撒母耳记上 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1大卫 从 拉玛 的 拿约 逃跑，来到 约拿单 那里，对他说：「我做了什么？有什么罪孽呢？在你父亲面前犯了什么罪，他竟寻索我的性命呢？」
1ויברח דוד מנוית ברמה ויבא ויאמר לפני יהונתן מה עשיתי מה עוני ומה חטאתי לפני אביך כי מבקש את נפשי׃
2约拿单 回答说：「断然不是！你必不致死。我父做事，无论大小，没有不叫我知道的。怎么独有这事隐瞒我呢？决不如此。」
2ויאמר לו חלילה לא תמות הנה לו עשה אבי דבר גדול או דבר קטן ולא יגלה את אזני ומדוע יסתיר אבי ממני את הדבר הזה אין זאת׃
3大卫 又起誓说：「你父亲准知我在你眼前蒙恩。他心里说，不如不叫 约拿单 知道，恐怕他愁烦。我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我离死不过一步。」
3וישבע עוד דוד ויאמר ידע ידע אביך כי מצאתי חן בעיניך ויאמר אל ידע זאת יהונתן פן יעצב ואולם חי יהוה וחי נפשך כי כפשע ביני ובין המות׃
4约拿单 对 大卫 说：「你心里所求的，我必为你成就。」
4ויאמר יהונתן אל דוד מה תאמר נפשך ואעשה לך׃
5大卫 对 约拿单 说：「明日是初一，我当与王同席，求你容我去藏在田野，直到第三日晚上。
5ויאמר דוד אל יהונתן הנה חדש מחר ואנכי ישב אשב עם המלך לאכול ושלחתני ונסתרתי בשדה עד הערב השלשית׃
6你父亲若见我不在席上，你就说：『 大卫 切求我许他回本城 伯利恒 去，因为他全家在那里献年祭。』
6אם פקד יפקדני אביך ואמרת נשאל נשאל ממני דוד לרוץ בית לחם עירו כי זבח הימים שם לכל המשפחה׃
7你父亲若说好，仆人就平安了；他若发怒，你就知道他决意要害我。
7אם כה יאמר טוב שלום לעבדך ואם חרה יחרה לו דע כי כלתה הרעה מעמו׃
8求你施恩与仆人，因你在耶和华面前曾与仆人结盟。我若有罪，不如你自己杀我，何必将我交给你父亲呢？」
8ועשית חסד על עבדך כי בברית יהוה הבאת את עבדך עמך ואם יש בי עון המיתני אתה ועד אביך למה זה תביאני׃
9约拿单 说：「断无此事！我若知道我父亲决意害你，我岂不告诉你呢？」
9ויאמר יהונתן חלילה לך כי אם ידע אדע כי כלתה הרעה מעם אבי לבוא עליך ולא אתה אגיד לך׃
10大卫 对 约拿单 说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」
10ויאמר דוד אל יהונתן מי יגיד לי או מה יענך אביך קשה׃
11约拿单 对 大卫 说：「你我且往田野去。」二人就往田野去了。
11ויאמר יהונתן אל דוד לכה ונצא השדה ויצאו שניהם השדה׃
12约拿单 对 大卫 说：「愿耶和华— 以色列 的 神 为证 。明日约在这时候，或第三日，我探我父亲的意思，若向你有好意，我岂不打发人告诉你吗？
12ויאמר יהונתן אל דוד יהוה אלהי ישראל כי אחקר את אבי כעת מחר השלשית והנה טוב אל דוד ולא אז אשלח אליך וגליתי את אזנך׃
13我父亲若有意害你，我不告诉你使你平平安安地走，愿耶和华重重地降罚与我。愿耶和华与你同在，如同从前与我父亲同在一样。
13כה יעשה יהוה ליהונתן וכה יסיף כי ייטב אל אבי את הרעה עליך וגליתי את אזנך ושלחתיך והלכת לשלום ויהי יהוה עמך כאשר היה עם אבי׃
14你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
14ולא אם עודני חי ולא תעשה עמדי חסד יהוה ולא אמות׃
15就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。」
15ולא תכרת את חסדך מעם ביתי עד עולם ולא בהכרת יהוה את איבי דוד איש מעל פני האדמה׃
16于是 约拿单 与 大卫 家结盟， 说 ：「愿耶和华借 大卫 的仇敌追讨 背约 的罪。」
16ויכרת יהונתן עם בית דוד ובקש יהוה מיד איבי דוד׃
17约拿单 因爱 大卫 如同爱自己的性命，就使他再起誓。
17ויוסף יהונתן להשביע את דוד באהבתו אתו כי אהבת נפשו אהבו׃
18约拿单 对他说：「明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。
18ויאמר לו יהונתן מחר חדש ונפקדת כי יפקד מושבך׃
19你等三日，就要速速下去，到你从前遇事所藏的地方，在 以色 磐石那里等候。
19ושלשת תרד מאד ובאת אל המקום אשר נסתרת שם ביום המעשה וישבת אצל האבן האזל׃
20我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
20ואני שלשת החצים צדה אורה לשלח לי למטרה׃
21我要打发童子， 说 ：『去把箭找来。』我若对童子说：『箭在后头，把箭拿来』，你就可以回来；我指着永生的耶和华起誓，你必平安无事。
21והנה אשלח את הנער לך מצא את החצים אם אמר אמר לנער הנה החצים ממך והנה קחנו ובאה כי שלום לך ואין דבר חי יהוה׃
22我若对童子说：『箭在前头』，你就要去，因为是耶和华打发你去的。
22ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה לך כי שלחך יהוה׃
23至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间 为证 ，直到永远。」
23והדבר אשר דברנו אני ואתה הנה יהוה ביני ובינך עד עולם׃
24大卫 就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
24ויסתר דוד בשדה ויהי החדש וישב המלך על הלחם לאכול׃
25王照常坐在靠墙的位上， 约拿单 侍立， 押尼珥 坐在 扫罗 旁边， 大卫 的座位空设。
25וישב המלך על מושבו כפעם בפעם אל מושב הקיר ויקם יהונתן וישב אבנר מצד שאול ויפקד מקום דוד׃
26然而这日 扫罗 没有说什么，他想 大卫 遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
26ולא דבר שאול מאומה ביום ההוא כי אמר מקרה הוא בלתי טהור הוא כי לא טהור׃
27初二日 大卫 的座位还空设。 扫罗 问他儿子 约拿单 说：「 耶西 的儿子为何昨日、今日没有来吃饭呢？」
27ויהי ממחרת החדש השני ויפקד מקום דוד ויאמר שאול אל יהונתן בנו מדוע לא בא בן ישי גם תמול גם היום אל הלחם׃
28约拿单 回答 扫罗 说：「 大卫 切求我容他往 伯利恒 去。
28ויען יהונתן את שאול נשאל נשאל דוד מעמדי עד בית לחם׃
29他说：『求你容我去，因为我家在城里有献祭的事；我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄』；所以 大卫 没有赴王的席。」
29ויאמר שלחני נא כי זבח משפחה לנו בעיר והוא צוה לי אחי ועתה אם מצאתי חן בעיניך אמלטה נא ואראה את אחי על כן לא בא אל שלחן המלך׃
30扫罗 向 约拿单 发怒，对他说：「你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦 耶西 的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗？
30ויחר אף שאול ביהונתן ויאמר לו בן נעות המרדות הלוא ידעתי כי בחר אתה לבן ישי לבשתך ולבשת ערות אמך׃
31耶西 的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我；他是该死的。」
31כי כל הימים אשר בן ישי חי על האדמה לא תכון אתה ומלכותך ועתה שלח וקח אתו אלי כי בן מות הוא׃
32约拿单 对父亲 扫罗 说：「他为什么该死呢？他做了什么呢？」
32ויען יהונתן את שאול אביו ויאמר אליו למה יומת מה עשה׃
33扫罗 向 约拿单 抡枪要刺他， 约拿单 就知道他父亲决意要杀 大卫 。
33ויטל שאול את החנית עליו להכתו וידע יהונתן כי כלה היא מעם אביו להמית את דוד׃
34于是 约拿单 气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱 大卫 ，就为 大卫 愁烦。
34ויקם יהונתן מעם השלחן בחרי אף ולא אכל ביום החדש השני לחם כי נעצב אל דוד כי הכלמו אביו׃
35次日早晨， 约拿单 按着与 大卫 约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
35ויהי בבקר ויצא יהונתן השדה למועד דוד ונער קטן עמו׃
36约拿单 对童子说：「你跑去，把我所射的箭找来。」童子跑去， 约拿单 就把箭射在童子前头。
36ויאמר לנערו רץ מצא נא את החצים אשר אנכי מורה הנער רץ והוא ירה החצי להעברו׃
37童子到了 约拿单 落箭之地， 约拿单 呼叫童子说：「箭不是在你前头吗？」
37ויבא הנער עד מקום החצי אשר ירה יהונתן ויקרא יהונתן אחרי הנער ויאמר הלוא החצי ממך והלאה׃
38约拿单 又呼叫童子说：「速速地去，不要迟延！」童子就拾起箭来，回到主人那里。
38ויקרא יהונתן אחרי הנער מהרה חושה אל תעמד וילקט נער יהונתן את החצי ויבא אל אדניו׃
39童子却不知道这是什么意思，只有 约拿单 和 大卫 知道。
39והנער לא ידע מאומה אך יהונתן ודוד ידעו את הדבר׃
40约拿单 将弓箭交给童子，吩咐说：「你拿到城里去。」
40ויתן יהונתן את כליו אל הנער אשר לו ויאמר לו לך הביא העיר׃
41童子一去， 大卫 就从 磐石 的南边出来，俯伏在地，拜了三拜；二人亲嘴，彼此哭泣， 大卫 哭得更恸。
41הנער בא ודוד קם מאצל הנגב ויפל לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים וישקו איש את רעהו ויבכו איש את רעהו עד דוד הגדיל׃
42约拿单 对 大卫 说：「我们二人曾指着耶和华的名起誓说：『愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间 为证 ，直到永远。』如今你平平安安地去吧！」 大卫 就起身走了； 约拿单 也回城里去了。
42ויאמר יהונתן לדוד לך לשלום אשר נשבענו שנינו אנחנו בשם יהוה לאמר יהוה יהיה ביני ובינך ובין זרעי ובין זרעך עד עולם ויקם וילך ויהונתן בא העיר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.