列王纪下 8
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1以利沙 曾对所救活之子的那妇人说：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。」
1Elisha loh a capa aka hing huta te a voek tih, “Thoo lamtah namah neh na imkhui te cet uh laeh. Na bakuep nah noek ah bakuep mai. BOEIPA loh khokha ham a khue dongah khohmuen ah he kum rhih khuiah pai pueng ni,” a ti nah.
2妇人就起身，照神人的话带着全家往 非利士 地去，住了七年。
2Te dongah huta te thoo tih Pathen hlang kah ol bangla a saii. Amah neh a imkhui te a caeh puei tih Philisti khohmuen ah kum rhih bakuep.
3七年完了，那妇人从 非利士 地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。
3Kum rhih kah a bawtnah a pha vaengah tah huta te Philisti khohmuen lamloh mael. Te vaengah cet tih amah imkhui ham neh a khohmuen ham te manghai taengah pang.
4那时王正与神人的仆人 基哈西 说：「请你将 以利沙 所行的一切大事告诉我。」
4Manghai loh Pathen hlang kah tueihyoeih Gehazi te a voek tih, “Elisha loh hno len cungkuem a saii te kai taengah tae laeh,” a ti nah.
5基哈西 告诉王 以利沙 如何使死人复活，恰巧 以利沙 所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。 基哈西 说：「我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是 以利沙 所救活的。」
5Te dongah aka duek tangtae a hing sak tih a capa koep aka hing huta loh a imkhui ham neh a khohmuen ham manghai taengah a pang te khaw manghai taengah a tae pah. Te phoeiah Gehazi loh, “Ka boei manghai aw, he huta he ni a capa Elisha loh a hing sak pah.
6王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」
6Manghai loh huta te a dawt tih a taengah a tae pah vaengah tah manghai loh anih ham te imkhoem pakhat a khueh pah tih, “Khohmuen a hnoong khohnin lamloh tahae hil khohmuen kah a vueithaih cungkuem te anih taengah boeih mael laeh,” a ti nah.
7以利沙 来到 大马士革 ， 亚兰 王 便·哈达 正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」
7Elisha te Damasku la a caeh vaengah Aram manghai Benhadad te ana tlo. Te dongah a taengla a puen pah tih, “Pathen kah hlang he la ha pawk,” a ti nah.
8王就吩咐 哈薛 说：「你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？」
8Manghai loh Hazael te, “Na kut dongah khocang khuen lamtah Pathen kah hlang doe hamla cet laeh. Anih lamloh BOEIPA te dawt lah, he tloh lamloh ka hing venim?' dawt lah,” a ti nah.
9于是 哈薛 用四十个骆驼，驮着 大马士革 的各样美物为礼物，去见 以利沙 。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子 亚兰 王 便·哈达 打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」
9Te dongah anih doe hamla Hazael te cet tih a kut dongah khocang neh Damasku kah thennah cungkuem te kalauk sawmli phueih la a khuen. Cet tih a mikhmuh ah a pai vaengah tah, “Na capa Aram manghai Benhadad loh kai he nang taengla n'tueih, 'He tloh lamloh ka hing aya?' a ti,” a ti nah.
10以利沙 对 哈薛 说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」
10Elisha loh anih te, “Cet lamtah amah taengah, 'Na hing rhoe na hing ni, 'ti nah. Tedae BOEIPA loh kai n'tueng coeng dongah duek rhoe duek ni,” a ti nah.
11神人定睛看着 哈薛 ，甚至他惭愧。神人就哭了；
11Te phoeiah tah a maelhmai te a khueh, a khueh tih a yah hil Pathen kah hlang te a rhah pah.
12哈薛 说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害 以色列 人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」
12Te vaengah Hazael loh, “Ka boeipa balae tih na rhah,” a ti nah hatah, “Israel ca rhoek taengah boethae na saii ham khaw, amih kah hmuencak te hmai neh na hlae ham khaw, amih kah tongpang rhoek te cunghang neh na ngawn ham khaw, amih kah camoe rhoek te na til ham khaw, aka vawn te na boe ham khaw ka ming dongah,” a ti nah.
13哈薛 说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」 以利沙 回答说：「耶和华指示我，你必作 亚兰 王。」
13Tedae Hazael loh, “Na sal ui loh metlam hno len a saii eh?” a ti nah. Elisha loh, “Aram soah na manghai ham te BOEIPA loh kai n'tueng coeng,” a ti nah.
14哈薛 离开 以利沙 ，回去见他的主人。主人问他说：「 以利沙 对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」
14Elisha taeng lamloh nong tih a boei taengla a pawk vaengah anih te, “Elisha loh nang taengah balae a thui,” a ti nah. Te vaengah, “Kai taengah tah, ' Na hing rhoe na hing ni, ' a ti,” a ti nah.
15次日， 哈薛 拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是 哈薛 篡了他的位。
15Tedae a vuen pha vaengah himbai thah a loh tih tui khuila a nuem phoeiah manghai kah maelhmai te a dah pah. Te vaengah manghai te duek tih Hazael te anih yueng la manghai.
16以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 第五年， 犹大 王 约沙法 还在位的时候， 约沙法 的儿子 约兰 登基作了 犹大 王。
16Israel manghai Ahab capa Joram kah a kum nga dongkah, Judah manghai Jehoshaphat phoeiah tah, Judah manghai Jehoshaphat capa Jehoram te manghai.
17约兰 登基的时候年三十二岁，在 耶路撒冷 作王八年。
17Kum sawmthum kum nit a lo ca vaengah anih te manghai tih Jerusalem ah kum, kum rhet manghai.
18他行 以色列 诸王所行的，与 亚哈 家一样；因为他娶了 亚哈 的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。
18Anih khaw Israel manghai rhoek kah longpuei ah pongpa. Ahab canu te anih yuu la a om dongah Ahab imkhui kah a saii bangla BOEIPA mikhmuh ah boethae a saii.
19耶和华却因他仆人 大卫 的缘故，仍不肯灭绝 犹大 ，照他所应许 大卫 的话，永远赐灯光与他的子孙。
19A sal David amah taengah a thui bangla anih ham neh a ca rhoek ham hnin takuem hmaithoi a khueh pah ham dongah ni BOEIPA loh Judah te phae a ngaih pawh.
20约兰 年间， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，自己立王。
20Anih tue vaengah ni Edom loh Judah kut hmui lamkah boe a koek tih amamih ham manghai a manghai sak.
21约兰 率领所有的战车往 撒益 去，夜间起来，攻打围困他的 以东 人和车 兵 长； 犹大 兵就逃跑，各回各家去了。
21Joram te amah taengkah leng boeih neh Zair te a paan. Khoyin ah thoo tih Edom te a tloek. A kaepvai te amah neh leng mangpa rhoek loh a dum vaengah pilnam tah amah dap la rhaelrham coeng.
22这样， 以东 人背叛 犹大 ，脱离他的权下，直到今日。那时 立拿 人也背叛了。
22Edom tah tahae khohnin duela Judah kut hmui lamloh boe a koek. Libnah khaw te vaeng tue ah boe a koek coeng.
23约兰 其余的事，凡他所行的，都写在 犹大 列王记上。
23Joram kah ol noi neh a saii boeih te khaw Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?
24约兰 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚哈谢 接续他作王。
24Joram te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah David khopuei ah a napa rhoek taengah a up. Te phoeiah a capa Ahaziah te anih yueng la manghai.
25以色列 王 亚哈 的儿子 约兰 十二年， 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 登基。
25Israel manghai Ahab capa Joram kah kum hlai nit kum vaengah Judah manghai Jehoram capa Ahaziah te manghai van.
26他登基的时候年二十二岁，在 耶路撒冷 作王一年。他母亲名叫 亚她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孙女。
26Ahaziah he kum kul kum nit a lo ca vaengah manghai tih Jerusalem ah kum khat manghai. A manu ming tah Israel manghai Omri canu Athaliah ni.
27亚哈谢 效法 亚哈 家行耶和华眼中看为恶的事，与 亚哈 家一样，因为他是 亚哈 家的女婿。
27Anih he Ahab imkhui loh a cava nah dongah Ahab imkhui kah longpuei ah pongpa tih BOEIPA mikhmuh ah Ahab imkhui bangla boethae a saii.
28他与 亚哈 的儿子 约兰 同往 基列 的 拉末 去，与 亚兰 王 哈薛 争战。 亚兰 人打伤了 约兰 ，
28Ahab capa Joram neh Ramothgilead kah Aram manghai Hazael te caem la a paan vaengah Arammi loh Joram te a ngawn.
29约兰 王回到 耶斯列 ，医治在 拉末 与 亚兰 王 哈薛 打仗的时候所受的伤。 犹大 王 约兰 的儿子 亚哈谢 因为 亚哈 的儿子 约兰 病了，就下到 耶斯列 看望他。
29Te dongah manghai Joram khaw Aram manghai Hazael a vathoh thil vaengkah Ramah ah Arammi loh a ngawn. Te hmasoe te hoeih sak ham Jezreel la mael. Tedae anih te a nue coeng dongah Judah manghai Jehoram capa Ahaziah khaw Ahab capa Joram te sawt hamla Jezreel la suntla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.