撒母耳记上 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1西弗 人到 基比亚 见 扫罗 ，说：「 大卫 不是在旷野前的 哈基拉山 藏着吗？」
1OR gli Zifei vennero a Saulle, in Ghibea, dicendo: Davide non si tiene egli nascosto nel colle di Hachila, a fronte al deserto?
2扫罗 就起身，带领 以色列 人中挑选的三千精兵下到 西弗 的旷野，要在那里寻索 大卫 。
2E Saulle si levò su, e scese nel deserto di Zif, avendo seco tremila uomini scelti d'Israele, per cercar Davide nel deserto di Zif.
3扫罗 在旷野前的 哈基拉山 ，在道路上安营。 大卫 住在旷野，听说 扫罗 到旷野来追寻他，
3E Saulle si accampò nel colle di Hachila, ch' è a fronte al deserto, in su la via. E Davide, dimorando nel deserto, si avvide che Saulle veniva nel deserto per perseguitarlo;
4就打发人去探听，便知道 扫罗 果然来到。
4e mandò delle spie, e seppe per certo che Saulle era venuto.
5大卫 起来，到 扫罗 安营的地方，看见 扫罗 和他的元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 睡卧之处； 扫罗 睡在辎重营里，百姓安营在他周围。
5Allora Davide si levò, e venne al luogo dove Saulle era accampato, e vide il luogo dove giaceva Saulle, ed Abner, figliuolo di Ner, capo dell'esercito di esso. Or Saulle giaceva dentro al recinto, e il popolo era accampato d'intorno a lui.
6大卫 对 赫 人 亚希米勒 和 洗鲁雅 的儿子 约押 的兄弟 亚比筛 说：「谁同我下到 扫罗 营里去？」 亚比筛 说：「我同你下去。」
6E Davide fece motto ad Abimelec Hitteo, e ad Abisai, figliuolo di Seruia, fratello di Ioab, dicendo: Chi scenderà meco a Saulle, nel campo?
7于是 大卫 和 亚比筛 夜间到了百姓那里，见 扫罗 睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。 押尼珥 和百姓睡在他周围。
7E Abisai disse: Io scenderò teco. Davide adunque, ed Abisai, vennero di notte al popolo. Ed ecco, Saulle giaceva dormendo dentro al recinto, e la sua lancia era fitta in terra presso a lui dal capo; ed Abner e il popolo giacevano d'intorno a lui.
8亚比筛 对 大卫 说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」
8Allora Abisai disse a Davide: Oggi ti ha Iddio messo il tuo nemico nelle mani; ora dunque lascia , ti prego, che io lo conficchi in terra con la lancia d'un sol colpo, e non raddoppierò il colpo.
9大卫 对 亚比筛 说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」
9Ma Davide disse ad Abisai: Non ammazzarlo; perciocchè, chi sarà innocente, avendo messa la mano addosso all'Unto del Signore?
10大卫 又说：「我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；
10Davide disse ancora: Come il Signore vive, io nol farò ; anzi, o il Signore lo percoterà; ovvero, il suo giorno verrà, e morrà; ovvero, scenderà in battaglia, e perirà.
11我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」
11Tolga il Signore da me che io metta la mano addosso all'Unto del Signore; ma ora prendi, ti prego, questa lancia ch' è presso a lui dal capo, e il vaso dell'acqua, e andiamocene.
12大卫 从 扫罗 的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。
12Davide adunque prese la lancia, e il vaso dell'acqua, che era presso a Saulle dal capo di esso; poi se ne andarono amendue ; e niuno il vide, e niuno lo scorse, e niuno si risvegliò; perciocchè tutti dormivano; perchè era loro caduto addosso un profondo sonno mandato dal Signore.
13大卫 过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
13E Davide passò all'altro lato, e si fermò in su la sommità del monte da lungi, talchè vi era un grande spazio fra lui e il campo di Saulle.
14大卫 呼叫百姓和 尼珥 的儿子 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，你为何不答应呢？」 押尼珥 说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」
14E gridò al popolo e ad Abner, figliuolo di Ner, dicendo: Non rispondi, Abner? E Abner rispose, e disse: Chi sei tu, che gridi al re?
15大卫 对 押尼珥 说：「你不是个勇士吗？ 以色列 中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？
15E Davide disse ad Abner: Non sei tu un valent'uomo? e chi è pari a te in Israele? perchè dunque non hai tu guardato il re, tuo signore? perciocchè alcuno del popolo è venuto per ammazzare il re, tuo signore.
16你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」
16Questo che tu hai fatto non istà bene; come il Signore vive, voi siete degni di morte; conciossiachè voi non abbiate fatta buona guardia al vostro signore, all'Unto del Signore. Vedi pure ora, dove è la lancia del re, e il vaso dell'acqua ch' era presso a lui dal capo?
17扫罗 听出是 大卫 的声音，就说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」 大卫 说：「主—我的王啊，是我的声音」；
17E Saulle riconobbe la voce di Davide, e disse: È questa la tua voce, figliuol mio Davide? E Davide rispose: Sì , o re, mio signore, è la mia voce.
18又说：「我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？
18Poi disse: Perchè perseguita il mio signore il suo servitore? perciocchè, che ho io fatto? e qual male vi è egli nella mia mano?
19求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说：『你去事奉别神吧！』
19Ora dunque, ascolti pure il re, mio signore, le parole del suo servitore. Se pure il Signore è quello che t'incita contro a me, siagli la tua offerta accettevole; ma, se sono gli uomini, sieno essi maledetti davanti al Signore; conciossiachè essi mi abbiano oggi scacciato, acciocchè io non mi tenga congiunto con l'eredità del Signore, dicendo: Va', servi ad altri dii.
20现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。 以色列 王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。」
20Ma ora non caggia il mio sangue in terra senza che il Signore vegga; conciossiachè il re d'Israele sia uscito per cercare una pulce, come se perseguitasse una pernice su per li monti.
21扫罗 说：「我有罪了！我儿 大卫 ，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」
21Allora Saulle disse: Io ho peccato; ritornatene, figliuol mio Davide; perciocchè io non ti farò più male alcuno, poichè l'anima mia ti è oggi stata preziosa; ecco, io ho follemente fatto, ed ho molto gravemente errato.
22大卫 说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
22E Davide rispose, e disse: Ecco la lancia del re; passi qua uno de' fanti, e piglila.
23今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。
23E renda il Signore a ciascuno secondo la sua giustizia e la sua lealtà; conciossiachè il Signore ti avesse oggi messo nelle mie mani, e pure io non ho voluto metter la mano sopra l'Unto del Signore.
24我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。」
24Or ecco, siccome la vita tua è stata oggi in grande stima appo me, così sarà la vita mia in grande stima appo il Signore, ed egli mi riscoterà d'ogni tribolazione.
25扫罗 对 大卫 说：「我儿 大卫 ，愿你得福！你必做大事，也必得胜。」于是 大卫 起行， 扫罗 回他的本处去了。
25E Saulle disse a Davide: Benedetto sii tu, figliuol mio Davide: per certo tu verrai a capo de' fatti tuoi, ed anche vincerai. Poi Davide se ne andò a suo cammino, e Saulle ritornò al suo luogo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.