撒母耳记上 17
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1非利士 人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属 犹大 的 梭哥 ，安营在 梭哥 和 亚西加 中间的 以弗·大悯 。
1Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
2扫罗 和 以色列 人也聚集，在 以拉谷 安营，摆列队伍，要与 非利士 人打仗。
2Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins.
3非利士 人站在这边山上， 以色列 人站在那边山上，当中有谷。
3Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté: la vallée les séparait.
4从 非利士 营中出来一个讨战的人，名叫 歌利亚 ，是 迦特 人，身高六肘零一虎口；
4Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
5头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
5Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain.
6腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
6Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules.
7枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
7Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.
8歌利亚 对着 以色列 的军队站立，呼叫说：「你们出来摆列队伍做什么呢？我不是 非利士 人吗？你们不是 扫罗 的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
8Le Philistin s’arrêta; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi!
9他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。」
9S’il peut me battre et qu’il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l’emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.
10那 非利士 人又说：「我今日向 以色列 人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。」
10Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l’armée d’Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.
11扫罗 和 以色列 众人听见 非利士 人的这些话，就惊惶，极其害怕。
11Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
12大卫 是 犹大 伯利恒 的 以法他 人 耶西 的儿子。 耶西 有八个儿子。当 扫罗 的时候， 耶西 已经老迈。
12Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge.
13耶西 的三个大儿子跟随 扫罗 出征。这出征的三个儿子：长子名叫 以利押 ，次子名叫 亚比拿达 ，三子名叫 沙玛 。
13Les trois fils aînés d’Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.
14大卫 是最小的；那三个大儿子跟随 扫罗 。
14David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
15大卫 有时离开 扫罗 ，回 伯利恒 放他父亲的羊。
15David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.
16那 非利士 人早晚都出来站着，如此四十日。
16Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
17一日， 耶西 对他儿子 大卫 说：「你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
17Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères;
18再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。」
18porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
19扫罗 与 大卫 的三个哥哥和 以色列 众人，在 以拉谷 与 非利士 人打仗。
19Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
20大卫 早晨起来，将羊交托一个看守的人，照着他父亲所吩咐的话，带着食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。
20David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
21以色列 人和 非利士 人都摆列队伍，彼此相对。
21Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
22大卫 把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。
22David remit les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient.
23与他们说话的时候，那讨战的，就是属 迦特 的 非利士 人 歌利亚 ，从 非利士 队中出来，说从前所说的话； 大卫 都听见了。
23Tandis qu’il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
24以色列 众人看见那人，就逃跑，极其害怕。
24A la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte.
25以色列 人彼此说：「这上来的人你看见了吗？他上来是要向 以色列 人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在 以色列 人中免他父家纳粮当差。」
25Chacun disait: Avez-vous vu s’avancer cet homme? C’est pour jeter à Israël un défi qu’il s’est avancé! Si quelqu’un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
26大卫 问站在旁边的人说：「有人杀这 非利士 人，除掉 以色列 人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的 非利士 人是谁呢？竟敢向永生 神的军队骂阵吗？」
26David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l’opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l’armée du Dieu vivant?
27百姓照先前的话回答他说：「有人能杀这 非利士 人，必如此如此待他。」
27Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera.
28大卫 的长兄 以利押 听见 大卫 与他们所说的话，就向他发怒，说：「你下来做什么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！」
28Éliab, son frère aîné, qui l’avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. C’est pour voir la bataille que tu es descendu.
29大卫 说：「我做了什么呢？我来岂没有缘故吗？」
29David répondit: Qu’ai-je donc fait? Ne puis-je pas parler ainsi?
30大卫 就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。
30Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
31有人听见 大卫 所说的话，就告诉了 扫罗 ； 扫罗 便打发人叫他来。
31Lorsqu’on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.
32大卫 对 扫罗 说：「人都不必因那 非利士 人胆怯。你的仆人要去与那 非利士 人战斗。」
32David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.
33扫罗 对 大卫 说：「你不能去与那 非利士 人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。」
33Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.
34大卫 对 扫罗 说：「你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
34David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,
35我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
35je courais après lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule. S’il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais.
36你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的 非利士 人向永生 神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。」
36C’est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l’ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l’un d’eux, car il a insulté l’armée du Dieu vivant.
37大卫 又说：「耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这 非利士 人的手。」 扫罗 对 大卫 说：「你可以去吧！耶和华必与你同在。」
37David dit encore: L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l’Éternel soit avec toi!
38扫罗 就把自己的战衣给 大卫 穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
38Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.
39大卫 把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对 扫罗 说：「我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。」于是摘脱了。
39David ceignit l’épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n’avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé. Et il s’en débarrassa.
40他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿着甩石的机弦，就去迎那 非利士 人。
40Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin.
41非利士 人也渐渐地迎着 大卫 来，拿盾牌的走在前头。
41Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui.
42非利士 人观看，见了 大卫 ，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
42Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure.
43非利士 人对 大卫 说：「你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？」 非利士 人就指着自己的神咒诅 大卫 。
43Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l’avoir maudit par ses dieux,
44非利士 人又对 大卫 说：「来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。」
44il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
45大卫 对 非利士 人说：「你来攻击我，是靠着刀枪和 铜 戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领 以色列 军队的 神。
45David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu de l’armée d’Israël, que tu as insultée.
46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将 非利士 军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道 以色列 中有 神；
46Aujourd’hui l’Éternel te livrera entre mes mains, je t’abattrai et je te couperai la tête; aujourd’hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
47又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。」
47Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
48非利士 人起身，迎着 大卫 前来。 大卫 急忙迎着 非利士 人，往战场跑去。
48Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.
49大卫 用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中 非利士 人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
49Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s’enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre.
50这样， 大卫 用机弦甩石，胜了那 非利士 人，打死他； 大卫 手中却没有刀。
50Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d’épée à la main.
51大卫 跑去，站在 非利士 人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。 非利士 众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
51Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite.
52以色列 人和 犹大 人便起身呐喊，追赶 非利士 人，直到 迦特 和 以革伦 的城门。被杀的 非利士 人倒在 沙拉音 的路上，直到 迦特 和 以革伦 。
52Et les hommes d’Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu’aux portes d’Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu’à Gath et jusqu’à Ékron.
53以色列 人追赶 非利士 人回来，就夺了他们的营盘。
53Et les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.
54大卫 将那 非利士 人的头拿到 耶路撒冷 ，却将他军装放在自己的帐棚里。
54David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
55扫罗 看见 大卫 去攻击 非利士 人，就问元帅 押尼珥 说：「 押尼珥 啊，那少年人是谁的儿子？」 押尼珥 说：「我敢在王面前起誓，我不知道。」
55Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! Je l’ignore.
56王说：「你可以问问那幼年人是谁的儿子。」
56Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.
57大卫 打死 非利士 人回来， 押尼珥 领他到 扫罗 面前，他手中拿着 非利士 人的头。
57Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.
58扫罗 问他说：「少年人哪，你是谁的儿子？」 大卫 说：「我是你仆人 伯利恒 人 耶西 的儿子。」
58Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.