撒母耳记上 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
1OR egli fu rapportano e detto a Davide: Ecco, i Filistei fanno guerra a Cheila e rubano le aie.
2所以 大卫 求问耶和华说：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和华对 大卫 说：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
2E Davide domandò il Signore, dicendo: Andrò io, e percoterò que' Filistei? E il Signore disse a Davide: Va', e tu percoterai i Filistei, e libererai Cheila.
3跟随 大卫 的人对他说：「我们在 犹大 地这里尚且惧怕，何况往 基伊拉 去攻打 非利士 人的军旅呢？」
3E la gente di Davide gli disse: Ecco, noi, essendo qui in Guida, abbiamo paura; quanto più, se andiamo in Cheila, ove sono le schiere de' Filistei?
4大卫 又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。」
4E Davide domandò di nuovo il Signore. E il Signore gli rispose, e disse: Levati, scendi in Cheila; perciocchè io darò i Filistei in man tua.
5大卫 和跟随他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。
5Davide adunque andò, con la sua gente, in Cheila, e combattè contro a' Filistei, e ne menò il lor bestiame, e li percosse d'una grande sconfitta; e liberò gli abitanti di Cheila.
6亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃到 基伊拉 见 大卫 的时候，手里拿着以弗得。
6(Or avvenne, quando Ebiatar, figliuolo di Ahimelec, fuggì a Davide in Cheila, che l'Efod gli cadde nelle mani.)
7有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
7E fu rapportato a Saulle, che Davide era venuto in Cheila. E Saulle disse: Iddio me lo ha dato nelle mani; conciossiachè egli si sia venuto a rinchiudere in una città che ha porte e sbarre.
8于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。
8Saulle adunque con bando pubblico adunò tutto il popolo, per andare al la guerra, e per iscendere in Cheila, ed assediar Davide e la sua gente.
9大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」
9Ma Davide, avendo saputo che Saulle gli macchinava questo male, disse al sacerdote Ebiatar: Accosta l'Efod.
10大卫 祷告说：「耶和华— 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。
10Poi Davide disse: O Signore Iddio d'Israele, il tuo servitore ha inteso per certo che Saulle cerca di venire in Cheila, per guastar la città per cagion mia.
11基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华— 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」
11Que' di Cheila mi daranno essi nelle sue mani? Saulle scenderà egli, come il tuo servitore ha inteso? Deh! Signore Iddio d'Israele, dichiaralo al tuo servitore. E il Signore rispose: Egli scenderà.
12大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」
12Davide disse ancora: Quei di Cheila daranno essi me, e la mia gente, nelle mani di Saulle? E il Signore rispose: Sì , essi ti ci daranno.
13大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。
13Davide adunque, e la sua gente, ch'era d'intorno a seicent'uomini, si levarono, e uscirono di Cheila, e andarono qua e là dovunque si abbattevano d'andare. E fu rapportato a Saulle che Davide era scampato di Cheila; laonde egli restò d'uscir fuori.
14大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。
14E Davide stette nel deserto, in luoghi forti; poi dimorò in un monte nel deserto di Zif. E Saulle lo cercava tutto dì, ma Iddio non glielo diede nelle mani.
15大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；
15E Davide stava a mirare, quando Saulle usciva per cercar la sua vita.
16扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠 神得以坚固，
16Ora, mentre Davide era nel deserto di Zif, nelle selva, Gionatan, figliuolo di Saulle, si levò e andò a Davide nella selva, e lo confortò in Dio;
17对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」
17e gli disse: Non temere; perchè la mano di Saulle, mio padre, non ti giungerà; e tu regnerai sopra Israele, ed io sarò il secondo dopo te; e anche Saulle, mio padre, sa che così avverrà .
18于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。
18Fecero adunque amendue lega insieme davanti al Signore; e Davide dimorò nella selva, e Gionatan se ne andò a casa sua.
19西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的 哈基拉山 藏着吗？
19Or gli Zifei salirono a Saulle in Ghibea, dicendo: Davide non si nasconde egli appresso di noi nelle fortezze che son nella selva, nel colle di Hachila ch' è dal lato meridionale del deserto?
20王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」
20Ora dunque, o re, vieni pure ad ogni tua volontà; ed a noi starà di metterlo nelle mani del re.
21扫罗 说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
21E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me.
22请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
22Deh! andate, accertatevi ancora, e sappiate, e vedete il luogo dove egli si sarà fermato, e chi ce l'ha veduto; perciocchè mi è stato detto ch'egli usa astuzia in ogni cosa.
23所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在 犹大 的境内，我必从千门万户中搜出他来。」
23Vedete adunque, e sappiate in qual luogo egli è , fra tutti i nascondimenti dove egli si suol nascondere; poi tornate a me, sapendo la cosa di certo, ed io andrò con voi; e se pure egli è nel paese, io lo ricercherò per tutte le migliaia di Giuda.
24西弗 人就起身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和跟随他的人却在 玛云 旷野南边的 亚拉巴 。
24Essi adunque si levarono, e andarono in Zif, davanti a Saulle; ma Davide era con la sua gente, nel deserto di Maon, nella pianura ch'è dalla parte meridionale del deserto.
25扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。
25E Saulle, con la sua gente, andò per cercarlo. Ma, la cosa essendo stata rapportata a Davide, egli scese dalla rocca, e dimorò ancora nel deserto di Maon. E Saulle, avendolo inteso, perseguitò Davide nel deserto di Maon.
26扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。
26E Saulle camminava da uno de' lati del monte di qua; e Davide e la sua gente dall'altro de' lati di là. E Davide si affrettava a camminare, per salvarsi d'innanzi a Saulle; ma Saulle e la sua gente intorniavano Davide per pigliarli.
27忽有使者来报告 扫罗 说：「 非利士 人犯境抢掠，请王快快回去！」
27Allora un messo venne a Saulle, a dirgli: Affrettati, e vieni; perciocchè i Filistei sono scorsi dentro al paese.
28于是 扫罗 不追赶 大卫 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉·哈玛希罗结 。
28Laonde Saulle se ne ritornò indietro da perseguitar Davide, e andò incontro ai Filistei; perciò a quel luogo fu posto nome: Il sasso delle separazioni.
29大卫 从那里上去，住在 隐·基底 的山寨里。
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.