路得记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1路得 的婆婆 拿俄米 对她说：「女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？
1Потом рече јој Нојемина свекрва њена: Кћери моја, не треба ли да ти потражим починак, да би ти добро било?
2你与 波阿斯 的使女常在一处， 波阿斯 不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
2Ево, није ли нам род Воз, код кога си била са девојкама његовим? Ево, он ће ову ноћ вејати јечам на гумну.
3你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，
3Умиј се дакле, и намажи се, и обуци хаљине своје на се, па иди на гумно; али да не дозна за те човек докле не једе и не напије се.
4到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。」
4Па кад легне, запамти место где легне, па онда отиди и дигни покривач с ногу његових, те лези онде; а он ће ти казати шта ћеш радити.
5路得 说：「凡你所吩咐的，我必遵行。」
5А Рута јој рече: Шта ми год кажеш, учинићу.
6路得 就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。
6И отиде на гумно и учини све што јој заповеди свекрва.
7波阿斯 吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。 路得 便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。
7А Воз једавши и пивши и провеселивши се отиде те леже код стога; а она дође полако, подиже покривач с ногу његових и леже.
8到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。
8А кад би око поноћи трже се човек и обрну се, а гле, жена лежаше код ногу његових.
9他就说：「你是谁？」回答说：「我是你的婢女 路得 。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。」
9И он јој рече: Ко си? Одговори: Ја сам Рута слушкиња твоја; рашири крило своје на слушкињу своју, јер си ми осветник.
10波阿斯 说：「女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没有跟从。
10А он рече: Господ да те благослови, кћери моја; ова потоња милост коју ми показујеш већа је од прве, што ниси тражила младића, ни сиромашног ни богатог.
11女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。
11Зато сада, кћери моја, не бој се; шта год кажеш учинићу ти; јер зна цело место народа мог да си поштена жена.
12我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
12Јесте истина, ја сам ти осветник; али има још те ближи од мене.
13你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。」
13Преноћи овде; па сутра ако те хтедбуде узети, добро, нека узме; ако ли не хтедбуде узети, ја ћу те узети, тако жив био Господ! Спавај до јутра.
14路得 便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。 波阿斯 说：「不可使人知道有女子到场上来」；
14И она спава код ногу његових до јутра; потом уста док још не могаше човек човека распознати, јер Воз рече: Да се не дозна да је жена долазила на гумно.
15又对 路得 说：「打开你所披的外衣。」她打开了， 波阿斯 就撮了六 簸箕 大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。
15И рече: Дај огртач који имаш на себи; и држи га. И она га подржа, а он јој измери шест мерица јечма, и напрти јој и она отиде у град.
16路得 回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」 路得 就将那人向她所行的述说了一遍，
16И дође свекрви својој, која јој рече: Шта би кћери моја? А она јој каза све што јој учини онај човек.
17又说：「那人给了我六 簸箕 大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」
17И рече: Ових шест мерица јечма даде ми, јер ми рече: Немој се вратити празна к свекрви својој.
18婆婆说：「女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。」
18А она јој рече: Почекај, кћери моја, док дознаш како ће изаћи; јер онај човек неће се смирити док не сврши ствар данас.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.