撒母耳记上 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。
1Depois que Davi terminou de falar com Saul, a alma de Jônatas se uniu à alma de Davi, e Jônatas passou a amá-lo como à sua própria alma.
2那日 扫罗 留住 大卫 ，不容他再回父家。
2A partir daquele dia, Saul o manteve consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.
3约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他结盟。
3Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
4约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
4Jônatas tirou o manto que vestia e o deu a Davi, juntamente com a sua túnica, e até a sua espada, o seu arco e o seu cinto.
5扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 就立他作战士长，众百姓和 扫罗 的臣仆无不喜悦。
5Davi saía para realizar qualquer missão que Saul lhe enviasse, e sempre era bem-sucedido. Então Saul lhe deu um posto elevado no exército. E isso agradou a todo o povo, bem como aos oficiais de Saul.
6大卫 打死了那 非利士 人，同众人回来的时候，妇女们从 以色列 各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接 扫罗 王。
6Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saíram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cânticos e danças, com tamborins, com gritos de alegria e com instrumentos musicais.
7众妇女舞蹈唱和，说：「 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。」
7As mulheres dançavam e cantavam umas para as outras: “Saul matou os seus milhares, e Davi os seus dezenas de milhares.”
8扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」
8Saul ficou muito irritado, e este cântico lhe desagradou profundamente. Ele disse: “Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim atribuíram apenas milhares. O que mais falta a ele senão o reino?”
9从这日起， 扫罗 就怒视 大卫 。
9E a partir daquele dia, Saul passou a olhar para Davi com suspeita.
10次日，从 神那里来的恶魔大大降在 扫罗 身上，他就在家中胡言乱语。 大卫 照常弹琴， 扫罗 手里拿着枪。
10No dia seguinte, um espírito maligno da parte de Deus veio com grande poder sobre Saul, e ele começou a profetizar no meio da sua casa, enquanto Davi tocava harpa, como costumava fazer todos os dias. Saul estava com a lança na mão,
11扫罗 把枪一抡，心里说，我要将 大卫 刺透，钉在墙上。 大卫 躲避他两次。
11e a atirou, dizendo a si mesmo: “Cravarei Davi na parede!” Mas Davi conseguiu desviar-se dele por duas vezes.
12扫罗 惧怕 大卫 ；因为耶和华离开自己，与 大卫 同在。
12Saul tinha medo de Davi, porque o SENHOR estava com ele, mas havia se afastado de Saul.
13所以 扫罗 使 大卫 离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
13Por isso, Saul o afastou da sua presença e o nomeou comandante de mil soldados; e Davi liderava as tropas em suas campanhas.
14大卫 做事无不精明，耶和华也与他同在。
14Em tudo o que Davi fazia, ele era bem-sucedido, pois o SENHOR estava com ele.
15扫罗 见 大卫 做事精明，就甚怕他。
15Quando Saul viu que ele tinha tanto sucesso, sentiu grande temor dele.
16但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。
16Mas todo o Israel e Judá amavam Davi, porque era ele quem os conduzia em suas batalhas.
17扫罗 对 大卫 说：「我将大女儿 米拉 给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」 扫罗 心里说：「我不好亲手害他，要借 非利士 人的手害他。」
17Saul disse a Davi: “Eis a minha filha mais velha, Merabe. Eu a darei a você em casamento; apenas seja valente por mim e lute as batalhas do SENHOR.” Pois Saul pensava: “Não levantarei a minha mão contra ele; que os filisteus o façam.”
18大卫 对 扫罗 说：「我是谁，我是什么出身，我父家在 以色列 中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」
18Davi respondeu a Saul: “Quem sou eu, qual é a minha vida ou a família de meu pai em Israel, para que eu me torne genro do rei?”
19扫罗 的女儿 米拉 到了当给 大卫 的时候， 扫罗 却给了 米何拉 人 亚得列 为妻。
19Mas na época em que Merabe, a filha de Saul, deveria ter sido dada a Davi, ela foi dada em casamento a Adriel, de Meolá.
20扫罗 的次女 米甲 爱 大卫 。有人告诉 扫罗 ， 扫罗 就喜悦。
20Ora, Mical, a outra filha de Saul, amava Davi; quando contaram isso a Saul, a notícia lhe agradou.
21扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好借 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」
21Saul pensou: “Eu a darei a ele, para que ela sirva de armadilha para ele, e para que a mão dos filisteus se levante contra ele.” Então Saul disse a Davi pela segunda vez: “Você será o meu genro agora.”
22扫罗 吩咐臣仆 说 ：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」
22E Saul ordenou aos seus servos: “Falem a Davi em segredo e digam: ‘Eis que o rei muito se agrada de você, e todos os seus servos o amam. Portanto, aceite tornar-se o genro do rei.’”
23扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」
23Os servos de Saul repetiram essas palavras aos ouvidos de Davi. Mas Davi respondeu: “Vocês acham pouca coisa tornar-se genro do rei? Eu não passo de um homem pobre e insignificante.”
24扫罗 的臣仆回奏说， 大卫 所说的如此如此。
24Os servos de Saul relataram-lhe: “Foi isso que Davi disse.”
25扫罗 说：「你们要对 大卫 这样说：『王不要什么聘礼，只要一百 非利士 人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」 扫罗 的意思要使 大卫 丧在 非利士 人的手里。
25Saul então ordenou: “Digam a Davi: ‘O rei não deseja nenhum dote, a não ser cem prepúcios de filisteus, para vingar-se dos seus inimigos.’” O plano de Saul era que Davi fosse morto pelas mãos dos filisteus.
26扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
26Quando os seus servos relataram essas palavras a Davi, muito lhe agradou a ideia de se tornar o genro do rei. Antes que o prazo expirasse,
27大卫 和跟随他的人起身前往，杀了二百 非利士 人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 将女儿 米甲 给 大卫 为妻。
27Davi se levantou e foi com os seus homens, e matou duzentos filisteus. Ele trouxe os prepúcios deles e os entregou na quantidade exata ao rei, para se tornar o genro do rei. Então Saul lhe deu a sua filha Mical em casamento.
28扫罗 见耶和华与 大卫 同在，又知道女儿 米甲 爱 大卫 ，
28Saul viu e reconheceu que o SENHOR estava com Davi, e que a sua filha Mical o amava.
29就更怕 大卫 ，常作 大卫 的仇敌。
29Então Saul teve ainda mais medo de Davi e tornou-se inimigo dele por todos os seus dias.
30每逢 非利士 军长出来 打仗 ， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
30Os comandantes dos filisteus continuaram a sair para lutar, e, cada vez que o faziam, Davi tinha mais sucesso do que todos os demais oficiais de Saul, de modo que o seu nome se tornou muito respeitado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.