以赛亚书 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1耶和华要怜恤 雅各 ，必再拣选 以色列 ，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴 雅各 家。
1Кэч Домнул ва авя милэ де Иаков, ва алеӂе ярэшь пе Исраел ши-й ва адуче ярэшь ла одихнэ ын цара лор; стрэиний се вор алипи де ей ши се вор уни ку каса луй Иаков.
2外邦人必将他们带回本土； 以色列 家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
2Попоареле ый вор луа ши-й вор адуче ынапой ла локуинца лор, ши каса луй Исраел ый ва стэпыни ын цара Домнулуй, ка робь ши роабе. Вор цине астфел робь пе чей че-й робисерэ пе ей ши вор стэпыни песте асуприторий лор.
3当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
3Яр кынд ыць ва да Домнул одихнэ дупэ остенелиле ши фрэмынтэриле тале ши дупэ аспра робие каре а фост пусэ песте тине,
4你必题这诗歌论 巴比伦 王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？
4атунч вей кынта кынтаря ачаста асупра ымпэратулуй Бабилонулуй ши вей зиче: „Ятэ, асуприторул ну май есте, асуприря а ынчетат,
5耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
5Домнул а фрынт тоягул челор рэй, нуяуа стэпыниторилор.
6就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。
6Чел че, ын урӂия луй, ловя попоареле ку ловитурь фэрэ рэгаз, чел че, ын мыния луй, супуня нямуриле есте пригонит фэрэ круцаре.
7现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。
7Тот пэмынтул се букурэ акум де одихнэ ши паче; избукнеск оамений ын кынтече де веселие.
8松树和 黎巴嫩 的香柏树 都因你欢乐， 说 ： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。
8Пынэ ши кипароший ши чедрий дин Либан се букурэ де кэдеря та ши зик: ‘Де кынд ай кэзут ту, ну се май суе нимень сэ не тае!’
9你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。
9Локуинца морцилор се мишкэ пынэ ын адынчимиле ей, ка сэ те примяскэ ла сосире; еа трезеште ынаинтя та умбреле, пе тоць май-марий пэмынтулуй, скоалэ де пе скаунеле лор де домние пе тоць ымпэраций нямурилор.
10他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？
10Тоць яу кувынтул ка сэ-ць спунэ: ‘Ши ту ай ажунс фэрэ путере ка ной, ши ту ай ажунс ка ной!’
11你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。
11Стрэлучиря та с-а коборыт ши еа ын Локуинца морцилор, ку сунетул алэутелор тале; аштернут де вермь вей авя ши вермий те вор акопери.
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？
12Кум ай кэзут дин чер, Лучафэр стрэлучитор, фиу ал зорилор! Кум ай фост доборыт ла пэмынт, ту, бируиторул нямурилор!
13你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。
13Ту зичяй ын инима та: ‘Мэ вой суи ын чер, ымь вой ридика скаунул де домние май пресус де стелеле луй Думнезеу; вой шедя пе мунтеле адунэрий думнезеилор, ла капэтул мязэнопций;
14我要升到高云之上； 我要与至上者同等。
14мэ вой суи пе вырфул норилор, вой фи ка Чел Пряыналт.’
15然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。
15Дар ай фост арункат ын Локуинца морцилор, ын адынчимиле мормынтулуй!
16凡看见你的都要定睛看你， 留意看你， 说 ： 使大地战抖， 使列国震动，
16Чей че те вэд се уйтэ цинтэ мираць ла тине, те привеск ку луаре аминте ши зик: ‘Ачеста есте омул каре фэчя сэ се кутремуре пэмынтул ши згудуя ымпэрэцииле,
17使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？
17каре префэчя лумя ын пустиу, нимичя четэциле ши ну дэдя друмул приншилор сэй де рэзбой?’
18列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
18Тоць ымпэраций нямурилор, да, тоць се одихнеск ку чинсте, фиекаре ын мормынтул луй.
19惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。
19Дар ту ай фост арункат департе де мормынтул тэу, ка о рамурэ диспрецуитэ, ка о прадэ луатэ де ла ниште оамень учишь ку ловитурь де сабие ши арункатэ пе петреле уней гропь, ка ун хойт кэлкат ын пичоаре.
20你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。
20Ту ну ешть унит ку ей ын мормынт, кэч ць-ай нимичит цара ши ць-ай прэпэдит попорул. Ну се ва май ворби ничодатэ де нямул челор рэй.
21先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。
21Прегэтиць мэчелэриря фиилор дин причина нелеӂюирий пэринцилор лор! Ка сэ ну се май скоале сэ кучеряскэ пэмынтул ши сэ умпле лумя ку четэць!”
22万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将 巴比伦 的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。
22„Еу мэ вой ридика ымпотрива лор”, зиче Домнул оштирилор, „ши вой штерӂе нумеле ши урма Бабилонулуй, пе фиу ши непот”, зиче Домнул.
23我必使 巴比伦 为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。
23„Вой фаче дин ел ун кулкуш де аричь ши о млаштинэ ши ыл вой мэтура ку мэтура нимичирий”, зиче Домнул оштирилор.
24万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，
24Домнул оштирилор а журат ши а зис: „Да, че ам хотэрыт се ва ынтымпла, че ам пус ла кале се ва ымплини.
25就是在我地上打折 亚述 人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开 以色列 人； 他加的重担必离开他们的肩头。
25Вой здроби пе асириян ын цара Мя, ыл вой кэлка ын пичоаре пе мунций Мей. Астфел, жугул луй се ва луа де пе ей ши повара луй ва фи луатэ де пе умерий лор.”
26这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。
26Ятэ хотэрыря луатэ ымпотрива ынтрегулуй пэмынт, ятэ мына ынтинсэ песте тоате нямуриле.
27万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？
27Домнул оштирилор а луат ачастэ хотэрыре. Чине И се ва ымпотриви? Мына Луй есте ынтинсэ. Чине о ва абате?
28亚哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
28Ын анул морций ымпэратулуй Ахаз, а фост роститэ ачастэ пророчие:
29非利士 全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。
29„Ну те букура, цара филистенилор, кэ с-а фрынт тоягул каре те ловя! Кэч дин рэдэчина шарпелуй ва еши ун басилиск ши родул луй ва фи ун балаур збурэтор.
30贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。
30Атунч, чей май сэрачь вор путя паште ши чей ненорочиць вор путя сэ локуяскэ лиништиць, дар ыць вой лэса нямул сэ пярэ де фоаме ши че ва май рэмыне дин тине ва фи оморыт.
31门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。
31Ӂемь, поартэ! Бочеште-те, четате! Кутремурэ-те, тоатэ цара филистенилор! Кэч ун фум вине де ла мязэноапте ши шируриле врэжмашулуй сунт стрынсе.
32可怎样回答外邦的使者呢？ 必说：耶和华建立了 锡安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
32Ши че ва рэспунде тримишилор попорулуй? Кэ Домнул а ынтемеят Сионул ши кэ чей ненорочиць дин попорул Луй гэсеск ун лок де адэпост аколо.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.