利未记 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1耶和华晓谕 摩西 说：
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت
2「要吩咐 以色列 人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
2که «بنی‌اسرائیل را امر بفرما تا روغن زیتون صاف کوبیده شده برای روشنایی بگیرند، تا چراغ را دائم روشن کنند.
3在会幕中法 柜 的幔子外， 亚伦 从晚上到早晨必在耶和华面前经理这灯。这要作你们世世代代永远的定例。
3هارون آن را بیرون حجاب شهادت در خیمه اجتماع از شام تا صبح به حضور خداوند پیوسته بیاراید. در پشتهای شما فریضه ابدی است.
4他要在耶和华面前常收拾精 金 灯台上的灯。」
4چراغها را بر چراغدان طاهر، به حضور خداوند پیوسته بیاراید.
5「你要取细面，烤成十二个饼，每饼用面 伊法 十分之二。
5و آردنرم بگیر و از آن دوازده گرده بپز؛ برای هر گرده دوعشر باشد.
6要把饼摆列两行，每行六个，在耶和华面前精 金 的桌子上；
6و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.
7又要把净乳香放在每行饼上，作为纪念，就是作为火祭献给耶和华。
7و برهر صف بخور صاف بنه، تا بجهت یادگاری برای نان و هدیه آتشین باشد برای خداوند.
8每安息日要常摆在耶和华面前；这为 以色列 人作永远的约。
8در هرروز سبت آن را همیشه به حضور خداوند بیاراید. از جانب بنی‌اسرائیل عهد ابدی خواهد بود.
9这饼是要给 亚伦 和他子孙的；他们要在圣处吃，为永远的定例，因为在献给耶和华的火祭中是至圣的。」
9واز آن هارون و پسرانش خواهد بود تا آن را درمکان مقدس بخورند، زیرا این از هدایای آتشین خداوند به فریضه ابدی برای وی قدس اقداس خواهد بود.»
10有一个 以色列 妇人的儿子，他父亲是 埃及 人， 一日 闲游在 以色列 人中。这 以色列 妇人的儿子和一个 以色列 人在营里争斗。
10و پسر زن اسرائیلی که پدرش مرد مصری بود در میان بنی‌اسرائیل بیرون آمد، و پسر زن اسرائیلی با مرد اسرائیلی در لشکرگاه جنگ کردند.
11这 以色列 妇人的儿子亵渎了 圣 名，并且咒诅，就有人把他送到 摩西 那里。（他母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。）
11و پسر زن اسرائیلی اسم را کفر گفت ولعنت کرد. پس او را نزد موسی آوردند و نام مادراو شلومیت دختر دبری از سبط دان بود.
12他们把那人收在监里，要得耶和华所指示的话。
12و او رادر زندان انداختند تا از دهن خداوند اطلاع یابند.
13耶和华晓谕 摩西 说：
13و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
14「把那咒诅 圣名 的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。
14«آن کس را که لعنت کرده است، بیرون لشکرگاه ببر، و همه آنانی که شنیدند دستهای خود را بر سر وی بنهند، و تمامی جماعت او راسنگسار کنند.
15你要晓谕 以色列 人说：凡咒诅 神的，必担当他的罪。
15و بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هر کسی‌که خدای خود را لعنت کندمتحمل گناه خود خواهد بود.
16那亵渎耶和华名的，必被治死；全会众总要用石头打死他。不管是寄居的是本地人，他亵渎 耶和华 名的时候，必被治死。
16و هر‌که اسم یهوه را کفر گوید هرآینه کشته شود، تمامی جماعت او را البته سنگسار کنند، خواه غریب خواه متوطن. چونکه اسم را کفر گفته است کشته شود.
17打死人的，必被治死；
17و کسی‌که آدمی را بزند که بمیرد، البته کشته شود.
18打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。
18و کسی‌که بهیمه‌ای را بزند که بمیرد عوض آن را بدهد، جان به عوض جان.
19人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：
19وکسی‌که همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.
20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样叫人的身体有残疾，也要照样向他行。
20شکستگی عوض شکستگی، چشم عوض چشم، دندان عوض دندان، چنانکه به آن شخص عیب رسانیده، همچنان به او رسانیده شود.
21打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被治死。
21وکسی‌که بهیمه‌ای را کشت، عوض آن را بدهد، اماکسی‌که انسان را کشت، کشته شود.
22不管是寄居的是本地人，同归一例。我是耶和华—你们的 神。」
22شما رایک حکم خواهد بود، خواه غریب خواه متوطن، زیرا که من یهوه خدای شما هستم.»
23于是， 摩西 晓谕 以色列 人，他们就把那咒诅 圣名 的人带到营外，用石头打死。 以色列 人就照耶和华所吩咐 摩西 的行了。
23و موسی بنی‌اسرائیل را خبر داد، و آن را که لعنت کرده بود، بیرون لشکرگاه بردند، و او را به سنگ سنگسار کردند. پس بنی‌اسرائیل چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود به عمل آوردند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.