撒母耳记上 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1有一个 便雅悯 人，名叫 基士 ，是 便雅悯 人 亚斐亚 的玄孙， 比歌拉 的曾孙， 洗罗 的孙子， 亚别 的儿子，是个大能的勇士。
1Il y avait un homme de Benjamin, nommé Kis, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d’Aphiach, fils d’un Benjamite. C’était un homme fort et vaillant.
2他有一个儿子，名叫 扫罗 ，又健壮、又俊美，在 以色列 人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。
2Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau, plus beau qu’aucun des enfants d’Israël, et les dépassant tous de la tête.
3扫罗 的父亲 基士 丢了几头驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：「你带一个仆人去寻找驴。」
3Les ânesses de Kis, père de Saül, s’égarèrent; et Kis dit à Saül, son fils: Prends avec toi l’un des serviteurs, lève-toi, va, et cherche les ânesses.
4扫罗 就走过 以法莲 山地，又过 沙利沙 地，都没有找着；又过 沙琳 地，驴也不在那里；又过 便雅悯 地，还没有找着。
4Il passa par la montagne d’Éphraïm et traversa le pays de Schalischa, sans les trouver; ils passèrent par le pays de Schaalim, et elles n’y étaient pas; ils parcoururent le pays de Benjamin, et ils ne les trouvèrent pas.
5到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」
5Ils étaient arrivés dans le pays de Tsuph, lorsque Saül dit à son serviteur qui l’accompagnait: Viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.
6仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」
6Le serviteur lui dit: Voici, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et c’est un homme considéré; tout ce qu’il dit ne manque pas d’arriver. Allons y donc; peut-être nous fera-t-il connaître le chemin que nous devons prendre.
7扫罗 对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」
7Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons?
8仆人回答 扫罗 说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（
8Le serviteur reprit la parole, et dit à Saül: Voici, j’ai sur moi le quart d’un sicle d’argent; je le donnerai à l’homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin.
9从前 以色列 中，若有人去问 神，就说：「我们问先见去吧！」现在称为「先知」的，从前称为「先见」。）
9Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant.
10扫罗 对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。
10Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu.
11他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」
11Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?
12女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。
12Elles leur répondirent en disant: Oui, il est devant toi; mais va promptement, car aujourd’hui il est venu à la ville parce qu’il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu.
13在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。」
13Quand vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point qu’il ne soit arrivé, parce qu’il doit bénir le sacrifice; après quoi, les conviés mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez.
14二人就上去；将进城的时候， 撒母耳 正迎着他们来，要上邱坛去。
14Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
15扫罗 未到的前一日，耶和华已经指示 撒母耳 说：
15Or, un jour avant l’arrivée de Saül, l’Éternel avait averti Samuel, en disant:
16「明日这时候，我必使一个人从 便雅悯 地到你这里来，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脱离 非利士 人的手；因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。」
16Demain, à cette heure, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour chef de mon peuple d’Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j’ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi.
17撒母耳 看见 扫罗 的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」
17Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit: Voici l’homme dont je t’ai parlé; c’est lui qui régnera sur mon peuple.
18扫罗 在城门里走到 撒母耳 跟前，说：「请告诉我，先见的寓所在哪里？」
18Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.
19撒母耳 回答说：「我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。
19Samuel répondit à Saül: C’est moi qui suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu, et vous mangerez aujourd’hui avec moi. Je te laisserai partir demain, et je te dirai tout ce qui se passe dans ton cœur.
20至于你前三日所丢的那几头驴，你心里不必挂念，已经找着了。 以色列 众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？」
20Ne t’inquiète pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu’il y a de précieux en Israël? N’est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?
21扫罗 说：「我不是 以色列 支派中至小的 便雅悯 人吗？我家不是 便雅悯 支派中至小的家吗？你为何对我说这样的话呢？」
21Saül répondit: Ne suis-je pas Benjamite, de l’une des plus petites tribus d’Israël? Et ma famille n’est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?
22撒母耳 领 扫罗 和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
22Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.
23撒母耳 对厨役说：「我交给你收存的那一分 祭肉 现在可以拿来。」
23Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
24厨役就把收存的腿拿来，摆在 扫罗 面前， 撒母耳 说：「这是所留下的，放在你面前。吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。」 当日， 扫罗 就与 撒母耳 同席。
24Le cuisinier donna l’épaule et ce qui l’entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l’a gardé pour toi lorsque j’ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.
25众人从邱坛下来进城， 撒母耳 和 扫罗 在房顶上说话。
25Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit.
26次日清早起来，黎明的时候， 扫罗 在房顶上。 撒母耳 呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」 扫罗 就起来，和 撒母耳 一同出去。
26Puis ils se levèrent de bon matin; et, dès l’aurore, Samuel appela Saül sur le toit, et dit: Viens, et je te laisserai partir. Saül se leva, et ils sortirent tous deux, lui et Samuel.
27二人下到城角， 撒母耳 对 扫罗 说：「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将 神的话传与你听。」
27Quand ils furent descendus à l’extrémité de la ville, Samuel dit à Saül: Dis à ton serviteur de passer devant nous. Et le serviteur passa devant. Arrête-toi maintenant, reprit Samuel, et je te ferai entendre la parole de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.