利未记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1到了第八天， 摩西 召了 亚伦 和他儿子，并 以色列 的众长老来，
1Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron:
2对 亚伦 说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
2Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.
3你也要对 以色列 人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
3Et ad filios Israël loqueris: Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,
4又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」
4bovem et arietem pro pacificis: et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes: hodie enim Dominus apparebit vobis.
5于是他们把 摩西 所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
5Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi: ubi cum omnis multitudo astaret,
6摩西 说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」
6ait Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: facite, et apparebit vobis gloria ejus.
7摩西 对 亚伦 说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」
7Et dixit ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo: cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.
8于是， 亚伦 就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
8Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo:
9亚伦 的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
9cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui: in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.
10惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的；
10Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi:
11又用火将肉和皮烧在营外。
11carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.
12亚伦 宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
12Immolavit et holocausti victimam: obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.
13又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；
13Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt; quæ omnia super altare cremavit igni,
14又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
14lotis aqua prius intestinis et pedibus.
15他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
15Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum: expiatoque altari,
16也奉上燔祭，照例而献。
16fecit holocaustum,
17他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
17addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.
18亚伦 宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；
18Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi: obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.
19又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖 脏 的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；
19Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,
20把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
20posuerunt super pectora: cumque cremati essent adipes super altare,
21胸和右腿， 亚伦 当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照 摩西 所吩咐的。
21pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.
22亚伦 向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。
22Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.
23摩西 、 亚伦 进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。
23Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:
24有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
24et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.