撒母耳记上 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1有一日， 扫罗 的儿子 约拿单 对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到 非利士 人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。
1Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu’au poste des Philistins qui est là de l’autre côté. Et il n’en dit rien à son père.
2扫罗 在 基比亚 的尽边，坐在 米矶 的石榴树下，跟随他的约有六百人。
2Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.
3在那里有 亚希突 的儿子 亚希亚 ，穿着以弗得。（ 亚希突 是 以迦博 的哥哥， 非尼哈 的儿子， 以利 的孙子。 以利 从前在 示罗 作耶和华的祭司。） 约拿单 去了，百姓却不知道。
3Achija, fils d’Achithub, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel à Silo, portait l’éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’en fût allé.
4约拿单 要从隘口过到 非利士 防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名 播薛 ，一名 西尼 ；
4Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d’un côté et une dent de rocher de l’autre côté, l’une portant le nom de Botsets et l’autre celui de Séné.
5一峰向北，与 密抹 相对，一峰向南，与 迦巴 相对。
5L’une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.
6约拿单 对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」
6Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu’au poste de ces incirconcis. Peut-être l’Éternel agira-t-il pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver au moyen d’un petit nombre comme d’un grand nombre.
7拿兵器的对他说：「随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。」
7Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.
8约拿单 说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。
8Eh bien! Dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.
9他们若对我们说：『你们站住，等我们到你们那里去』，我们就站住，不上他们那里去。
9S’ils nous disent: Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
10他们若说：『你们上到我们这里来』，这话就是我们的证据；我们便上去，因为耶和华将他们交在我们手里了。」
10Mais s’ils disent: Montez vers nous! Nous monterons, car l’Éternel les livre entre nos mains. C’est là ce qui nous servira de signe.
11二人就使 非利士 的防兵看见。 非利士 人说：「 希伯来 人从所藏的洞穴里出来了！」
11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
12防兵对 约拿单 和拿兵器的人说：「你们上到这里来，我们有一件事指示你们。」 约拿单 就对拿兵器的人说：「你跟随我上去，因为耶和华将他们交在 以色列 人手里了。」
12Et les hommes du poste s’adressèrent ainsi à Jonathan et à celui qui portait ses armes: Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. Jonathan dit à celui qui portait ses armes: Monte après moi, car l’Éternel les livre entre les mains d’Israël.
13约拿单 就爬上去，拿兵器的人跟随他。 约拿单 杀倒 非利士 人，拿兵器的人也随着杀他们。
13Et Jonathan monta en s’aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.
14约拿单 和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
14Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d’hommes, sur l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.
15于是在营中、在田野、在众民内都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
15L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
16在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵看见 非利士 的军众溃散，四围乱窜。
16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d’autre.
17扫罗 就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道 约拿单 和拿兵器的人没有在这里。
17Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s’en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.
18那时 神的 约 柜在 以色列 人那里。 扫罗 对 亚希亚 说：「你将 神的 约 柜运了来。」
18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l’arche de Dieu! Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.
19扫罗 正与祭司说话的时候， 非利士 营中的喧嚷越发大了； 扫罗 就对祭司说：「停手吧！」
19Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
20扫罗 和跟随他的人都聚集，来到战场，看见 非利士 人用刀互相击杀，大大惶乱。
20Puis Saül et tout le peuple qui était avec lui se rassemblèrent, et ils s’avancèrent jusqu’au lieu du combat; et voici, les Philistins tournèrent l’épée les uns contre les autres, et la confusion était extrême.
21从前由四方来跟随 非利士 军的 希伯来 人现在也转过来，帮助跟随 扫罗 和 约拿单 的 以色列 人了。
21Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d’Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
22那藏在 以法莲 山地的 以色列 人听说 非利士 人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。
22Tous les hommes d’Israël qui s’étaient cachés dans la montagne d’Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la bataille.
23那日，耶和华使 以色列 人得胜，一直战到 伯·亚文 。
23L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au-delà de Beth-Aven.
24扫罗 叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。
24La journée fut fatigante pour les hommes d’Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n’avait pris de nourriture.
25众民进入树林，见有蜜在地上。
25Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.
26他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手 取蜜 入口，因为他们怕那誓言。
26Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
27约拿单 没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。
27Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu’il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.
28百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」
28Alors quelqu’un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture aujourd’hui! Or le peuple était épuisé.
29约拿单 说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。
29Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce miel.
30今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的 非利士 人岂不更多吗？」
30Certes, si le peuple avait aujourd’hui mangé du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande?
31这日， 以色列 人击杀 非利士 人，从 密抹 直到 亚雅 。百姓甚是疲乏，
31Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu’à Ajalon. Le peuple était très fatigué,
32就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。
32et il se jeta sur le butin. Il prit des brebis, des bœufs et des veaux, il les égorgea sur la terre, et il en mangea avec le sang.
33有人告诉 扫罗 说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」 扫罗 说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」
33On le rapporta à Saül, et l’on dit: Voici, le peuple pèche contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l’instant vers moi une grande pierre.
34扫罗 又说：「你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。
34Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m’amener son bœuf ou sa brebis, et de l’égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l’Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peuple amena son bœuf à la main, afin de l’égorger sur la pierre.
35扫罗 为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。
35Saül bâtit un autel à l’Éternel: ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’Éternel.
36扫罗 说：「我们不如夜里下去追赶 非利士 人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近 神。」
36Saül dit: Descendons cette nuit après les Philistins, pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et n’en laissons pas un de reste. Ils dirent: Fais tout ce qui te semblera bon. Alors le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.
37扫罗 求问 神说：「我下去追赶 非利士 人可以不可以？你将他们交在 以色列 人手里不交？」这日 神没有回答他。
37Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu entre les mains d’Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
38扫罗 说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
38Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui.
39我指着救 以色列 —永生的耶和华起誓，就是我儿子 约拿单 犯了罪，他也必死。」但百姓中无一人回答他。
39Car l’Éternel, le libérateur d’Israël, est vivant! Lors même que Jonathan, mon fils, en serait l’auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
40扫罗 就对 以色列 众人说：「你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。」百姓对 扫罗 说：「你看怎样好就去行吧！」
40Il dit à tout Israël: Mettez-vous d’un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.
41扫罗 祷告耶和华— 以色列 的 神说：「求你指示实情。」于是 掣签 掣出 扫罗 和 约拿单 来；百姓尽都无事。
41Saül dit à l’Éternel: Dieu d’Israël! Fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.
42扫罗 说：「你们再 掣签 ，看是我，是我儿子 约拿单 」，就掣出 约拿单 来。
42Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.
43扫罗 对 约拿单 说：「你告诉我，你做了什么事？」 约拿单 说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗？」
43Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J’ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j’avais à la main: me voici, je mourrai.
44扫罗 说：「 约拿单 哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」
44Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!
45百姓对 扫罗 说：「 约拿单 在 以色列 人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与 神一同做事。」于是百姓救 约拿单 免了死亡。
45Le peuple dit à Saül: Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël! Loin de là! L’Éternel est vivant! Il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c’est avec Dieu qu’il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
46扫罗 回去，不追赶 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。
46Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s’en allèrent chez eux.
47扫罗 执掌 以色列 的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是 摩押 人、 亚扪 人、 以东 人，和 琐巴 诸王，并 非利士 人。他无论往何处去，都打败仇敌。
47Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d’Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
48扫罗 奋勇攻击 亚玛力 人，救了 以色列 人脱离抢掠他们之人的手。
48Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
49扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基舒亚 。他的两个女儿：长女名 米拉 ，次女名 米甲 。
49Les fils de Saül étaient Jonathan, Jischvi et Malkischua. Ses deux filles s’appelaient: l’aînée Mérab, et la plus jeune Mical.
50扫罗 的妻名叫 亚希暖 ，是 亚希玛斯 的女儿。 扫罗 的元帅名叫 押尼珥 ，是 尼珥 的儿子； 尼珥 是 扫罗 的叔叔。
50Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d’Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
51扫罗 的父亲 基士 ， 押尼珥 的父亲 尼珥 ，都是 亚别 的儿子。
51Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.
52扫罗 平生常与 非利士 人大大争战。 扫罗 遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
52Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.