撒母耳记上 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bible Mutal (Kosraean)
1童子 撒母耳 在 以利 面前事奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。
1In pacl se ke tulik Samuel el kulansupu LEUM GOD ye koko lal Eli, tia pus pacl LEUM GOD El sramsram nu sin mwet, ku sikyang nu sin mwet in aruruma.
2一日， 以利 睡卧在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。
2Sie fong ah Eli, su apkuran elan kunla mutal, el motul infukil sel sifacna.
3神的灯在 神耶和华殿内 约 柜那里，还没有熄灭， 撒母耳 已经睡了。
3Ac Samuel el motul in acn mutal, acn ma Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD oan we. Meet liki lenelik, ke lam uh srakna firir,
4耶和华呼唤 撒母耳 。 撒母耳 说：「我在这里！」
4LEUM GOD El pangnol Samuel. Ac Samuel el topuk, “Nga inge!”
5就跑到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我没有呼唤你，你去睡吧。」他就去睡了。
5ac el kasrusr nu yorol Eli ac fahk, “Nga inge, tuh kom pangonyu.” A Eli el fahk, “Nga tia pangon kom. Folokla motulla.” Na Samuel el folokla ac motulla.
6耶和华又呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你呼唤我？我在这里。」 以利 回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」
6Ac LEUM GOD El sifil pang, “Samuel!” Samuel el sifil tukakek ac som nu yorol Eli ac fahk, “Nga inge, tuh kom pangonyu.” A Eli el fahk, “Nga tia pangon kom. Folokla motulla.”
7那时 撒母耳 还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。
7Samuel el tiana akilen lah LEUM GOD pa pangnol, mweyen soenna oasr pacl LEUM GOD El kaskas nu sel.
8耶和华第三次呼唤 撒母耳 。 撒母耳 起来，到 以利 那里，说：「你又呼唤我？我在这里。」 以利 才明白是耶和华呼唤童子。
8LEUM GOD El sifilpa pangnol Samuel ke pacl se aktolu. Na Samuel el tukakek ac som nu yorol Eli ac fahk, “Nga inge, tuh kom pangonyu.” Na Eli el akilenak lah LEUM GOD pa pangnol uh.
9因此 以利 对 撒母耳 说：「你仍去睡吧；若再呼唤你，你就说：『耶和华啊，请说，仆人敬听！』」 撒母耳 就去，仍睡在原处。
9Na Eli el fahk nu sel Samuel, “Folokla motulla, ac El fin sifil pangon kom, na kom fahk, ‘ LEUM GOD , kaskas, tuh mwet kulansap lom el porongo.’” Na Samuel el folokla ac motulla.
10耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「 撒母耳 啊！ 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「请说，仆人敬听！」
10Ac LEUM GOD El tuku tuyang, ac pangnol oana ke El oru meet ah, “Samuel! Samuel!” Na Samuel el topuk ac fahk, “Kaskas, tuh mwet kulansap lom el porongo.”
11耶和华对 撒母耳 说：「我在 以色列 中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。
11Ac LEUM GOD El fahk nu sel, “Sie pacl nga ac fah oru sie ma na upa in Israel, ac elos nukewa su lohng ac fah arulana lut ac oela kac.
12我指着 以利 家所说的话，到了时候，我必始终应验在 以利 身上。
12In len sac nga ac fah oru ma nukewa ma nga fahk mu nga ac oru lain sou lal Eli, mutawauk nwe ke safla.
13我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
13Nga fahk nu sel tari lah nga ac fah kai sou lal ma pahtpat, ke sripen wen natul kaskas koluk lainyu. Eli el etu ma eltal oru a el tia kutongoltal.
14所以我向 以利 家起誓说：『 以利 家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。』」
14Ouinge nga fahkak kalem nu sin sou lal Eli lah ac fah wangin mwe kisa ku mwe sang fah ku in molelosla liki ma koluk lalos inge.”
15撒母耳 睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉 以利 。
15Ac Samuel el oanna nwe ke lenelik, na el tukakek ac ikasla srungul in lohm sin LEUM GOD . El sangeng in fahkak aruruma sac nu sel Eli.
16以利 呼唤 撒母耳 说：「我儿 撒母耳 啊！」 撒母耳 回答说：「我在这里！」
16Ac Eli el pangnol Samuel ac fahk, “Samuel, wen nutik!” Na Samuel el topuk, “Nga inge.”
17以利 说：「 耶和华 对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。」
17Eli el siyuk sel, “Mea LEUM GOD El fahk nu sum? Nikmet okanla kutena ma. God El ac arulana kai kom, kom fin tia fahk ma nukewa nu sik.”
18撒母耳 就把一切话都告诉了 以利 ，并没有隐瞒。 以利 说：「这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。」
18Na Samuel el fahkak ma nukewa nu sel Eli. El tia okanla kutena ma. Eli el fahk, “El pa LEUM GOD . Lela Elan oru fal nu ke lungse lal.”
19撒母耳 长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
19Ke Samuel el kapkapak, LEUM GOD El welul ac oru tuh ma nukewa Samuel el fahk in pwaye.
20从 但 到 别是巴 所有的 以色列 人都知道耶和华立 撒母耳 为先知。
20Ouinge mwet Israel nukewa, mutawauk na e Dan me fahsru nwe Beersheba, elos etu tuh Samuel el mwet palu suwoswos lun God.
21耶和华又在 示罗 显现；因为耶和华将自己的话默示 撒母耳 ， 撒母耳 就把这话传遍 以色列 地。
21Pacl pus LEUM GOD El sikyak in acn Shiloh, acn se ma El tuh sramsram nu sel Samuel we. Pacl nukewa Samuel el ac sramsram uh, mwet Israel nukewa porongo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.