歌罗西书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。
1پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، به‌دست راست خدا نشسته.
2你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
2درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.
3因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
3زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.
4基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
4چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد.
5所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。
5پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بت‌پرستی است
6因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
6که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید.
7当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
7که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید.
8但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。
8لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود.
9不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
9به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید،
10穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。
10و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود،
11在此并不分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，化外人、 西古提 人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
11که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.
12所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
12پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛
13倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
13و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید.
14在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
14و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.
15又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
15و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شاکر باشید.
16当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
16کلام مسیح درشما به دولتمندی و به‌کمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید.
17无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。
17و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید.
18你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
18ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند می‌شاید.
19你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
19ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.
20你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
20ای فرزندان، والدین خود را در همه‌چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند.
21你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
21ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند.
22你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
22ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید.
23无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
23و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان.
24因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。
24چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید.
25那行不义的必受不义的报应； 主 并不偏待人。
25زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.