以赛亚书 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1希西家 王十四年， 亚述 王 西拿基立 上来攻击 犹大 的一切坚固城，将城攻取。
1Hezekiah siangpahrang ah ohhaih saning hathlai palito naah, Assyria siangpahrang Sennakharib to angzoh moe, kacakah sak ih misa pakaahaih Judah vangpuinawk to lak pae boih.
2亚述 王从 拉吉 差遣拉伯沙基率领大军往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那里去。他就站在上池的水沟旁，在漂布地的大路上。
2Assyria siangpahrang mah Rashakeh to thacak misatuh kaminawk hoi nawnto, Lakish hoiah Jerusalem ah siangpahrang Hezekiah khaeah patoeh. Misatuh angraeng loe khukbuen pasuk kami ih lawk bangah caehhaih loklam, aluek bang ih tuili ah anghak.
3于是 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 ，并书记 舍伯那 和 亚萨 的儿子史官 约亚 ，出来见拉伯沙基。
3To naah Hilkiah capa, siangpahrang im khenzawnkung Eliakim, ca tarik kami Shebna, Asaph capa, ca pakuem kami, Joah cae loe anih khaeah caeh o.
4拉伯沙基对他们说：「你们去告诉 希西家 说， 亚述 大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
4Misatuh angraeng Rashakeh mah nihcae khaeah, lensawk siangpahrang, Assyria siangpahrang mah, Tipongah nangmah hoi nangmah to tih khoek to nang oep loe? tiah a thuih, tiah Hezekiah khaeah thui paeh, tiah ang naa.
5你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
5Nang loe misatuk kophaih hoi thacak misatuh kaminawk to ka tawnh mang, tiah na thuih ti; toe amsawnlok ni na thuih; mi ih tha oephaih hoiah maw kai hae nang tuk han?
6看哪，你所倚靠的 埃及 是那压伤的苇杖，人若靠这杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是这样。
6Khenah, nang loe angkhaek sakrungkung baktiah kaom, Izip prae ni nang oep haih; sakrungkung baktiah kaom akung nuiah amha kami loe angkhaek sakrungkung mah ban to thun pae ueloe, ahmaa caa tih; Izip siangpahrang Faro mah doeh anih khaeah amha kaminawk to to tiah sah tih.
7你若对我说：我们倚靠耶和华—我们的 神。 希西家 岂不是将 神的邱坛和祭坛废去，且对 犹大 和 耶路撒冷 的人说：你们当在这坛前敬拜吗？
7Toe nangcae mah, Kaicae loe kaimacae ih Angraeng Sithaw ni ka oep o, tiah na thuih o; Hezekiah mah hmuensang hoi hmaicamnawk to phraek boih moe, Judah hoi Jerusalem kaminawk khaeah, Hae ih hmaicam hmaa ah khue ni Sithaw na bok o han, tiah a thuih na ai maw?
8现在你把当头给我主 亚述 王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
8To pongah angzo oh loe, ka angraeng Assyria siangpahrang hoi palungduehaih to sah oh; hrang angthueng thaih kami na tawnh o nahaeloe, nihcae kakhawt ah hrang sang hnetto kang paek o han!
9若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠 埃及 的战车马兵吗？
9Ka angraeng ih tamnanawk thungah kathoeng koek misatuh angraeng kai mataeng doeh nang pazawk o ai nahaeloe, kawbangmaw Izip kaminawk ih hrang lakoknawk hoi hrang angthueng kaminawk to nang oep o haih?
10现在我上来攻击毁灭这地，岂没有耶和华的意思吗？耶和华吩咐我说，你上去攻击毁灭这地吧！』」
10Angraeng asaenghaih om ai nahaeloe hae prae amrosak hanah kang zo tih maw? Caeh moe, to prae to paro hanah, Angraeng mah ang thuih, tiah a naa.
11以利亚敬 、 舍伯那 、 约亚 对拉伯沙基说：「求你用 亚兰 言语和仆人说话，因为我们懂得；不要用 犹大 言语和我们说话，达到城上百姓的耳中。」
11To naah Eliakim, Shebna hoi Joah mah misatuh angraeng Rabshakeh khaeah, Tahmenhaih hoi na tamnanawk loe Syria lok ka thaih kop o pongah, Syria lok hoiah mah na thui ah; sipae nuiah kaom kaminawk mah thaih o kop hanah, Hebru lok hoiah thui hmah, tiah a naa o.
12拉伯沙基说：「我主差遣我来，岂是单对你和你的主说这些话吗？不也是对这些坐在城上、要与你们一同吃自己粪喝自己尿的人说吗？」
12Toe misatuh angraeang Rabshakeh mah, Nangcae angraeng hoi nangcae khae khue lokthuih hanah ka angraeng mah ang patoeh, tiah na poek o maw? Sipae nuiah anghnu kaminawk khaeah doeh lokthuih hanah na patoeh ai maw? Nihcae loe nangcae baktiah angmacae ih aek to caa o ueloe, angmacae ih tamzun tui to nae o tih, tiah pathim pae.
13于是，拉伯沙基站着，用 犹大 言语大声喊着说：「你们当听 亚述 大王的话。
13To naah Rabshakeh loe angdoet tahang moe, Hebru lok hoiah, lensawk siangpahrang, Assyria siangpahrang ih lok hae tahngai oh, tiah a hangh.
14王如此说：『你们不要被 希西家 欺哄了，因他不能拯救你们。
14Siangpahrang mah hae tiah thuih; Hezekiah mah na ling o hmah nasoe; nangcae to anih mah loisak thai mak ai!
15也不要听 希西家 使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在 亚述 王的手中。
15Angraeng mah aicae pahlong tih; hae vangpui hae Assyria siangpahrang ban ah paek mak ai, tiah Hezekiah mah thuih pongah Sithaw to tang o hmah.
16不要听 希西家 的话，因 亚述 王如此说：你们要与我和好。出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。
16Hezekiah ih lok to tahngai o hmah; Assyria siangpahrang mah hae tiah thuih; Kai hoi angdaehhaih sah oh loe, kai khaeah angzo oh; to tiah nahaeloe kami boih mah angmah ih misurthaih hoi thaiduet thaih to caa o ueloe, angmah ih tuikhaw thung ih tui to nae o tih;
17等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
17Kang zoh moe, nangcae to nangmacae prae baktiah kaom, cang hoi misurtui ohhaih prae, takaw hoi misur takha ohhaih prae ah kang caeh o haih han.
18你们要谨防，恐怕 希西家 劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离 亚述 王的手呢？
18Acoe oh, to tih ai nahaeloe Hezekiah mah nangcae khaeah, Angraeng mah pahlong tih hmang, tiah na zoek o moeng tih. Prae kaminawk ih sithawnawk mah a prae to Assyria siangpahrang ban thung hoiah loih o sak vai maw?
19哈马 和 亚珥拔 的神在哪里呢？ 西法瓦音 的神在哪里呢？他们曾救 撒马利亚 脱离我的手吗？
19Hamath hoi Arpad ih sithawnawk loe naa ah maw oh o? Sephavaim ih sithawnawk loe naa ah maw oh o? Nihcae mah Samaria to ka ban thung hoiah loisak thaih maw?
20这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救 耶路撒冷 脱离我的手吗？』」
20Hae prae thung boih ih sithawnawk thungah, kawbaktih sithaw mah maw a prae to ka ban thung hoi pahlong vaih? Kawbangmaw Angraeng mah Jerusalem to ka ban thung hoi pahlong thai tih? tiah a naa.
21百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：「不要回答他。」
21Lok pathim han ai ah lokpaek boeh pongah, Judah kaminawk mah, lok pakha to doeh pathim pae o ai, oh o taak duem.
22当下 希勒家 的儿子家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并 亚萨 的儿子史官 约亚 ，都撕裂衣服，来到 希西家 那里，将拉伯沙基的话告诉了他。
22To naah Hilkiah capa, siangpahrang im ukkung Eliakim, ca tarik kami Shebna hoi ca pakuem kami, Asaph capa Joah cae loe angmacae ih khukbuen to asih o moe, Hezekiah khaeah caeh o pacoengah, misatuh angraeng Rabshakeh mah thuih ih lok to a thuih pae o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.