撒母耳记上 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1大卫 心里说：「必有一日我死在 扫罗 手里，不如逃奔 非利士 地去。 扫罗 见我不在 以色列 的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。」
1OR Davide disse fra sè stesso: Ecco, un giorno io perirò per le mani di Saulle; non vi è nulla di meglio per me, se non che io scampi affatto nel paese de' Filistei; talchè Saulle, se pur continua a cercarmi per tutte le contrade d'Israele, perda ogni speranza di me; così scamperò dalla sua mano.
2于是 大卫 起身，和跟随他的六百人投奔 迦特 王— 玛俄 的儿子 亚吉 去了。
2Davide adunque si levò, e passò, con seicent'uomini ch'egli avea seco, ad Achis, figliuolo di Maoc, re di Gat.
3大卫 和他的两个妻，就是 耶斯列 人 亚希暖 和作过 拿八 妻的 迦密 人 亚比该 ，并跟随他的人，连各人的眷属，都住在 迦特 的 亚吉 那里。
3E Davide dimorò con Achis in Gat, insieme con la sua gente, ciascuno con la sua famiglia. Davide vi era con le sue due mogli Ahinoam Izreelita, e Abigail, ch'era stata moglie di Nabal da Carmel.
4有人告诉 扫罗 说：「 大卫 逃到 迦特 。」 扫罗 就不再寻索他了。
4Or egli fu rapportato a Saulle che Davide era fuggito in Gat; laonde egli non continuò più a cercarlo.
5大卫 对 亚吉 说：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中赐我一个地方居住。仆人何必与王同住京都呢？」
5E Davide disse ad Achis: Deh! se io sono in grazia tua, siami data stanza in una delle città della campagna, acciocchè io vi dimori; e perchè dimorerebbe il tuo servitore teco nella città reale?
6当日 亚吉 将 洗革拉 赐给他，因此 洗革拉 属 犹大 王，直到今日。
6Ed Achis gli diede in quel dì Siclag; perciò Siclag è restata ai re di Giuda infino a questo giorno.
7大卫 在 非利士 地住了一年零四个月。
7Or lo spazio del tempo che Davide dimorò nelle contrade de' Filistei, fu un anno e quattro mesi.
8大卫 和跟随他的人上去，侵夺 基述 人、 基色 人、 亚玛力 人之地。这几族历来住在那地，从 书珥 直到 埃及 。
8E Davide saliva con la sua gente, e faceva delle correrie nel paese de' Ghesurei, e de' Ghirzei, e degli Amalechiti; perciocchè quelle nazioni abitavano nel lor paese, da Sur fino al paese di Egitto.
9大卫 击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见 亚吉 。
9E Davide percoteva il paese, e non lasciava in vita nè uomo, nè donna; e pigliava pecore, e buoi, ed asini, e cammelli e vestimenti; poi se ne ritornava, e veniva ad Achis.
10亚吉 说：「你们今日侵夺了什么地方呢？」 大卫 说：「侵夺了 犹大 的南方、 耶拉篾 的南方、 基尼 的南方。」
10E Achis diceva: Dove siete oggi scorsi? E Davide diceva: Sopra la contrada meridionale di Giuda, sopra la contrada meridionale de' Ierameeliti, e sopra la contrada meridionale de' Chenei.
11无论男女， 大卫 没有留下一个带到 迦特 来。他说：「恐怕他们将我们的事告诉人，说 大卫 住在 非利士 地的时候常常这样行。」
11Ma Davide non lasciava in vita nè uomo, nè donna, per menarli in Gat; perciocchè diceva: Ei si convien provvedere che non facciano alcun rapporto contro a noi, dicendo: Così ha fatto Davide. E tal fu il suo costume tutto il tempo ch'egli dimorò nelle contrade de' Filistei.
12亚吉 信了 大卫 ，心里说：「 大卫 使本族 以色列 人憎恶他，所以他必永远作我的仆人了。」
12Ed Achis credeva a Davide, e diceva: Egli si è renduto del tutto abbominevole ad Israele, suo popolo; per ciò, egli mi sarà servitore in perpetuo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.