士师记 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1以法莲 山地有一个人名叫 米迦 。
1و از کوهستان افرایم شخصی بود که میخا نام داشت.
2他对母亲说：「你那一千一百 舍客勒 银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪，这银子在我这里，是我拿去了。」他母亲说：「我儿啊，愿耶和华赐福与你！」
2و به مادر خود گفت: «آن هزار و یکصد مثقال نقره‌ای که از تو گرفته شد، و درباره آن لعنت کردی و در گوشهای من نیز سخن گفتی، اینک آن نقره نزد من است، من آن را گرفتم.» مادرش گفت: «خداوند پسر مرا برکت دهد.»
3米迦 就把这一千一百 舍客勒 银子还他母亲。他母亲说：「我分出这银子来为你献给耶和华，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。」
3پس آن هزار و یکصد مثقال نقره را به مادرش رد نمود و مادرش گفت: «این نقره را برای خداوند از دست خود به جهت پسرم بالکل وقف می‌کنم تا تمثال تراشیده و تمثال ریخته شده‌ای ساخته شود، پس الان آن را به تو باز می‌دهم.»
4米迦 将银子还他母亲，他母亲将二百 舍客勒 银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在 米迦 的屋内。
4وچون نقره را به مادر خود رد نمود، مادرش دویست مثقال نقره گرفته، آن را به زرگری داد که او تمثال تراشیده، و تمثال ریخته شده‌ای ساخت و آنها در خانه میخا بود.
5这 米迦 有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
5و میخا خانه خدایان داشت، و ایفود و ترافیم ساخت، و یکی از پسران خود را تخصیص نمود تا کاهن او بشود.
6那时 以色列 中没有王，各人任意而行。
6و در آن ایام در اسرائیل پادشاهی نبود و هر کس آنچه درنظرش پسند می‌آمد، می‌کرد.
7犹大 的 伯利恒 有一个少年人，是 犹大 族的 利未 人，他在那里寄居。
7و جوانی از بیت لحم یهودا از قبیله یهودا و ازلاویان بود که در آنجا ماوا گزید.
8这人离开 犹大 的 伯利恒 城，要找一个可住的 地方 。行路的时候，到了 以法莲 山地，走到 米迦 的家。
8و آن شخص ازشهر خود، یعنی از بیت لحم یهودا روانه شد، تاهر جایی که بیابد ماوا گزیند، و چون سیر می‌کردبه کوهستان افرایم به خانه میخا رسید.
9米迦 问他说：「你从哪里来？」他回答说：「从 犹大 的 伯利恒 来。我是 利未 人，要找一个可住的 地方 。」
9و میخا اورا گفت: «از کجا آمده‌ای؟» او در جواب وی گفت: «من لاوی هستم از بیت لحم یهودا، ومی روم تا هر جایی که بیابم ماوا گزینم.»
10米迦 说：「你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十 舍客勒 银子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就进了他的家。
10میخااو را گفت: «نزد من ساکن شو و برایم پدر و کاهن باش، و من تو را هر سال ده مثقال نقره و یک دست لباس و معاش می‌دهم.» پس آن لاوی داخل شد.
11利未 人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
11و آن لاوی راضی شد که با او ساکن شود، و آن جوان نزد او مثل یکی از پسرانش بود.
12米迦 分派这少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家里。
12و میخاآن لاوی را تخصیص نمود و آن جوان کاهن اوشد، و در خانه میخا می‌بود.
13米迦 说：「现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个 利未 人作祭司。」
13و میخا گفت: «الان دانستم که خداوند به من احسان خواهد نمود زیرالاوی‌ای را کاهن خود دارم.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.