雅各书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。
1هان‌ای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید، گریه و ولوله نمایید.
2你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
2دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده می‌شود.
3你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积攒钱财。
3طلا و نقره شما را زنگ می‌خورد وزنگ آنها بر شما شهادت خواهد داد و مثل آتش، گوشت شما را خواهد خورد. شما در زمان آخرخزانه اندوخته‌اید.
4工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。
4اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویده‌اند و شما آن را به فریب نگاه داشته‌اید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است.
5你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
5بر روی زمین به ناز و کامرانی مشغول بوده، دلهای خود را در یوم قتل پروردید.
6你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。
6بر مردعادل فتوی دادید و او را به قتل رسانیدید و با شمامقاومت نمی کند.
7弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
7پس‌ای برادران، تا هنگام آمدن خداوند صبرکنید. اینک دهقان انتظار می‌کشد برای محصول گرانبهای زمین و برایش صبر می‌کند تا باران اولین و آخرین را بیابد.
8你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
8شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است.
9弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的 主 站在门前了。
9ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است.
10弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。
10ای برادران، نمونه زحمت و صبر رابگیرید از انبیایی که به نام خداوند تکلم نمودند.
11那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过 约伯 的忍耐，也知道主 给他 的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
11اینک صابران را خوشحال می‌گوییم و صبرایوب را شنیده‌اید و انجام کار خداوند رادانسته‌اید، زیرا که خداوند بغایت مهربان و کریم است.
12我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
12لکن اول همه‌ای برادران من، قسم مخورید نه به آسمان و نه به زمین و نه به هیچ سوگند دیگر، بلکه بلی شما بلی باشد و نی شما نی، مبادا درتحکم بیفتید.
13你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
13اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.
14你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。
14و هرگاه کسی از شما بیمار باشد، کشیشان کلیسا را طلب کند تا برایش دعا نمایند و او را به نام خداوند به روغن تدهین کنند.
15出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
15و دعای ایمان، مریض شما را شفا خواهد بخشید وخداوند او را خواهد برخیزانید، و اگر گناه کرده باشد، از او آمرزیده خواهد شد.
16所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
16نزد یکدیگربه گناهان خود اعتراف کنید و برای یکدیگر دعاکنید تا شفا یابید، زیرا دعای مرد عادل در عمل، قوت بسیار دارد.
17以利亚 与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
17الیاس مردی بود صاحب حواس مثل ما و به تمامی دل دعا کرد که باران نبارد و تا مدت سه سال و شش ماه نبارید.
18他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
18و بازدعا کرد و آسمان بارید و زمین ثمر خود رارویانید.
19我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
19ای برادران من، اگر کسی از شما از راستی منحرف شود و شخصی او را بازگرداند،
20这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。
20بداندهرکه گناهکار را از ضلالت راه او برگرداند، جانی را از موت رهانیده و گناهان بسیار را پوشانیده است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.