列王纪下 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1亚哈谢 的母亲 亚她利雅 见她儿子死了，就起来剿灭王室。
1А Готолија, мати Охозијина, видевши да јој погибе син уста и поби сав род царски.
2但 约兰 王的女儿， 亚哈谢 的妹子 约示巴 ，将 亚哈谢 的儿子 约阿施 从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都 藏 在卧房里，躲避 亚她利雅 ，免得被杀。
2Али Јосавеја, кћи цара Јорама сестра Охозијина, узе Јоаса сина Охозијиног, и украде га између синова царевих, које убијаху, и с дојкињом његовом сакри га од Готолије у ложницу, те не погибе.
3约阿施 和他的乳母藏在耶和华的殿里六年； 亚她利雅 篡了国位。
3И би сакривен с њом у дому Господњем шест година, а Готолија цароваше у земљи.
4第七年， 耶何耶大 打发人叫 迦利 人和护卫兵的众百夫长来，领他们进了耶和华的殿，与他们立约，使他们在耶和华殿里起誓，又将王的儿子指给他们看，
4А седме године посла Јодај и дозва стотинике и војводе и војнике, и уведе их к себи у дом Господњи, и ухвати веру с њима, и закле их у дому Господњем, и показа им сина царевог.
5吩咐他们说：「你们当这样行：凡安息日进班的三分之一要看守王宫，
5И заповеди им говорећи: Ово учините: вас трећина, који долазите у суботу, нека чувају стражу у двору царском.
6三分之一要在 苏珥 门，三分之一要在护卫兵院的后门。这样把守王宫，拦阻闲人。
6А трећина нека буде на вратима сурским, а трећина на вратима која су иза војника; и чувајте дом од силе.
7你们安息日所有出班的三分之二要在耶和华的殿里护卫王；
7А два дела вас свих који одлазе у суботу нека чувају стражу у дому Господњем око цара.
8各人手拿兵器，四围护卫王。凡擅入你们班次的必当治死，王出入的时候，你们当跟随他。」
8И опколите цара сваки са својим оружјем у руци, и ко би навалио међу врсте нека се погуби, и будите с царем кад стане излазити и улазити.
9众百夫长就照着祭司 耶何耶大 一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来见祭司 耶何耶大 。
9И стотиници учинише све како заповеди Јодај свештеник; и узеше сваки своје људе који долажаху у суботу с онима који одлажаху у суботу, и дођоше к свештенику Јодају.
10祭司便将耶和华殿里所藏 大卫 王的枪和盾牌交给百夫长。
10И свештеник даде стотиницима копља и штитове цара Давида, што беху у дому Господњем.
11护卫兵手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
11И војници стадоше сваки са својим оружјем у руци од десне стране дома до леве стране дома према олтару и према дому око цара.
12祭司领王子出来，给他戴上冠冕，将律法 书交给他 ，膏他作王；众人就拍掌说：「愿王万岁！」
12Тада изведе сина царевог, и метну му венац на главу, и даде му сведочанство, и поставише га царем, и помазаше га, и пљескајући рукама говораху: Да живи цар!
13亚她利雅 听见护卫兵和民的声音，就到民那里，进耶和华的殿，
13А кад Готолија чу вику народа, који се стецаше, дође к народу у дом Господњи;
14看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号； 亚她利雅 就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」
14и погледа, и гле, цар стајаше код ступа по обичају, и кнезови и трубе око цара, и сав народ из земље радоваше се, и трубе трубљаху. Тада Готолија раздре хаљине своје и повика: Буна! Буна!
15祭司 耶何耶大 吩咐管辖军兵的百夫长说：「将她赶出班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说「不可在耶和华殿里杀她」，
15А свештеник Јодај заповеди стотиницима који беху над војском, и рече им: Изведите је из врста напоље, и ко пође за њом погубите га мачем; јер рече свештеник: Да не погине у дому Господњем.
16众兵就闪开让她去；她从马路上王宫去，便在那里被杀。
16И начинише јој место; и кад дође на пут којим се иде у дом царски коњским вратима, онде је убише.
17耶何耶大 使王和民与耶和华立约，作耶和华的民；又使王与民立约。
17Тада Јодај учини завет између Господа и цара и народа да ће бити народ Господњи, такође и између цара и народа.
18于是国民都到 巴力 庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将 巴力 的祭司 玛坦 杀了。祭司 耶何耶大 派官看守耶和华的殿，
18Потом сав народ земаљски отиде у дом Валов, и раскопаше дом и олтар, и изломише ликове његове сасвим; а Матана свештеника Валовог убише пред олтарима. А свештеник опет уреди службу у дому Господњем.
19又率领百夫长和 迦利 人与护卫兵，以及国中的众民，请王从耶和华殿下来，由护卫兵的门进入王宫，他就坐了王位。
19И узе стотинике и војводе и војнике и сав народ земаљски, и изведоше цара из дома Господњег, и уђоше у дом царски путем на врата војничка. И седе на царски престо.
20国民都欢乐，合城都安静。众人已将 亚她利雅 在王宫那里用刀杀了。
20И радоваше се сав народ земаљски, и град се умири пошто Готолију убише мачем код царског дома.
21约阿施 登基的时候年方七岁。
21Јоасу беше седам година кад се зацари.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.