创世记 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
1Тот пэмынтул авя о сингурэ лимбэ ши ачеляшь кувинте.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
2Порнинд ей ынспре рэсэрит, ау дат песте о кымпие ын цара Шинеар ши ау дескэлекат аколо.
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
3Ши ау зис унул кэтре алтул: „Хайдем сэ фачем кэрэмизь ши сэ ле ардем бине ын фок!” Ши кэрэмида ле-а цинут лок де пятрэ, яр смоала ле-а цинут лок де вар.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
4Ши ау май зис: „Хайдем сэ не зидим о четате ши ун турн ал кэруй вырф сэ атингэ черул ши сэ не фачем ун нуме, ка сэ ну фим ымпрэштияць пе тоатэ фаца пэмынтулуй!”
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
5Домнул С-а коборыт сэ вадэ четатя ши турнул пе каре-л зидяу фиий оаменилор.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
6Ши Домнул а зис: „Ятэ, ей сунт ун сингур попор ши тоць ау ачеяшь лимбэ, ши ятэ де че с-ау апукат; акум нимик ну й-ар ымпедика сэ факэ тот че шь-ау пус ын гынд.
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
7Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
8Ши Домнул й-а ымпрэштият де аколо пе тоатэ фаца пэмынтулуй, аша кэ ау ынчетат сэ зидяскэ четатя.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
9Де ачея, четатя а фост нумитэ Бабел, кэч аколо а ынкуркат Домнул лимба ынтрегулуй пэмынт ши де аколо й-а ымпрэштият Домнул пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
10Ятэ спица нямулуй луй Сем. Ла вырста де о сутэ де ань, Сем а нэскут пе Арпакшад, ла дой ань дупэ потоп.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
11Дупэ наштеря луй Арпакшад, Сем а трэит чинч суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
12Ла вырста де трейзечь ши чинч де ань, Арпакшад а нэскут пе Шелах.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
13Дупэ наштеря луй Шелах, Арпакшад а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
14Ла вырста де трейзечь де ань, Шелах а нэскут пе Ебер.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
15Дупэ наштеря луй Ебер, Шелах а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
16Ла вырста де трейзечь ши патру де ань, Ебер а нэскут пе Пелег.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
17Дупэ наштеря луй Пелег, Ебер а май трэит патру суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
18Ла вырста де трейзечь де ань, Пелег а нэскут пе Реу.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
19Дупэ наштеря луй Реу, Пелег а май трэит доуэ суте ноуэ ань ши а нэскут фий ши фийче.
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
20Ла вырста де трейзечь ши дой де ань, Реу а нэскут пе Серуг.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
21Дупэ наштеря луй Серуг, Реу а май трэит доуэ суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
22Ла вырста де трейзечь де ань, Серуг а нэскут пе Нахор.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
23Дупэ наштеря луй Нахор, Серуг а май трэит доуэ суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
24Ла вырста де доуэзечь ши ноуэ де ань, Нахор а нэскут пе Терах.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
25Дупэ наштеря луй Терах, Нахор а май трэит о сутэ ноуэспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
26Ла вырста де шаптезечь де ань, Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
27Ятэ спица нямулуй луй Терах. Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан. Харан а нэскут пе Лот.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
28Ши Харан а мурит ын фаца татэлуй сэу Терах, ын цара ын каре се нэскусе, ын Ур, ын Халдея.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
29Аврам ши Нахор шь-ау луат невесте. Нумеле невестей луй Аврам ера Сарай ши нумеле невестей луй Нахор ера Милка, фийка луй Харан, татэл Милкэй ши Искэй.
30撒莱 不生育，没有孩子。
30Сарай ера стярпэ; н-авя копий делок.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
31Терах а луат пе фиул сэу Аврам ши пе Лот, фиул луй Харан, фиул фиулуй сэу, ши пе Сарай, норэ-са, неваста фиулуй сэу Аврам. Ау ешит ымпреунэ дин Ур, дин Халдея, ка сэ мяргэ ын цара Канаан. Ау венит пынэ ла Харан ши с-ау ашезат аколо.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
32Зилеле луй Терах ау фост де доуэ суте чинч ань, ши Терах а мурит ын Харан.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.