创世记 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1神赐福给 挪亚 和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。
1Думнезеу а бинекувынтат пе Ное ши пе фиий сэй ши ле-а зис: „Крештець, ынмулцици-вэ ши умплець пэмынтул.
2凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
2С-апуче гроаза ши фрика де вой пе орьче добиток де пе пэмынт, пе орьче пасэре а черулуй, пе тот че се мишкэ пе пэмынт ши пе тоць пештий мэрий: ви ле-ам дат ын мыниле воастре!
3凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
3Тот че се мишкэ ши аре вяцэ сэ вэ служяскэ де хранэ; тоате ачестя ви ле дау, ка ши ярба верде.
4惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
4Нумай карне ку вяца ей, адикэ сынӂеле ей, сэ ну мынкаць.
5流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
5Кэч вой чере ынапой сынӂеле вецилор воастре; ыл вой чере ынапой де ла орьче добиток ши вой чере ынапой вяца омулуй дин мына омулуй, дин мына орькэруй ом, каре есте фрателе луй.
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。
6Дакэ варсэ чинева сынӂеле омулуй, ши сынӂеле луй сэ фие вэрсат де ом, кэч Думнезеу а фэкут пе ом дупэ кипул Луй.
7你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」
7Яр вой крештець ши ынмулцици-вэ; рэспындици-вэ пе пэмынт ши ынмулцици-вэ пе ел!”
8神晓谕 挪亚 和他的儿子说：
8Думнезеу а май ворбит луй Ное ши фиилор луй, каре ерау ку ел, ши а зис:
9「我与你们和你们的后裔立约，
9„Ятэ, Еу фак ун легэмынт ку вой ши ку сэмынца воастрэ, каре ва вени дупэ вой;
10并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。
10ку тоате вецуитоареле каре сунт ку вой, атыт пэсэриле, кыт ши вителе, ши тоате фяреле де пе пэмынт каре сунт ку вой; ку тоате челе каре ау ешит дин корабие ши ку орьче алте добитоаче де пе пэмынт.
11我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」
11Фак ун легэмынт ку вой кэ ничо фэптурэ ну ва май фи нимичитэ де апеле потопулуй ши ну ва май вени потоп, ка сэ пустияскэ пэмынтул.”
12神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
12Ши Думнезеу а зис: „Ятэ семнул легэмынтулуй пе каре-л фак ынтре Мине ши вой ши ынтре тоате вецуитоареле каре сунт ку вой, пентру тоате нямуриле де оамень ын вечь:
13我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
13куркубеул Меу, пе каре л-ам ашезат ын нор, ел ва служи ка семн ал легэмынтулуй динтре Мине ши пэмынт.
14我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
14Кынд вой стрынӂе норь дясупра пэмынтулуй, куркубеул се ва арэта ын нор,
15我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
15ши Еу Ымь вой адуче аминте де легэмынтул динтре Мине ши вой ши динтре тоате вецуитоареле де орьче труп; ши апеле ну се вор май фаче ун потоп, ка сэ нимичяскэ орьче фэптурэ.
16虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」
16Куркубеул ва фи ын нор, ши Еу Мэ вой уйта ла ел, ка сэ-Мь адук аминте де легэмынтул чел вешник динтре Думнезеу ши тоате вецуитоареле де орьче труп де пе пэмынт.”
17神对 挪亚 说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」
17Ши Думнезеу а зис луй Ное: „Ачеста есте семнул легэмынтулуй пе каре л-ам фэкут ынтре Мине ши орьче фэптурэ де пе пэмынт.”
18出方舟 挪亚 的儿子就是 闪 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父亲。
18Фиий луй Ное, каре ау ешит дин корабие, ерау: Сем, Хам ши Иафет: Хам есте татэл луй Канаан.
19这是 挪亚 的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
19Ачештя ау фост чей трей фий ай луй Ное, ши дин ей с-ау рэспындит оамень песте тот пэмынтул.
20挪亚 作起农夫来，栽了一个葡萄园。
20Ное а ынчепут сэ фие лукрэтор де пэмынт ши а сэдит о вие.
21他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
21А бэут вин, с-а ымбэтат ши с-а дезголит ын мижлокул кортулуй сэу.
22迦南 的父亲 含 看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
22Хам, татэл луй Канаан, а вэзут голичуня татэлуй сэу ши а спус челор дой фраць ай луй афарэ.
23于是 闪 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
23Атунч, Сем ши Иафет ау луат мантауа, ау пус-о пе умерь, ау мерс де-а-ндэрателя ши ау акоперит голичуня татэлуй лор; фииндкэ фецеле ле ерау ынтоарсе ынапой, н-ау вэзут голичуня татэлуй лор.
24挪亚 醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
24Ное с-а трезит дин амецяла винулуй ши а афлат че-й фэкусе фиул сэу чел май тынэр.
25就说： 迦南 当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；
25Ши а зис: „Блестемат сэ фие Канаан! Сэ фие робул робилор фрацилор луй!”
26又说： 耶和华— 闪 的 神是应当称颂的！ 愿 迦南 作 闪 的奴仆。
26Ел а май зис: „Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Сем, Ши Канаан сэ фие робул луй!
27愿 神使 雅弗 扩张， 使他住在 闪 的帐棚里； 又愿 迦南 作他的奴仆。
27Думнезеу сэ лэрӂяскэ локуриле стэпыните де Иафет. Иафет сэ локуяскэ ын кортуриле луй Сем, Ши Канаан сэ фие робул лор!”
28洪水以后， 挪亚 又活了三百五十年。
28Ное а трэит, дупэ потоп, трей суте чинчзечь де ань.
29挪亚 共活了九百五十岁就死了。
29Тоате зилеле луй Ное ау фост де ноуэ суте чинчзечь де ань, апой а мурит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.