哥林多前書 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1你們要追求愛，也要切慕屬靈的 恩賜 ，其中更要羨慕的，是作先知講道。
1Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.
2那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。
2En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
3但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
3Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
4說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
4Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Église.
5我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
5Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
6弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？
6Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
7就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
7Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe?
8若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
8Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
9你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。
9De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l’air.
10世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。
10Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
11我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
11si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
12你們也是如此，既是切慕屬靈的 恩賜 ，就當求多得造就教會的恩賜。
12De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l’édification de l’Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.
13所以那說方言的，就當求着能翻出來。
13C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
14我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
14Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
15這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
15Que faire donc? Je prierai par l’esprit, mais je prierai aussi avec l’intelligence; je chanterai par l’esprit, mais je chanterai aussi avec l’intelligence.
16不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
16Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis?
17你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
17Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.
18我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多。
18Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
19但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。
19mais, dans l’Église, j’aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, afin d’instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langue.
20弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
20Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.
21律法上記着： 主說：我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇向這百姓說話； 雖然如此， 他們還是不聽從我。
21Il est écrit dans la loi: C’est par des hommes d’une autre langue Et par des lèvres d’étrangers Que je parlerai à ce peuple, Et ils ne m’écouteront pas même ainsi, dit le Seigneur.
22這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人 作證據 ，乃是為信的人。
22Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.
23所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？
23Si donc, dans une assemblée de l’Église entière, tous parlent en langues, et qu’il survienne des hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous?
24若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
24Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
25他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」
25les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
26弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。
26Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification.
27若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。
27En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète;
28若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。
28s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu.
29至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當 慎思 明辨。
29Pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;
30若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
30et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
31因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
31Car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
32先知的靈原是順服先知的；
32Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;
33因為上帝不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
33car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,
34婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。
34que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d’y parler; mais qu’elles soient soumises, selon que le dit aussi la loi.
35她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
35Si elles veulent s’instruire sur quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l’Église.
36上帝的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
36Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue?
37若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
37Si quelqu’un croit être prophète ou inspiré, qu’il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.
38若有不知道的，就由他不知道吧！
38Et si quelqu’un l’ignore, qu’il l’ignore.
39所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
39Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n’empêchez pas de parler en langues.
40凡事都要規規矩矩地按着次序行。
40Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.