以赛亚书 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1乌西雅 的孙子、 约坦 的儿子、 犹大 王 亚哈斯 在位 的时候， 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子、 以色列 王 比加 上来攻打 耶路撒冷 ，却不能攻取。
1С-а ынтымплат, пе время луй Ахаз, фиул луй Иотам, фиул луй Озия, ымпэратул луй Иуда, кэ Рецин, ымпэратул Сирией, с-а суит ку Пеках, фиул луй Ремалия, ымпэратул луй Исраел, ымпотрива Иерусалимулуй, ка сэ-л батэ, дар н-а путут сэ-л батэ.
2有人告诉 大卫 家说：「 亚兰 与 以法莲 已经同盟。」王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
2Кынд ау венит ши ау спус касей луй Давид: „Сириений ау тэбэрыт ын Ефраим”, а тремурат инима луй Ахаз ши инима попорулуй сэу, кум се клатинэ копачий дин пэдуре кынд бате вынтул.
3耶和华对 以赛亚 说：「你和你的儿子 施亚雅述 出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接 亚哈斯 ，
3Атунч Домнул а зис луй Исая: „Ешь ынаинтя луй Ахаз, ту ши фиул тэу Шеар-Иашуб, ла капэтул каналулуй де апэ ал язулуй де сус, пе друмул каре дуче ла огорул ынэлбиторулуй,
4对他说：『你要谨慎安静，不要因 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
4ши спуне-й: ‘Я сяма ши фий лиништит; ну те теме де нимик ши сэ ну ци се ынмоае инима дин причина ачестор доуэ козь де тэчунь каре фумегэ: дин причина мынией луй Рецин ши а Сирией ши дин причина фиулуй луй Ремалия!
5因为 亚兰 和 以法莲 ，并 利玛利 的儿子，设恶谋害你，
5Ну те теме кэ Сирия гындеште рэу ымпотрива та ши кэ Ефраим ши фиул луй Ремалия зик:
6说：我们可以上去攻击 犹大 ，扰乱它，攻破它，在其中立 他比勒 的儿子为王。
6«Сэ не суим ымпотрива луй Иуда, сэ батем четатя, с-о спарӂем ши сэ пунем ымпэрат ын еа пе фиул луй Табеел!»
7所以主耶和华如此说： 这所谋的必立不住， 也不得成就。
7Кэч аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Аша чева ну се ва ынтымпла ши ну ва авя лок.
8原来 亚兰 的首城是 大马士革 ； 大马士革 的首领是 利汛 。 （六十五年之内， 以法莲 必然破坏，不再成为国民。）
8Кэч Дамаскул ва фи капитала Сирией ши Рецин ва фи капитала Дамаскулуй. Ши песте шайзечь ши чинч де ань, Ефраим ва фи нимичит ши ну ва май фи ун попор.
9以法莲 的首城是 撒马利亚 ； 撒马利亚 的首领是 利玛利 的儿子。 你们若是不信， 定然不得立稳。』」
9Самария ва фи капитала луй Ефраим, ши фиул луй Ремалия ва фи капул Самарией. Дакэ ну кредець, ну вець ста ын пичоаре.»’”
10耶和华又晓谕 亚哈斯 说：
10Домнул а ворбит дин ноу луй Ахаз ши й-а зис:
11「你向耶和华—你的 神求一个兆头：或求 显 在深处，或求 显 在高处。」
11„Чере ун семн де ла Домнул Думнезеул тэу; чере-л фие ын локуриле де жос, фие ын локуриле де сус!”
12亚哈斯 说：「我不求；我不试探耶和华。」
12Ахаз а рэспунс:. „Ну вряу сэ чер нимик, ка сэ ну испитеск пе Домнул.”
13以赛亚 说：「 大卫 家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
13Исая а зис атунч: „Аскултаць тотушь, каса луй Давид! Ну вэ ажунӂе оаре сэ обосиць рэбдаря оаменилор, де май обосиць ши пе а Думнезеулуй меу?
14因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫 以马内利 。
14Де ачея Домнул Ынсушь вэ ва да ун семн: ‘Ятэ, фечоара ва рэмыне ынсэрчинатэ, ва наште ун фиу ши-й ва пуне нумеле Емануел.
15到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
15Ел ва мынка смынтынэ ши мьере пынэ ва шти сэ лепеде рэул ши сэ алягэ бинеле.
16因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
16Дар, ынаинте ка сэ штие копилул сэ лепеде рэул ши сэ алягэ бинеле, цара де ай кэрей дой ымпэраць те темь ту ва фи пустиитэ.
17耶和华必使 亚述 王 攻击你 的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从 以法莲 离开 犹大 以来，未曾有这样的日子。
17Домнул ва адуче песте тине, песте попорул тэу ши песте каса татэлуй тэу зиле кум н-ау май фост ничодатэ дин зиуа кынд с-а деспэрцит Ефраим де Иуда (адикэ пе ымпэратул Асирией).’
18「那时，耶和华要发嘶声，使 埃及 江河源头的苍蝇和 亚述 地的蜂子飞来；
18Ын зиуа ачея, Домнул ва шуера муштелор де ла капэтул рыурилор Еӂиптулуй ши албинелор дин цара Асирией;
19都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
19еле вор вени ши се вор ашеза тоате ын вылчелеле пустий ши ын крэпэтуриле стынчилор, пе тоате туфишуриле ши пе тоате имашуриле.
20「那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是 亚述 王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
20Ын зиуа ачея, Домнул ва раде, ку ун бричь луат ку кирие де динколо де рыу, ши ануме ку ымпэратул Асирией, капул ши пэрул де пе пичоаре; ба ва раде кяр ши барба.
21「那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
21Ын зиуа ачея, фиекаре ва хрэни нумай о жункэ ши доуэ ой
22因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
22ши вор да ун аша белшуг де лапте, ынкыт вор мынка смынтынэ, кэч ку смынтынэ ши ку мьере се вор хрэни тоць чей че вор рэмыне ын царэ.
23「从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千 舍客勒 的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
23Ын зиуа ачея, орьче лок каре ва авя о мие де бутучь де вицэ, прецуинд о мие де сикли де арӂинт, ва фи лэсат прадэ мэрэчинилор ши спинилор:
24人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
24вор интра аколо ку сэӂець ши ку аркул, кэч тоатэ цара ну ва фи декыт мэрэчинь ши спинь.
25所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」
25Ши тоць мунций лукраць ку казмауа акум ну вор май фи кутреераць, де фрика мэрэчинилор ши а спинилор; вор да друмул боилор ын ей ши ый вор бэтэтори оиле.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.