约书亚记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1约旦河 西，住山地、高原，并对着 黎巴嫩 山 沿大海一带的诸王，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的诸王，听见这事，
1و واقع شد که تمامی ملوک حتیان و اموریان و کنعانیان و فرزیان و حویان و یبوسیان، که به آن طرف اردن در کوه و هامون و درتمامی کناره دریای بزرگ تا مقابل لبنان بودند، چون این را شنیدند،
2就都聚集，同心合意地要与 约书亚 和 以色列 人争战。
2با هم جمع شدند، تا بایوشع و اسرائیل متفق جنگ کنند.
3基遍 的居民听见 约书亚 向 耶利哥 和 艾 城所行的事，
3و اما ساکنان جبعون چون آنچه را که یوشع به اریحا و عای کرده بود شنیدند،
4就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，
4ایشان نیز به حیله رفتار نمودند و روانه شده، خویشتن را مثل ایلچیان ظاهر کرده، جوالهای کهنه بر الاغهای خود و مشکهای شراب که کهنه و پاره و بسته شده بود، گرفتند.
5将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。
5و بر پایهای خود کفشهای مندرس و پینه زده و بر بدن خود رخت کهنه وتمامی نان توشه ایشان خشک و کفه زده بود.
6他们到 吉甲 营中见 约书亚 ，对他和 以色列 人说：「我们是从远方来的，现在求你与我们立约。」
6ونزد یوشع به اردو در جلجال آمده، به او و به مردان اسرائیل گفتند که «از زمین دور آمده‌ایم پس الان با ما عهد ببندید.»
7以色列 人对这些 希未 人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」
7و مردان اسرائیل به حویان گفتند: «شاید در میان ما ساکن باشید. پس چگونه با شما عهد ببندیم؟»
8他们对 约书亚 说：「我们是你的仆人。」 约书亚 问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」
8ایشان به یوشع گفتند: «ما بندگان تو هستیم.» یوشع به ایشان گفت که «شما کیانید و از کجامی آیید؟»
9他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华—你 神的名声和他在 埃及 所行的一切事，
9به وی گفتند: «بندگانت به‌سبب اسم یهوه خدای تو از زمین بسیار دور آمده‌ایم زیرا که آوازه او و هر‌چه را که در مصر کرد، شنیدیم.
10并他向 约旦河 东的两个 亚摩利 王，就是 希实本 王 西宏 和在 亚斯他录 的 巴珊 王 噩 一切所行的事。
10ونیز آنچه را به دو ملک اموریان که به آن طرف اردن بودند یعنی به سیهون، ملک حشبون، و عوج، ملک باشان، که در عشتاروت بود، کرد.
11我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接 以色列 人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』
11پس مشایخ ما و تمامی ساکنان زمین ما به ما گفتند که توشه‌ای به جهت راه به‌دست خود بگیرید و به استقبال ایشان رفته، ایشان را بگویید که ما بندگان شما هستیم. پس الان با ما عهد ببندید.
12我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。
12این نان ما در روزی که روانه شدیم تا نزد شما بیاییم از خانه های خود آن را برای توشه راه گرم گرفتیم، والان اینک خشک و کفه زده شده است.
13这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」
13و این مشکهای شراب که پر کردیم تازه بود واینک پاره شده، و این رخت و کفشهای ما از کثرت طول راه کهنه شده است.»
14以色列 人受了他们些食物，并没有求问耶和华。
14آنگاه آن مردمان از توشه ایشان گرفتند و از دهان خداوند مشورت نکردند.
15于是 约书亚 与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。
15و یوشع با ایشان صلح کرده، عهد بست که ایشان را زنده نگهدارد و روسای جماعت باایشان قسم خوردند.
16以色列 人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在 以色列 人中间的。
16اما بعد از انقضای سه روز که با ایشان عهدبسته بودند، شنیدند که آنها نزدیک ایشانند و درمیان ایشان ساکنند.
17以色列 人起行，第三天到了他们的城邑，就是 基遍 、 基非拉 、 比录 、 基列·耶琳 。
17پس بنی‌اسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ایشان رسیدند وشهرهای ایشان، جبعون و کفیره و بئیروت و قریه یعاریم، بود.
18因为会众的首领已经指着耶和华— 以色列 的 神向他们起誓，所以 以色列 人不击杀他们；全会众就向首领发怨言。
18و بنی‌اسرائیل ایشان را نکشتندزیرا روسای جماعت برای ایشان به یهوه، خدای اسرائیل، قسم خورده بودند، و تمامی جماعت برروسا همهمه کردند.
19众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华— 以色列 的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。
19و جمیع روسا به تمامی جماعت گفتند که برای ایشان به یهوه، خدای اسرائیل، قسم خوردیم پس الان نمی توانیم به ایشان ضرر برسانیم.
20我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。」
20این را به ایشان خواهیم کرد و ایشان را زنده نگاه خواهیم داشت مبادا به‌سبب قسمی که برای ایشان خوردیم، غضب بر مابشود.
21首领又对会众说：「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。
21و روسا به ایشان گفتند: «بگذارید که زنده بمانند.» پس برای تمامی جماعت هیزم شکنان و سقایان آب شدند، چنانکه روسا به ایشان گفته بودند.
22约书亚 召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。
22و یوشع ایشان را خواند و بدیشان خطاب کرده، گفت: «چرا ما را فریب دادید و گفتید که مااز شما بسیار دور هستیم و حال آنکه در میان ما ساکنید.
23现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我 神的殿作劈柴挑水的人。」
23پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»
24他们回答 约书亚 说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华—你的 神曾吩咐他的仆人 摩西 ，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。
24ایشان در جواب یوشع گفتند: «زیرا که بندگان تو را یقین خبر دادندکه یهوه، خدای تو، بنده خود موسی را امر کرده بود که تمامی این زمین را به شما بدهد، و همه ساکنان زمین را از پیش روی شما هلاک کنند، وبرای جانهای خود به‌سبب شما بسیار ترسیدیم، پس این کار را کردیم.
25现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！」
25و الان، اینک ما در دست تو هستیم؛ به هر طوری که در نظر تو نیکو وصواب است که به ما رفتار نمایی، عمل نما.»
26于是 约书亚 这样待他们，救他们脱离 以色列 人的手， 以色列 人就没有杀他们。
26پس او با ایشان به همین طور عمل نموده، ایشان را از دست بنی‌اسرائیل رهایی داد که ایشان را نکشتند.
27当日 约书亚 使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。
27و یوشع در آن روز ایشان را مقررکرد تا هیزم شکنان و سقایان آب برای جماعت وبرای مذبح خداوند باشند، در مقامی که او اختیارکند و تا به امروز چنین هستند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.