撒母耳记上 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1非利士 人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属 犹大 的 梭哥 ，安营在 梭哥 和 亚西加 中间的 以弗·大悯 。
1Ora, os filisteus reuniram os seus exércitos para a guerra; juntaram-se em Socó, que pertence a Judá, e acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.
2扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安营，摆列队伍，要与 非利士 人打仗。
2Saul e os homens de Israel se reuniram, acamparam no vale de Elá e formaram a linha de batalha contra os filisteus.
3非利士 人站在这边山上， 以色列 人站在那边山上，当中有谷。
3Os filisteus se posicionaram na encosta de um monte, e os israelitas na encosta do outro monte, com o vale entre eles.
4从 非利士 营中出来一个讨战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口；
4Do acampamento dos filisteus saiu um guerreiro chamado Golias, de Gate, cuja altura era de seis côvados e um palmo.
5头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
5Ele usava um capacete de bronze na cabeça e vestia uma couraça de escamas; e o peso da couraça era de cinco mil siclos de bronze.
6腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
6Ele usava caneleiras de bronze nas pernas e carregava um dardo de bronze nas costas.
7枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
7A haste da sua lança era como um eixo de tecelão, e a ponta de ferro da lança pesava seiscentos siclos. E o seu escudeiro ia à sua frente.
8歌利亚 对着 以色列 的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍做什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
8Ele parou e gritou para as fileiras de Israel: “Por que vocês saíram para formar a linha de batalha? Não sou eu um filisteu, e vocês não são servos de Saul? Escolham um homem e mandem-no descer para lutar comigo.
9他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」
9Se ele puder lutar comigo e me matar, nós seremos seus servos; mas se eu o vencer e o matar, vocês serão nossos servos e nos servirão.”
10那 非利士 人又说：「我今日向 以色列 人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」
10O filisteu acrescentou: “Eu desafio as tropas de Israel no dia de hoje! Dêem-me um homem para lutarmos sozinhos!”
11扫罗 和 以色列 众人听见 非利士 人的这些话，就惊惶，极其害怕。
11Quando Saul e todo o Israel ouviram essas palavras do filisteu, ficaram apavorados e com muito medo.
12大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。
12Ora, Davi era filho daquele efrateu de Belém de Judá, chamado Jessé. Este tinha oito filhos e, nos dias de Saul, já era idoso, muito velho.
13耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。
13Os três filhos mais velhos de Jessé haviam seguido Saul para a guerra. Os nomes dos seus três filhos que foram para a guerra eram Eliabe, o primogênito; Abinadabe, o segundo; e Samá, o terceiro.
14大卫 是最小的；那三个大儿子跟随 扫罗 。
14Davi era o mais novo; os três mais velhos seguiram Saul.
15大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 放他父亲的羊。
15Mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava a Belém, para apascentar as ovelhas de seu pai.
16那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。
16O filisteu vinha apresentar-se pela manhã e à tarde, durante quarenta dias.
17一日， 耶西 对他儿子 大卫 说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
17Certo dia, Jessé disse a Davi, seu filho: “Pegue um efa destes grãos tostados e estes dez pães, e leve-os depressa ao acampamento para os seus irmãos.
18再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。」
18Leve também estes dez queijos ao comandante dos mil deles. Veja como estão os seus irmãos e traga-me alguma notícia deles.”
19扫罗 与 大卫 的三个哥哥和 以色列 众人，在 以拉谷 与 非利士 人打仗。
19Ora, Saul, e eles, e todos os homens de Israel, estavam no vale de Elá, lutando contra os filisteus.
20大卫 早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。
20Davi levantou-se de madrugada, deixou as ovelhas com um guarda, pegou as provisões e partiu, como Jessé lhe havia ordenado. Ele chegou ao acampamento no momento em que o exército saía para tomar posição de combate, gritando o grito de guerra.
21以色列 人和 非利士 人都摆列队伍，彼此相对。
21Israel e os filisteus se posicionaram em linha de batalha, exército contra exército.
22大卫 把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。
22Davi deixou a sua bagagem com o guarda da bagagem, correu para a linha de batalha e foi saudar os seus irmãos.
23与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。
23Enquanto conversava com eles, eis que o guerreiro, o filisteu de Gate, chamado Golias, saiu das fileiras dos filisteus e repetiu as mesmas palavras; e Davi as ouviu.
24以色列 众人看见那人，就逃跑，极其害怕。
24Quando os homens de Israel viram o homem, fugiram dele, aterrorizados.
25以色列 人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在 以色列 人中免他父家纳粮当差。」
25Os israelitas diziam: “Vocês viram aquele homem que subiu? Certamente ele subiu para desafiar Israel. O rei dará grandes riquezas ao homem que o matar; também lhe dará a sua filha em casamento e isentará a família de seu pai de impostos em Israel.”
26大卫 问站在旁边的人说：「有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的 非利士 人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？」
26Davi perguntou aos homens que estavam perto dele: “O que será dado ao homem que matar esse filisteu e remover essa desonra de Israel? Quem é esse filisteu incircunciso, para desafiar os exércitos do Deus vivo?”
27百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」
27O povo lhe respondeu da mesma forma, dizendo: “É isso que será feito ao homem que o matar.”
28大卫 的长兄 以利押 听见 大卫 与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」
28Eliabe, o seu irmão mais velho, ouviu Davi falando com os homens. A ira de Eliabe se acendeu contra Davi, e ele perguntou: “Por que você desceu para cá? E com quem você deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Eu conheço a sua arrogância e a maldade do seu coração; você desceu só para ver a batalha.”
29大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」
29Davi respondeu: “O que foi que eu fiz agora? Não posso nem fazer uma pergunta?”
30大卫 就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。
30Ele se virou e foi perguntar a outro a mesma coisa; e o povo lhe deu a mesma resposta.
31有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。
31As palavras que Davi falou foram ouvidas e relatadas a Saul, que o mandou chamar.
32大卫 对 扫罗 说：「人都不必因那 非利士 人胆怯。你的仆人要去与那 非利士 人战斗。」
32Davi disse a Saul: “Ninguém deve perder a coragem por causa desse filisteu. O seu servo irá e lutará contra ele.”
33扫罗 对 大卫 说：「你不能去与那 非利士 人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。」
33Saul respondeu a Davi: “Você não tem condições de lutar contra esse filisteu. Você é apenas um jovem, e ele é um guerreiro desde a sua juventude.”
34大卫 对 扫罗 说：「你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
34Mas Davi disse a Saul: “O seu servo estava apascentando as ovelhas de seu pai; e quando vinha um leão ou um urso e levava uma ovelha do rebanho,
35我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
35eu ia atrás dele, o atacava e resgatava a ovelha da sua boca. Quando ele se voltava contra mim, eu o agarrava pela barba, o feria e o matava.
36你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的 非利士 人向永生 神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。」
36O seu servo matou tanto o leão como o urso. Este filisteu incircunciso será como um deles, pois desafiou os exércitos do Deus vivo.”
37大卫 又说：「耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这 非利士 人的手。」 扫罗 对 大卫 说：「你可以去吧！耶和华必与你同在。」
37Davi acrescentou: “O SENHOR, que me livrou das garras do leão e das garras do urso, me livrará das mãos deste filisteu.” Saul disse a Davi: “Vá, e que o SENHOR esteja com você.”
38扫罗 就把自己的战衣给 大卫 穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
38Saul vestiu Davi com a sua própria túnica militar, colocou-lhe um capacete de bronze na cabeça e vestiu-o com uma couraça.
39大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。
39Davi prendeu a espada sobre a túnica e tentou andar, mas não conseguiu, pois não estava acostumado com aquilo. Então Davi disse a Saul: “Não consigo andar com isto, pois não estou acostumado.” E tirou tudo.
40他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那 非利士 人。
40Ele pegou o seu cajado na mão, escolheu cinco pedras lisas no riacho e as colocou na bolsa de pastor que trazia consigo. Com a sua funda na mão, ele se aproximou do filisteu.
41非利士 人也渐渐地迎着 大卫 来，拿盾牌的走在前头。
41O filisteu foi se aproximando de Davi, e o seu escudeiro ia à sua frente.
42非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
42Quando o filisteu olhou e viu Davi, olhou-o com desprezo; pois Davi era apenas um jovem, ruivo e de bela aparência.
43非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。
43O filisteu disse a Davi: “Acaso sou um cachorro, para que você venha a mim com pedaços de pau?” E o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses.
44非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」
44O filisteu disse ainda: “Venha cá, e eu darei a sua carne às aves do céu e aos animais do campo.”
45大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和 铜 戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的 神。
45Davi, porém, disse ao filisteu: “Você vem contra mim com espada, lança e dardo; mas eu vou contra você em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a quem você desafiou.
46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将 非利士 军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道 以色列 中有 神；
46Hoje mesmo o SENHOR o entregará nas minhas mãos. Eu o ferirei e cortarei a sua cabeça. E hoje mesmo darei os cadáveres do exército filisteu às aves do céu e aos animais selvagens da terra, para que toda a terra saiba que há um Deus em Israel.
47又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。」
47E todos os que estão aqui saberão que o SENHOR não salva com espada e com lança; pois a batalha é do SENHOR, e ele entregará todos vocês em nossas mãos.”
48非利士 人起身，迎着 大卫 前来。 大卫 急忙迎着 非利士 人，往战场跑去。
48Quando o filisteu se levantou e começou a avançar para atacar Davi, Davi correu depressa para a linha de batalha para enfrentar o filisteu.
49大卫 用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中 非利士 人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
49Davi colocou a mão na bolsa, pegou uma pedra, atirou-a com a funda e atingiu o filisteu na testa. A pedra cravou-se na sua testa, e ele caiu com o rosto em terra.
50这样， 大卫 用机弦甩石，胜了那 非利士 人，打死他； 大卫 手中却没有刀。
50Assim Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra; ele feriu o filisteu e o matou, embora não houvesse espada na mão de Davi.
51大卫 跑去，站在 非利士 人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。 非利士 众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
51Então Davi correu, ficou em pé sobre o filisteu, pegou a espada dele, tirou-a da bainha e o matou, cortando-lhe a cabeça com ela. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro mais forte estava morto, fugiram.
52以色列 人和 犹大 人便起身呐喊，追赶 非利士 人，直到 迦特 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。
52Então os homens de Israel e de Judá se levantaram, deram o grito de guerra e perseguiram os filisteus até a entrada de Gate e até as portas de Ecrom. Os filisteus mortos ficaram caídos pelo caminho de Saaraim, até Gate e Ecrom.
53以色列 人追赶 非利士 人回来，就夺了他们的营盘。
53Depois que os filhos de Israel voltaram da perseguição aos filisteus, eles saquearam o acampamento deles.
54大卫 将那 非利士 人的头拿到 耶路撒冷 ，却将他军装放在自己的帐棚里。
54Davi pegou a cabeça do filisteu e a levou para Jerusalém, mas guardou as armas do filisteu na sua própria tenda.
55扫罗 看见 大卫 去攻击 非利士 人，就问元帅 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，那少年人是谁的儿子？」 押尼珥 说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」
55Quando Saul viu Davi sair para enfrentar o filisteu, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de quem esse jovem é filho?” Abner respondeu: “Tão certo como o rei vive, eu não sei.”
56王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」
56O rei ordenou: “Vá descobrir de quem esse jovem é filho!”
57大卫 打死 非利士 人回来， 押尼珥 领他到 扫罗 面前，他手中拿着 非利士 人的头。
57Assim que Davi voltou, depois de matar o filisteu, Abner o levou e o apresentou a Saul, com a cabeça do filisteu ainda na mão.
58扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」
58Saul lhe perguntou: “De quem você é filho, jovem?” Davi respondeu: “Sou filho do seu servo Jessé, o belemita.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.