以西结书 36
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1「人子啊，你要对 以色列 山发预言说： 以色列 山哪，要听耶和华的话。
1“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์แก่ภูเขาแห่งอิสราเอลว่า ‘ภูเขาแห่งอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์
2主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』
2พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เพราะศัตรูพูดถึงพวกเจ้าว่า “สะใจ! สถานบูชาบนที่สูงแต่โบราณตกเป็นของเราแล้ว”’
3所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
3เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์ว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เพราะพวกเขาทำให้พวกเจ้าร้างเปล่าและกลืนกินจากทุกด้าน เพื่อให้เป็นกรรมสิทธิ์ของประชาชาติที่เหลือ พวกเจ้าจึงกลายเป็นเรื่องที่คนพูดถึงและเป็นข่าวร้ายในหมู่ประชาชน
4故此， 以色列 山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，
4เพราะฉะนั้น ภูเขาแห่งอิสราเอลเอ๋ย จงฟังพระดำรัสของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสแก่ภูเขา เนินเขา ลำธาร หุบเขา ซากร้าง และเมืองที่ถูกทอดทิ้ง ซึ่งกลายเป็นของปล้นและคำเยาะเย้ยของประชาชาติรอบข้างที่เหลืออยู่
5主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和 以东 的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。
5เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ด้วยไฟแห่งความหึงหวง เราได้พูดกล่าวโทษประชาชาติที่เหลือและเอโดมทั้งหมด ผู้ยึดแผ่นดินของเราเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยความยินดีสุดใจและการดูหมิ่น เพื่อเอาไปเป็นของปล้น’
6所以，你要指着 以色列 地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，
6เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์เรื่องแผ่นดินอิสราเอล และบอกภูเขา เนินเขา ลำธาร และหุบเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราพูดด้วยความหึงหวงและความเดือดดาล เพราะพวกเจ้าต้องแบกรับความอับอายจากประชาชาติ
7所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
7เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เราปฏิญาณว่า ประชาชาติที่อยู่รอบพวกเจ้าจะต้องแบกรับความอับอายของตนเอง
8「 以色列 山哪，你必发枝条，为我的民 以色列 结果子，因为他们快要来到。
8“‘“แต่พวกเจ้า ภูเขาแห่งอิสราเอล จะผลิกิ่งและออกผลให้ประชาชนอิสราเอลของเรา เพราะพวกเขาใกล้จะกลับมาแล้ว
9看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
9ดูสิ เราอยู่ฝ่ายพวกเจ้า เราจะหันมาดูแล พวกเจ้าจะถูกไถและหว่าน
10我必使 以色列 全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
10เราจะเพิ่มผู้คนบนพวกเจ้า คือชนอิสราเอลทั้งหมด เมืองต่าง ๆ จะมีคนอาศัย และซากร้างจะถูกสร้างขึ้นใหม่
11我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
11เราจะเพิ่มทั้งคนและสัตว์บนพวกเจ้า พวกเขาจะทวีจำนวนและเกิดผล เราจะให้พวกเจ้ามีคนอาศัยเหมือนแต่ก่อน และทำให้ดีกว่าในช่วงเริ่มต้น แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
12我必使人，就是我的民 以色列 ，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。
12เราจะให้มนุษย์เดินอยู่บนพวกเจ้า คือประชาชนอิสราเอลของเรา พวกเขาจะครอบครองพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นมรดกของพวกเขา จะไม่ทำให้พวกเขาสูญเสียลูกหลานอีก”
13主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』，
13“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เพราะคนพูดถึงพวกเจ้าว่า “เจ้าเป็นแผ่นดินที่กินคน และทำให้ชนชาติของตนสูญเสียลูกหลาน”
14所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
14เพราะฉะนั้นเจ้าจะไม่กินคนอีก และไม่ทำให้ชนชาติของตนสูญเสียลูกหลานอีก’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้
15我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」
15‘เราจะไม่ให้เจ้าได้ยินคำดูหมิ่นจากประชาชาติอีก เจ้าไม่ต้องแบกรับคำเยาะเย้ยจากชนชาติต่าง ๆ และจะไม่ทำให้ชนชาติของตนสะดุดอีก’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้”
16耶和华的话又临到我说：
16พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าอีกว่า
17「人子啊， 以色列 家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。
17“มนุษย์เอ๋ย เมื่อชนอิสราเอลอาศัยอยู่ในแผ่นดินของตน พวกเขาทำให้แผ่นดินเป็นมลทินด้วยทางและการกระทำของตน ทางของพวกเขาต่อหน้าเราเหมือนความเป็นมลทินของหญิงในช่วงมีประจำเดือน
18所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。
18เราจึงเทความเดือดดาลลงเหนือพวกเขา เพราะเลือดที่พวกเขาหลั่งบนแผ่นดิน และเพราะทำให้แผ่นดินเป็นมลทินด้วยรูปเคารพ
19我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
19เรากระจายพวกเขาไปท่ามกลางประชาชาติ และให้กระจัดกระจายตามดินแดนต่าง ๆ เราพิพากษาพวกเขาตามทางและการกระทำ
20他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。
20เมื่อไปถึงประชาชาติต่าง ๆ พวกเขาทำให้พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ เพราะคนพูดถึงพวกเขาว่า ‘คนเหล่านี้เป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ แต่กลับต้องออกจากแผ่นดินของพระองค์’
21我却顾惜我的圣名，就是 以色列 家在所到的列国中所亵渎的。
21แต่เราใส่ใจพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ซึ่งชนอิสราเอลทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางประชาชาติที่พวกเขาไปอยู่
22「所以，你要对 以色列 家说，主耶和华如此说： 以色列 家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
22“เพราะฉะนั้นจงบอกชนอิสราเอลว่า ‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ชนอิสราเอลเอ๋ย เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พวกเจ้า แต่เพื่อเห็นแก่พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา ซึ่งพวกเจ้าทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางประชาชาติที่พวกเจ้าไปอยู่
23我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
23เราจะทำให้พระนามอันยิ่งใหญ่ของเราศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งถูกทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางประชาชาติ และพวกเจ้าเป็นผู้ทำให้เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางพวกเขา แล้วประชาชาติจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส ‘เมื่อเราสำแดงความศักดิ์สิทธิ์ของเราผ่านพวกเจ้าต่อหน้าต่อตาพวกเขา
24我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
24“‘“เราจะนำพวกเจ้าออกจากประชาชาติ รวบรวมจากทุกดินแดน และพากลับสู่แผ่นดินของตน
25我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
25เราจะพรมน้ำสะอาดเหนือพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะสะอาด เราจะชำระพวกเจ้าให้พ้นจากความโสโครกและรูปเคารพทั้งหมด
26我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
26เราจะให้ใจใหม่แก่พวกเจ้า และใส่วิญญาณใหม่ไว้ภายใน เราจะเอาใจหินออกจากร่างของพวกเจ้า แล้วให้ใจเนื้อ
27我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
27เราจะใส่พระวิญญาณของเราไว้ภายในพวกเจ้า และทำให้พวกเจ้าดำเนินตามข้อกำหนดของเรา รักษาคำตัดสินและปฏิบัติตาม
28你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。
28พวกเจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่เราให้แก่บรรพบุรุษ จะเป็นประชาชนของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
29我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。
29เราจะช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากความเป็นมลทินทั้งหมด เราจะเรียกข้าวมาและทำให้เพิ่มพูน ไม่ให้ความอดอยากเกิดแก่พวกเจ้า
30我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
30เราจะทำให้ผลไม้และผลผลิตในทุ่งเพิ่มพูน เพื่อพวกเจ้าจะไม่ต้องแบกรับความอับอายเรื่องความอดอยากท่ามกลางประชาชาติอีก
31那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。
31“‘“แล้วพวกเจ้าจะระลึกถึงทางชั่วและการกระทำที่ไม่ดีของตน และจะรังเกียจตัวเองเพราะความผิดและสิ่งน่ารังเกียจทั้งปวง
32主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。 以色列 家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。
32เราไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัส “จงรู้ไว้ ชนอิสราเอลเอ๋ย จงละอายและอับอายเพราะทางของพวกเจ้า”
33「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
33“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “ในวันที่เราชำระพวกเจ้าให้พ้นจากความผิดทั้งหมด เราจะให้เมืองต่าง ๆ มีคนอาศัย และซากร้างถูกสร้างขึ้นใหม่
34过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
34แผ่นดินที่เคยร้างจะถูกไถ แทนที่จะร้างอยู่ต่อหน้าทุกคนที่ผ่านไป
35他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如 伊甸园 ；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』
35คนจะพูดว่า ‘แผ่นดินที่เคยร้างเปล่านี้กลายเป็นเหมือนสวนเอเดน เมืองที่เคยพัง ร้าง และถูกทำลาย กลับมีป้อมและมีคนอาศัย’
36那时，在你们四围其余的外邦人必知道我—耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我—耶和华说过，也必成就。
36แล้วประชาชาติที่เหลืออยู่รอบพวกเจ้าจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ เป็นผู้สร้างที่พังขึ้นใหม่และปลูกสิ่งที่เคยร้าง เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้และจะทำ”
37「主耶和华如此说：我要加增 以色列 家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
37“‘พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ “เราจะยอมให้ชนอิสราเอลมาถามเราเรื่องนี้ เพื่อเราจะทำให้แก่พวกเขา คือเพิ่มผู้คนให้มากเหมือนฝูงแกะ
38耶路撒冷 在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」
38เหมือนฝูงสัตว์สำหรับถวายบูชา เหมือนฝูงสัตว์ในเยรูซาเล็มช่วงเทศกาล เมืองที่เคยร้างจะเต็มด้วยฝูงมนุษย์ แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.