利未记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1到了第八天， 摩西 召了 亚伦 和他儿子，并 以色列 的众长老来，
1E L'OTTAVO giorno appresso, Mosè chiamò Aaronne e i suoi figliuoli, e gli Anziani d'Israele.
2对 亚伦 说：「你当取牛群中的一只公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。
2E disse ad Aaronne: Prenditi un vitello per sacrificio per lo peccato, e un montone per olocausto; amendue senza difetto; e presentali davanti al Signore.
3你也要对 以色列 人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，作燔祭，
3E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo; Prendete un becco per sacrificio per lo peccato, e un vitello, e un agnello, amendue di un anno, senza difetto, per olocausto;
4又取一只公牛，一只公绵羊作平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。』」
4e un bue, e un montone, per sacrificio da render grazie, per sacrificar li davanti al Signore; e una offerta di panatica intrisa con olio; perchè oggi il Signore vi apparirà.
5于是他们把 摩西 所吩咐的，带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。
5Essi adunque presero le cose che Mosè avea comandate, e le addussero davanti al Tabernacolo della convenenza; e tutta la raunanza si accostò, e stette in piè davanti al Signore.
6摩西 说：「这是耶和华吩咐你们所当行的；耶和华的荣光就要向你们显现。」
6E Mosè disse: Fate questo che il Signore ha comandato; e la gloria del Signore v'apparirà.
7摩西 对 亚伦 说：「你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。」
7E Mosè disse ad Aaronne: Accostati all'Altare, e fa' il tuo sacrificio per lo peccato, e il tuo olocausto; e fa' il purgamento de' tuoi peccati, e di que' del popolo; offerisci eziandio l'offerta del popolo, e fa' il purgamento de lor peccati; come il Signore ha comandato.
8于是， 亚伦 就近坛前，宰了为自己作赎罪祭的牛犊。
8Aaronne adunque si accostò all'Altare, e scannò il vitello del sacrificio per lo peccato ch' era per lui.
9亚伦 的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。
9E i suoi figliuoli gli porsero il sangue; ed egli intinse il dito nel sangue, e lo mise in su le corna dell'Altare; e sparse il rimanente del sangue appiè dell'Altare.
10惟有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐 摩西 的；
10E fece bruciare il grasso, e gli arnioni, e la rete del fegato, del sacrificio per lo peccato, sopra l'Altare; come il Signore avea comandato a Mosè.
11又用火将肉和皮烧在营外。
11Ma bruciò col fuoco la carne, e la pelle, fuor del campo.
12亚伦 宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围，
12Poi scannò l'olocausto, e i suoi figliuoli gliene porsero il sangue, ed egli lo sparse in su l'Altare, attorno attorno.
13又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；
13Gli porsero eziandio l'olocausto tagliato a pezzi, insieme col capo; ed egli lo fece bruciar sopra l'Altare.
14又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
14E lavò l'interiora, e le gambe; e le bruciò sopra l'olocausto, sopra l'Altare.
15他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
15Poi offerse l'offerta del popolo; e prese il becco del sacrificio del popolo per lo peccato, e l'offerse per sacrificio per lo peccato, come il vitello precedente.
16也奉上燔祭，照例而献。
16Poi offerse l'olocausto; e ne fece come era ordinato.
17他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。
17Poi offerse l'offerta di panatica; e n'empiè la palma della sua mano, e la fece bruciar sopra l'Altare; oltre all'olocausto della mattina.
18亚伦 宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊。他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围；
18Appresso scannò il bue, e il montone del sacrificio del popolo da render grazie; e i suoi figliuoli gliene porsero il sangue, ed egli lo sparse in su l'Altare, attorno attorno.
19又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖 脏 的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他；
19Gli porsero eziandio i grassi del bue; e del montone la coda, e il grasso che copre l'interiora , e gli arnioni, e la rete del fegato.
20把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。
20E posero i grassi in su i petti; ed Aaronne fece bruciar que' grassi sopra l'Altare.
21胸和右腿， 亚伦 当作摇祭，在耶和华面前摇一摇，都是照 摩西 所吩咐的。
21E dimenò, per offerta dimenata, que' petti, e quella spalla destra davanti al Signore, come Mosè avea comandato.
22亚伦 向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。
22Poi Aaronne alzò le mani verso il popolo, e lo benedisse; e, dopo che ebbe fatto il sacrificio per lo peccato, l'olocausto, e i sacrificii da render grazie, scese giù.
23摩西 、 亚伦 进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。
23Or Mosè ed Aaronne erano entrati nel Tabernacolo della convenenza; poi, essendone usciti, aveano benedetto il popolo; e la gloria del Signore era apparita a tutto il popolo.
24有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油；众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
24E un fuoco era uscito dal cospetto del Signore, e avea consumato l'olocausto, ed i grassi, sopra l'Altare. E tutto il popolo lo vide, e diede grida di allegrezza, e si gittò in terra sopra la sua faccia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.