
12И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
13那去召 米該雅 的使者對 米該雅 說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」
13Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.
14米該雅 說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
14И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.
15米該雅 到王面前，王問他說：「 米該雅 啊，我們上去攻取 基列 的 拉末 可以不可以？」他回答說：「可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
15И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.
16王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
16И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.
17米該雅 說：「我看見 以色列 眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」
17И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.
18以色列 王對 約沙法 說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語單說凶言嗎？」
18И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?
19米該雅 說：「你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
19И сказал Михей: выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;
20耶和華說：『誰去引誘 亞哈 上 基列 的 拉末 去陣亡呢？』這個就這樣說，那個就那樣說。
20и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;
21隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
21и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
22耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』
22Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.
23現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
23И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.
24基拿拿 的兒子 西底家 前來，打 米該雅 的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」
24И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?
25米該雅 說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
25И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,
26以色列 王說：「將 米該雅 帶回，交給邑宰 亞們 和王的兒子 約阿施 ，說
26и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
27王如此說，把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。」
27и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.
28米該雅 說：「你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了」；又說：「眾民哪，你們都要聽！」
28И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!
29以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。
29И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к Рамофу Галаадскому.
30以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改裝上陣。
30И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень мои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
31先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的 兵將 ，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與 以色列 王爭戰。」
31Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
32車兵長看見 約沙法 ，便說：「這必是 以色列 王！」就轉過去與他爭戰， 約沙法 便呼喊。
32Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: “верно это царь Израильский”, и поворотили на него, чтобы сразиться с ним. И закричал Иосафат.
33車兵長見不是 以色列 王，就轉去不追他了。
33Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
34有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」
34А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.
35那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋 亞蘭 人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。
35Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.
36約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」
36И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
37王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞 ，就葬在那裏；
37И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.
38又有人把他的車洗在 撒馬利亞 的池旁（妓女 在那裏 洗澡），狗來舔他的血，正如耶和華所說的話。
38И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.
39亞哈 其餘的事，凡他所行的和他所修造的象牙宮，並所建築的一切城邑，都寫在 以色列 諸王記上。
39Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.
40亞哈 與他列祖同睡。他兒子 亞哈謝 接續他作王。
40И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместо него.
41以色列 王 亞哈 第四年， 亞撒 的兒子 約沙法 登基作了 猶大 王。
41Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.
42約沙法 登基的時候年三十五歲，在 耶路撒冷 作王二十五年。他母親名叫 阿蘇巴 ，乃 示利希 的女兒。
42Тридцати пяти лет был Иосафат, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаиля.
43約沙法 行他父親 亞撒 所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
43Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними. Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.
44約沙法 與 以色列 王和好。
44Иосафат заключил мир с царем Израильским.
45約沙法 其餘的事和他所顯出的勇力，並他怎樣爭戰，都寫在 猶大 列王記上。
45Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.
46約沙法 將他父親 亞撒 在世所剩下的孌童都從國中除去了。
46И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.
47那時 以東 沒有王，有總督治理。
47В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.
48約沙法 製造 他施 船隻，要往 俄斐 去，將金子運來；只是沒有去，因為船在 以旬‧迦別 破壞了。
48Царь Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.
49亞哈 的兒子 亞哈謝 對 約沙法 說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」 約沙法 卻不肯。
49Тогда сказал Охозия, сын Ахава, Иосафату: пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях. Но Иосафат не согласился.
50約沙法 與列祖同睡。葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 約蘭 接續他作王。
50И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
51猶大 王 約沙法 十七年， 亞哈 的兒子 亞哈謝 在 撒馬利亞 登基，作 以色列 王共二年。
51Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии, в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем в Самарии два года,
52他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的事。
52и делал неугодное пред очами Господа, и ходил путем отца своего и путем матери своей и путем Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех:
53他照他父親一切所行的，事奉敬拜 巴力 ，惹耶和華－ 以色列 上帝的怒氣。
53он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.