以赛亚书 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1希西家 王十四年， 亚述 王 西拿基立 上来攻击 犹大 的一切坚固城，将城攻取。
1Hezekiah manghai te kum hlai li a lo vaengah Assyria manghai Sennacherib loh a paan. Te vaengah Judah khopuei cakrhuet te boeih a muk tih a tuuk.
2亚述 王从 拉吉 差遣拉伯沙基率领大军往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
2Te phoeiah Assyria manghai loh khotawt Rabshakeh te Lakhish lamloh Jerusalem kah manghai Hezekiah taengah tatthai neh duel a tueih pah. Te vaengah hno suk lo long kah a so tuibuem, tuilong ah pai.
3于是 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 ，并书记 舍伯那 和 亚萨 的儿子史官 约亚 ，出来见拉伯沙基。
3Te dongah im khoem Hilkiah capa Eliakim tah cadaek Shebna, hnokhoem Asaph capa Joah neh anih taengla pawk.
4拉伯沙基对他们说：「你们去告诉 希西家 说， 亚述 大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
4Te vaengah amih te khotawt Rabshakeh loh, “Hezekiah te, 'Manghai aw, Assyria kah manghai len loh, 'Uepangnah la banim na pangtung thil te?
5你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
5Hmuilai lamkah olka mailai khaw caemtloek ham cilsuep neh thayung thamal ni ka ti. Kai he tloelh hamla unim na pangtung thil coeng.
6看哪，你所倚靠的 埃及 是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是这样。
6Capu conghol a paep tangtae la na pangtung thil dae te. Te Egypt soah aka hangdang hlang tah a kut a hun tih a toeh. Egypt manghai Pharaoh aka pangtung thil boeih tah te tlam pawn ni.
7你若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神。 希西家 岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对 犹大 和 耶路撒冷 的人说：你们当在这坛前敬拜吗？
7Kai taengah, 'BOEIPA ka Pathen dongah ni ka pangtung uh,’ na ti cakhaw Hezekiah loh a hmuensang neh a hmueihtuk a palet pah te anih moenih a? Judah neh Jerusalem taengah, 'Hmueihtuk hmai ah he bakop uh,’ a ti dae ta.
8现在你把当头给我主 亚述 王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
8Te dongah ka boeipa te, Assyria manghai toengah rhikhang laeh. Nang te marhang a thawng thawng la kam pae eh. Nang te paek ham ni na coeng thai atah te rhoek te ngol thil.
9若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠 埃及 的战车马兵吗？
9Ka boeipa kah sal khuikah rhalboei pakhat kah maelhmai te metlam na mael tak eh. Tetca khaw leng ham neh marhang caem ham Egypt na pangtung thil mai.
10现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！』」
10BOEIPA mueh lam a khohmuen he phae ham ka caeh? BOEIPA loh kamah taengah, 'Khohmuen ke caeh thil lamtah phae laeh,’ a ti ta,’ ti nah,” a ti nah.
11以利亚敬 、 舍伯那 、 约亚 对拉伯沙基说：「求你用 亚兰 言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用 犹大 言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」
11Te vaengah Eliakim, Shebna, Joah loh khotawt Rabshakeh te, “Na sal rhoek ham he Aramaih la thui mai. Ka yakming coeng dongah kaimih taengah Judah ol la thui boel mai. Vongtung sokah pilnam a hna laat lah ve,” a ti nah.
12拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」
12Tedae khotawt Rabshakeh loh, “He olka thui ham a ka boei loh na boei rhoek neh nangmih taengah kai n'tueih? Vongtung soah aka ngol hlang ham neh amih kah a khawt aka ca ham, amih kah yuntui aka mam, a kho tui nangmih bang ham moenih a?
13于是，拉伯沙基站着，用 犹大 言语大声喊着说：「你们当听 亚述 大王的话。
13Te phoeiah khotawt Rabshakeh pai tih Judah ol neh a len la pang. Te vaengah, “Manghai len Assyria manghai ol he hnatun uh lah.
14王如此说：『你们不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你们。
14Manghai loh, 'Nangmih te Hezekiah loh n'rhaithi boel saeh, nangmih huul hamla a coeng moenih.
15也不要听 希西家 使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在 亚述 王的手中。
15Hezekiah te na pangtung uh mahpawh. BOEIPA ming neh, 'BOEIPA loh mamih n'huul rhoe n'huul ni, khopuei he Assyria manghai kut ah pha mahpawh,’ a ti te.
16不要听 希西家 的话，因 亚述 王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
16Hezekiah ol te hnatun uh boeh. Te dongah ni Assyria manghai loh, 'Kamah neh yoethennah saii sih. Kai taengah ha mop uh lamtah a misur neh a thaibu khaw rhip ca uh. A tuito tui khaw rhip o uh.
17等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
17Kamah ka pawk vetih nangmih te namamih kah khohmuen bang cangpai hmuen, buh neh misur khohmuen kah misur thai kho la kan loh hlan ah,’ a ti.
18你们要谨防，恐怕 希西家 劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离 亚述 王的手呢？
18“BOEIPA loh mamih n'huul bitni,” a ti mai neh Hezekiah loh nangmih m'vuet ve. Namtom pathen pakhat long khaw a khohmuen te Assyria manghai kut lamloh a huul noek a?
19哈马 和 亚珥拔 的神在哪里呢？ 西法瓦音 的神在哪里呢？他们曾救 撒马利亚 脱离我的手吗？
19Khamath neh Arpad pathen te ta? Sepharvaim pathen ta? Samaria te ka kut lamloh a huul noek a?
20这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救 耶路撒冷 脱离我的手吗？』」
20He diklai pathen boeih soah aka om te unim? Ka kut dong lamloh a khohmuen aka huul te unim? Jerusalem te Yahovah loh ka kut lamkah a huul tang aya te?” a ti,” a ti nah.
21百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」
21Tedae hil a phah uh tih anih te ol kamat khaw doo uh pawh. Te vaengah, “Manghai kah olpaek dongah he anih doo uh boeh,” a ti nah.
22当下 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并 亚萨 的儿子史官 约亚 ，都撕裂衣服，来到 希西家 那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
22Te phoeiah imkhui kah Hilkiah capa Eliakim, cadaek Shebna, hnokhoem Asaph capa Joah tah himbai aka phen Hezekiah taengla ha pawk tih khotawt Rabshakeh ol te a taegah a puen pa uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.