撒母耳记上 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1有人告诉 大卫 说：「 非利士 人攻击 基伊拉 ，抢夺禾场。」
1ויגדו לדוד לאמר הנה פלשתים נלחמים בקעילה והמה שסים את הגרנות׃
2所以 大卫 求问耶和华说：「我去攻打那些 非利士 人可以不可以？」耶和华对 大卫 说：「你可以去攻打 非利士 人，拯救 基伊拉 。」
2וישאל דוד ביהוה לאמר האלך והכיתי בפלשתים האלה ויאמר יהוה אל דוד לך והכית בפלשתים והושעת את קעילה׃
3跟随 大卫 的人对他说：「我们在 犹大 地这里尚且惧怕，何况往 基伊拉 去攻打 非利士 人的军旅呢？」
3ויאמרו אנשי דוד אליו הנה אנחנו פה ביהודה יראים ואף כי נלך קעלה אל מערכות פלשתים׃
4大卫 又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下 基伊拉 去，我必将 非利士 人交在你手里。」
4ויוסף עוד דוד לשאל ביהוה ויענהו יהוה ויאמר קום רד קעילה כי אני נתן את פלשתים בידך׃
5大卫 和跟随他的人往 基伊拉 去，与 非利士 人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样， 大卫 救了 基伊拉 的居民。
5וילך דוד ואנשו קעילה וילחם בפלשתים וינהג את מקניהם ויך בהם מכה גדולה וישע דוד את ישבי קעילה׃
6亚希米勒 的儿子 亚比亚他 逃到 基伊拉 见 大卫 的时候，手里拿着以弗得。
6ויהי בברח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׃
7有人告诉 扫罗 说：「 大卫 到了 基伊拉 。」 扫罗 说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
7ויגד לשאול כי בא דוד קעילה ויאמר שאול נכר אתו אלהים בידי כי נסגר לבוא בעיר דלתים ובריח׃
8于是 扫罗 招聚众民，要下去攻打 基伊拉 城，围困 大卫 和跟随他的人。
8וישמע שאול את כל העם למלחמה לרדת קעילה לצור אל דוד ואל אנשיו׃
9大卫 知道 扫罗 设计谋害他，就对祭司 亚比亚他 说：「将以弗得拿过来。」
9וידע דוד כי עליו שאול מחריש הרעה ויאמר אל אביתר הכהן הגישה האפוד׃
10大卫 祷告说：「耶和华— 以色列 的 神啊，你仆人听真了 扫罗 要往 基伊拉 来，为我的缘故灭城。
10ויאמר דוד יהוה אלהי ישראל שמע שמע עבדך כי מבקש שאול לבוא אל קעילה לשחת לעיר בעבורי׃
11基伊拉 人将我交在 扫罗 手里不交？ 扫罗 照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华— 以色列 的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「 扫罗 必下来。」
11היסגרני בעלי קעילה בידו הירד שאול כאשר שמע עבדך יהוה אלהי ישראל הגד נא לעבדך ויאמר יהוה ירד׃
12大卫 又说：「 基伊拉 人将我和跟随我的人交在 扫罗 手里不交？」耶和华说：「必交出来。」
12ויאמר דוד היסגרו בעלי קעילה אתי ואת אנשי ביד שאול ויאמר יהוה יסגירו׃
13大卫 和跟随他的约有六百人，就起身出了 基伊拉 ，往他们所能往的地方去。有人告诉 扫罗 ， 大卫 离开 基伊拉 逃走；于是 扫罗 不出来了。
13ויקם דוד ואנשיו כשש מאות איש ויצאו מקעלה ויתהלכו באשר יתהלכו ולשאול הגד כי נמלט דוד מקעילה ויחדל לצאת׃
14大卫 住在旷野的山寨里，常在 西弗 旷野的山地。 扫罗 天天寻索 大卫 ， 神却不将 大卫 交在他手里。
14וישב דוד במדבר במצדות וישב בהר במדבר זיף ויבקשהו שאול כל הימים ולא נתנו אלהים בידו׃
15大卫 知道 扫罗 出来寻索他的命。那时，他住在 西弗 旷野的树林里；
15וירא דוד כי יצא שאול לבקש את נפשו ודוד במדבר זיף בחרשה׃
16扫罗 的儿子 约拿单 起身，往那树林里去见 大卫 ，使他倚靠 神得以坚固，
16ויקם יהונתן בן שאול וילך אל דוד חרשה ויחזק את ידו באלהים׃
17对他说：「不要惧怕！我父 扫罗 的手必不加害于你；你必作 以色列 的王，我也作你的宰相。这事我父 扫罗 知道了。」
17ויאמר אליו אל תירא כי לא תמצאך יד שאול אבי ואתה תמלך על ישראל ואנכי אהיה לך למשנה וגם שאול אבי ידע כן׃
18于是二人在耶和华面前立约。 大卫 仍住在树林里， 约拿单 回家去了。
18ויכרתו שניהם ברית לפני יהוה וישב דוד בחרשה ויהונתן הלך לביתו׃
19西弗 人上到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的 哈基拉山 藏着吗？
19ויעלו זפים אל שאול הגבעתה לאמר הלוא דוד מסתתר עמנו במצדות בחרשה בגבעת החכילה אשר מימין הישימון׃
20王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」
20ועתה לכל אות נפשך המלך לרדת רד ולנו הסגירו ביד המלך׃
21扫罗 说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
21ויאמר שאול ברוכים אתם ליהוה כי חמלתם עלי׃
22请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
22לכו נא הכינו עוד ודעו וראו את מקומו אשר תהיה רגלו מי ראהו שם כי אמר אלי ערום יערם הוא׃
23所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在 犹大 的境内，我必从千门万户中搜出他来。」
23וראו ודעו מכל המחבאים אשר יתחבא שם ושבתם אלי אל נכון והלכתי אתכם והיה אם ישנו בארץ וחפשתי אתו בכל אלפי יהודה׃
24西弗 人就起身，在 扫罗 以先往 西弗 去。 大卫 和跟随他的人却在 玛云 旷野南边的 亚拉巴 。
24ויקומו וילכו זיפה לפני שאול ודוד ואנשיו במדבר מעון בערבה אל ימין הישימון׃
25扫罗 和跟随他的人去寻找 大卫 ；有人告诉 大卫 ，他就下到磐石，住在 玛云 的旷野。 扫罗 听见，便在 玛云 的旷野追赶 大卫 。
25וילך שאול ואנשיו לבקש ויגדו לדוד וירד הסלע וישב במדבר מעון וישמע שאול וירדף אחרי דוד מדבר מעון׃
26扫罗 在山这边走， 大卫 和跟随他的人在山那边走。 大卫 急忙躲避 扫罗 ；因为 扫罗 和跟随他的人，四面围住 大卫 和跟随他的人，要拿获他们。
26וילך שאול מצד ההר מזה ודוד ואנשיו מצד ההר מזה ויהי דוד נחפז ללכת מפני שאול ושאול ואנשיו עטרים אל דוד ואל אנשיו לתפשם׃
27忽有使者来报告 扫罗 说：「 非利士 人犯境抢掠，请王快快回去！」
27ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ׃
28于是 扫罗 不追赶 大卫 ，回去攻打 非利士 人。因此那地方名叫 西拉·哈玛希罗结 。
28וישב שאול מרדף אחרי דוד וילך לקראת פלשתים על כן קראו למקום ההוא סלע המחלקות׃
29大卫 从那里上去，住在 隐·基底 的山寨里。
29ויעל דוד משם וישב במצדות עין גדי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.