撒母耳记上 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便以谢 ； 非利士 人安营在 亚弗 。
1ויהי דבר שמואל לכל ישראל ויצא ישראל לקראת פלשתים למלחמה ויחנו על האבן העזר ופלשתים חנו באפק׃
2非利士 人向 以色列 人摆阵。两军交战的时候， 以色列 人败在 非利士 人面前； 非利士 人在战场上杀了他们的军兵约有四千人。
2ויערכו פלשתים לקראת ישראל ותטש המלחמה וינגף ישראל לפני פלשתים ויכו במערכה בשדה כארבעת אלפים איש׃
3百姓回到营里， 以色列 的长老说：「耶和华今日为何使我们败在 非利士 人面前呢？我们不如将耶和华的约柜从 示罗 抬到我们这里来，好在我们中间救我们脱离敌人的手。」
3ויבא העם אל המחנה ויאמרו זקני ישראל למה נגפנו יהוה היום לפני פלשתים נקחה אלינו משלה את ארון ברית יהוה ויבא בקרבנו וישענו מכף איבינו׃
4于是百姓打发人到 示罗 ，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 与 神的约柜同来。
4וישלח העם שלה וישאו משם את ארון ברית יהוה צבאות ישב הכרבים ושם שני בני עלי עם ארון ברית האלהים חפני ופינחס׃
5耶和华的约柜到了营中， 以色列 众人就大声欢呼，地便震动。
5ויהי כבוא ארון ברית יהוה אל המחנה וירעו כל ישראל תרועה גדולה ותהם הארץ׃
6非利士 人听见欢呼的声音，就说：「在 希伯来 人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的 约 柜到了营中。
6וישמעו פלשתים את קול התרועה ויאמרו מה קול התרועה הגדולה הזאת במחנה העברים וידעו כי ארון יהוה בא אל המחנה׃
7非利士 人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。
7ויראו הפלשתים כי אמרו בא אלהים אל המחנה ויאמרו אוי לנו כי לא היתה כזאת אתמול שלשם׃
8我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能之神的手呢？从前在旷野用各样灾殃击打 埃及 人的，就是这些神。
8אוי לנו מי יצילנו מיד האלהים האדירים האלה אלה הם האלהים המכים את מצרים בכל מכה במדבר׃
9非利士 人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作 希伯来 人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。」
9התחזקו והיו לאנשים פלשתים פן תעבדו לעברים כאשר עבדו לכם והייתם לאנשים ונלחמתם׃
10非利士 人和 以色列 人打仗， 以色列 人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多， 以色列 的步兵仆倒了三万。
10וילחמו פלשתים וינגף ישראל וינסו איש לאהליו ותהי המכה גדולה מאד ויפל מישראל שלשים אלף רגלי׃
11神的 约 柜被掳去， 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都被杀了。
11וארון אלהים נלקח ושני בני עלי מתו חפני ופינחס׃
12当日，有一个 便雅悯 人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到 示罗 。
12וירץ איש בנימן מהמערכה ויבא שלה ביום ההוא ומדיו קרעים ואדמה על ראשו׃
13到了的时候， 以利 正在道旁坐在自己的位上观望，为 神的 约 柜心里担忧。那人进城报信，合城的人就都呼喊起来。
13ויבוא והנה עלי ישב על הכסא יך דרך מצפה כי היה לבו חרד על ארון האלהים והאיש בא להגיד בעיר ותזעק כל העיר׃
14以利 听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给 以利 。
14וישמע עלי את קול הצעקה ויאמר מה קול ההמון הזה והאיש מהר ויבא ויגד לעלי׃
15那时 以利 九十八岁了，眼目发直，不能看见。
15ועלי בן תשעים ושמנה שנה ועיניו קמה ולא יכול לראות׃
16那人对 以利 说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」 以利 说：「我儿，事情怎样？」
16ויאמר האיש אל עלי אנכי הבא מן המערכה ואני מן המערכה נסתי היום ויאמר מה היה הדבר בני׃
17报信的回答说：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，并且 神的 约 柜被掳去。」
17ויען המבשר ויאמר נס ישראל לפני פלשתים וגם מגפה גדולה היתה בעם וגם שני בניך מתו חפני ופינחס וארון האלהים נלקחה׃
18他一提 神的 约 柜， 以利 就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。 以利 作 以色列 的士师四十年。
18ויהי כהזכירו את ארון האלהים ויפל מעל הכסא אחרנית בעד יד השער ותשבר מפרקתו וימת כי זקן האיש וכבד והוא שפט את ישראל ארבעים שנה׃
19以利 的儿妇、 非尼哈 的妻怀孕将到产期，她听见 神的 约 柜被掳去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生产；
19וכלתו אשת פינחס הרה ללת ותשמע את השמעה אל הלקח ארון האלהים ומת חמיה ואישה ותכרע ותלד כי נהפכו עליה צריה׃
20将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。
20וכעת מותה ותדברנה הנצבות עליה אל תיראי כי בן ילדת ולא ענתה ולא שתה לבה׃
21她给孩子起名叫 以迦博 ，说：「荣耀离开 以色列 了！」这是因 神的 约 柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
21ותקרא לנער אי כבוד לאמר גלה כבוד מישראל אל הלקח ארון האלהים ואל חמיה ואישה׃
22她又说：「荣耀离开 以色列 ，因为 神的约柜被掳去了。」
22ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.