以赛亚书 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
1Ятэ, Домнул дешартэ цара ши о пустиеште, ый рэстоарнэ фаца ши рисипеште локуиторий;
2那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。
2кум се ынтымплэ преотулуй, се ынтымплэ ши попорулуй; стэпынулуй, ка ши слуӂий; стэпыней, ка ши служничей; вынзэторулуй, ка ши кумпэрэторулуй; челуй че дэ ку ымпрумут, ка ши челуй че я ку ымпрумут; даторникулуй, ка ши челуй кэруя ый есте датор.
3地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
3Цара есте пустиитэ де тот ши прэдатэ; кэч Домнул а хотэрыт аша.
4地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
4Цара есте тристэ, слеитэ де путерь; локуиторий сунт мыхниць ши тынжеск; кэпетенииле попорулуй сунт фэрэ путере,
5地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
5кэч цара а фост спуркатэ де локуиторий ей; ей кэлкау леӂиле, ну циняу порунчиле ши рупяу легэмынтул чел вешник!
6所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。
6Де ачея мэнынкэ блестемул цара ши суферэ локуиторий ей педяпса нелеӂюирилор лор; де ачея сунт прэпэдиць локуиторий цэрий ши ну май рэмыне декыт ун мик нумэр дин ей.
7新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。
7Мустул стэ трист, вия есте вештежитэ; тоць чей че ерау ку инима веселэ суспинэ.
8击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。
8А ынчетат десфэтаря тимпанелор, с-а сфыршит веселия гэлэӂиоасэ, с-а дус букурия харпей.
9人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。
9Ну се май кынтэ кынд се бя вин ши бэутуриле тарь ли се пар амаре челор че ле бяу.
10荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。
10Четатя пустие есте дэрыматэ; тоате каселе сунт ынкисе, ну май интрэ нимень ын еле.
11在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。
11Пе улице се стригэ дупэ вин; с-а дус орьче десфэтаре, ну май есте ничо веселие ын царэ.
12城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。
12Нумай пустиире а май рэмас ын четате ши порциле стау дэрымате.
13在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。
13Да, ын царэ, ын мижлокул попоарелор, есте ка атунч кынд се скутурэ мэслинул сау ка ла кулесул чоркинелор рэмасе дупэ кулесул вией.
14这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。
14Чейлалць ынсэ, каре вор май рэмыне, ышь ынэлцэ гласул, скот стригэте де веселие; де пе цэрмуриле мэрий, лаудэ мэреция Домнулуй.
15因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华— 以色列 神的名。
15„Прослэвиць дар пе Домнул ын локуриле унде стрэлучеште луминэ, лэудаць Нумеле Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел ын остроавеле мэрий!”
16我们听见从地极有人歌唱， 说 ： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。
16Де ла марӂиниле пэмынтулуй аузим кынтынд: „Славэ челуй неприхэнит!” Дар еу зик: „Сунт пердут! Сунт пердут! Вай де мине!” Жефуиторий жефуеск, жефуиторий се ынвершунязэ ла жаф.
17地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
17Гроаза, гроапа ши лацул вин песте тине, локуитор ал цэрий!
18躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为 天 上的窗户都开了， 地的根基也震动了。
18Чел че фуӂе динаинтя стригэтелор де гроазэ каде ын гроапэ ши чел че се ридикэ дин гроапэ се принде ын лац, кэч се дескид стэвилареле де сус ши се клатинэ темелииле пэмынтулуй!
19地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。
19Пэмынтул се рупе, пэмынтул се сфэрымэ, пэмынтул се крапэ,
20地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。
20пэмынтул се клатинэ ка ун ом бят, тремурэ ка о колибэ; пэкатул луй ыл апасэ, каде ши ну се май ридикэ.
21到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。
21Ын зиуа ачея, Домнул ва педепси ын чер оштиря де сус, яр пе пэмынт, пе ымпэраций пэмынтулуй.
22他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
22Ачештя вор фи стрыншь ка приншь де рэзбой ши пушь ынтр-о темницэ, вор фи ынкишь ын герле ши, дупэ ун маре нумэр де зиле, вор фи педепсиць.
23那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在 锡安山 ， 在 耶路撒冷 作王； 在 敬畏 他的长老面前，必有荣耀。
23Луна ва фи акоперитэ де рушине ши соареле, де гроазэ, кэч Домнул оштирилор ва ымпэрэци пе Мунтеле Сионулуй ши ла Иерусалим, стрэлучинд де славэ ын фаца бэтрынилор Луй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.