腓立比书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1弟兄们，我还有话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。
1А даље, браћо моја, радујте се у Господу. Јер све једно да вам пишем мени није досадно, а вама је потребно.
2应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。
2Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.
3因为 真 受割礼的，乃是我们这以 神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。
3Јер ми смо обрезање који духом Богу служимо и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело.
4其实，我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。
4Премда бих се и ја могао уздати у тело. Ако ко други мисли да се може уздати у тело, ја још већма,
5我第八天受割礼；我是 以色列 族、 便雅悯 支派的人，是 希伯来 人所生的 希伯来 人。就律法说，我是法利赛人；
5који сам обрезан осми дан, од рода Израиљевог, колена Венијаминовог, Јеврејин од Јевреја, по закону фарисеј.
6就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
6По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.
7只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。
7Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.
8不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
8Јер све држим за штету према преважном познању Христа Исуса Господа свог, ког ради све оставих, и држим све да су трице, само да Христа добијем,
9并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，乃是有信基督的义，就是因信 神而来的义，
9и да се нађем у Њему, не имајући своје правде која је од закона, него која је од вере Исуса Христа, правду која је од Бога у вери;
10使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
10да познам Њега и силу васкрсења Његовог и заједницу Његових мука, да будем налик на смрт Његову,
11或者我也得以从死里复活。
11да бих, како достигао у васкрсење мртвих.
12这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。
12Не као да већ достигох или се већ саврших, него терам не бих ли достигао као што ме достиже Христос Исус.
13弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
13Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,
14向着标竿直跑，要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
14и трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.
15所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心， 神也必以此指示你们。
15Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.
16然而，我们到了什么地步，就当照着什么地步行。
16Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.
17弟兄们，你们要一同效法我，也当留意看那些照我们榜样行的人。
17Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.
18因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
18Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;
19他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
19којима је свршетак погибао, којима је Бог трбух, и слава у сраму њиховом, који земаљски мисле.
20我们却是天上的国民，并且等候救主，就是主耶稣基督从天上降临。
20Јер је наше живљење на небесима, откуда и Спаситеља очекујемо Господа свог Исуса Христа,
21他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。
21који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.