创世记 32
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1雅各 仍旧行路， 神的使者遇见他。
1Иаков шь-а вэзут де друм ши л-ау ынтылнит ынӂерий луй Думнезеу.
2雅各 看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫 玛哈念 。
2Кынд й-а вэзут, Иаков а зис: „Ачаста есте табэра луй Думнезеу!” Де ачея а пус локулуй ачелуя нумеле Маханаим.
3雅各 打发人先往 西珥 地去，就是 以东 地，见他哥哥 以扫 ，
3Иаков а тримис ынаинте ниште соль ла фрателе сэу Есау, ын цара Сеир, ын цинутул луй Едом.
4吩咐他们说：「你们对我主 以扫 说：『你的仆人 雅各 这样说：我在 拉班 那里寄居，直到如今。
4Ел ле-а дат порунка урмэтоаре: „Ятэ че сэ спунець домнулуй меу Есау: ‘Аша ворбеште робул тэу Иаков: «Ам локуит ла Лабан ши ам рэмас ла ел пынэ акум;
5我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」
5ам бой, мэгарь, ой, робь ши роабе ши тримит сэ дя де штире лукрул ачеста домнулуй меу, ка сэ капэт тречере ынаинтя та.»’”
6所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」
6Солий с-ау ынторс ынапой ла Иаков ши ау зис: „Не-ам дус ла фрателе тэу Есау, ши ел вине ынаинтя та ку патру суте де оамень.”
7雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，
7Иаков с-а ынспэймынтат фоарте мулт ши л-а апукат гроаза. А ымпэрцит ын доуэ табере оамений пе каре-й авя ку ел, оиле, боий ши кэмилеле
8说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」
8ши а зис: „Дакэ вине Есау ымпотрива унея дин табере ши о бате, табэра каре ва рэмыне ва путя сэ скапе.”
9雅各 说：「耶和华—我祖 亚伯拉罕 的 神，我父亲 以撒 的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』
9Иаков а зис: „Думнезеул татэлуй меу Авраам, Думнезеул татэлуй меу Исаак! Ту, Доамне, каре мь-ай зис: ‘Ынтоарче-те ын цара та ши ын локул тэу де наштере ши вой ынгрижи ка сэ-ць мяргэ бине!’
10你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这 约旦河 ，如今我却成了两队了。
10Еу сунт пря мик пентру тоате ындурэриле ши пентру тоатэ крединчошия пе каре ай арэтат-о фацэ де робул Тэу, кэч ам трекут Йорданул ачеста нумай ку тоягул меу, ши ятэ кэ акум фак доуэ табере.
11求你救我脱离我哥哥 以扫 的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。
11Избэвеште-мэ, Те рог, дин мына фрателуй меу, дин мына луй Есау! Кэч мэ тем де ел, ка сэ ну винэ ши сэ мэ ловяскэ, пе мине, пе маме ши пе копий.
12你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」
12Ши Ту ай зис: ‘Еу вой ынгрижи ка сэ-ць мяргэ бине ши-ць вой фаче сэмынца ка нисипул мэрий, каре, де мулт че есте, ну се поате нумэра.’”
13当夜， 雅各 在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫 ：
13Иаков а петрекут ноаптя ын локул ачела. А луат дин че май авя ку ел ши а пус деопарте, ка дар пентру фрателе сэу Есау:
14母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
14доуэ суте де капре ши доуэзечь де цапь, доуэ суте де ой ши доуэзечь де бербечь,
15奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；
15трейзечь де кэмиле алэптэтоаре ку мынжий лор, патрузечь де вачь ши зече таурь, доуэзечь де мэгэрице ши зече мэгэрушь.
16每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；
16Ле-а дат робилор сэй, турмэ ку турмэ, деосебит, ши а порунчит робилор сэй: „Тречець ынаинтя мя ши лэсаць о депэртаре ынтре фиекаре турмэ.”
17又吩咐尽先走的说：「我哥哥 以扫 遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』
17А дат челуй динтый порунка урмэтоаре: „Кынд те ва ынтылни фрателе меу Есау ши те ва ынтреба: ‘Ал куй ешть? Унде те дучь? Ши а куй есте турма ачаста динаинтя та?’
18你就说：『是你仆人 雅各 的，是送给我主 以扫 的礼物；他自己也在我们后边。』」
18сэ рэспунзь: ‘А робулуй тэу Иаков; еа есте ун дар тримис домнулуй меу Есау, ши ел ынсушь вине ын урма ноастрэ.’”
19又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见 以扫 的时候也要这样对他说；
19А дат ачеяшь порункэ челуй де ал дойля, челуй де ал трейля ши тутурор челор че мынау турмеле: „Аша сэ ворбиць домнулуй меу Есау кынд ыл вець ынтылни.
20并且你们要说：『你仆人 雅各 在我们后边。』」因 雅各 心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」
20Сэ спунець: ‘Ятэ, робул тэу Иаков вине ши ел дупэ ной.’” Кэч ышь зичя ел: „Ыл вой потоли ку дарул ачеста каре мерӂе ынаинтя мя; ын урмэ ыл вой ведя фацэ ын фацэ, ши поате кэ мэ ва прими ку бунэвоинцэ.”
21于是礼物先过去了；那夜， 雅各 在队中住宿。
21Астфел, дарул а трекут ынаинте, яр ел а рэмас ын табэрэ ын ноаптя ачея.
22他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了 雅博 渡口，
22Тот ын ноаптя ачея с-а скулат, а луат пе челе доуэ невесте але луй, пе челе доуэ роабе ши пе чей унспрезече копий ай луй ши а трекут вадул Иабокулуй.
23先打发他们过河，又打发所有的都过去，
23Й-а луат, й-а трекут пырыул ши а трекут тот че авя.
24只剩下 雅各 一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
24Иаков ынсэ а рэмас сингур. Атунч, ун ом с-а луптат ку ел пынэ ын ревэрсатул зорилор.
25那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把， 雅各 的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。
25Вэзынд кэ ну-л поате бируи, омул ачеста л-а ловит ла ынкеетура коапсей, аша кэ и с-а скрынтит ынкеетура коапсей луй Иаков, пе кынд се лупта ку ел.
26那人说：「天黎明了，容我去吧！」 雅各 说：「你不给我祝福，我就不容你去。」
26Омул ачела а зис: „Ласэ-мэ сэ плек, кэч се реварсэ зориле.” Дар Иаков а рэспунс: „Ну Те вой лэса сэ плечь пынэ ну мэ вей бинекувынта.”
27那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫 雅各 。」
27Омул ачела й-а зис: „Кум ыць есте нумеле?” „Иаков”, а рэспунс ел.
28那人说：「你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ；因为你与 神与人较力，都得了胜。」
28Апой а зис: „Нумеле тэу ну ва май фи Иаков, чи те вей кема Исраел, кэч ай луптат ку Думнезеу ши ку оамень, ши ай фост бируитор.”
29雅各 问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给 雅各 祝福。
29Иаков л-а ынтребат: „Спуне-мь, Те рог, нумеле Тэу.” Ел а рэспунс: „Пентру че Ымь черь нумеле?” Ши л-а бинекувынтат аколо.
30雅各 便给那地方起名叫 毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」
30Иаков а пус локулуй ачелуя нумеле Пениел; „кэч”, а зис ел, „ам вэзут пе Думнезеу фацэ ын фацэ, ши тотушь ам скэпат ку вяцэ”.
31日头刚出来的时候， 雅各 经过 毗努伊勒 ，他的大腿就瘸了。
31Рэсэря соареле кынд а трекут пе лынгэ Пениел. Ынсэ Иаков шкьопэта дин коапсэ.
32故此， 以色列 人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了 雅各 大腿窝的筋。
32Ятэ де че, пынэ ын зиуа де азь, исраелиций ну мэнынкэ вына де ла ынкеетура коапсей, кэч Думнезеу а ловит пе Иаков ла ынкеетура коапсей ын вынэ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.