撒母耳记上 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1大卫 对 扫罗 说完了话， 约拿单 的心与 大卫 的心深相契合。 约拿单 爱 大卫 ，如同爱自己的性命。
1A PAU ae la kana kamailio pu ana me Saula, ua hui pu ia ka naau o Ionatana me ka naau o Davida, aloha aku la o Ionatana ia ia e like me kona uhane iho.
2那日 扫罗 留住 大卫 ，不容他再回父家。
2Lawe aku la o Saula ia ia ia la, aole ia i ae aku ia ia e hoi hou i ka hale o kona makuakane.
3约拿单 爱 大卫 如同爱自己的性命，就与他结盟。
3A hoopaa iho la o Ionatana a me Davida i kuikahi, no ka mea, aloha aku la oia ia ia e like me kona uhane iho.
4约拿单 从身上脱下外袍，给了 大卫 ，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。
4Wehe ae la o Ionatana i kona kapa aahu maluna ona, a haawi aku la ia Davida, a me kona lole komo, a me kana pahikaua, a i kana kakaka, a me kona kaei.
5扫罗 无论差遣 大卫 往何处去，他都做事精明。 扫罗 就立他作战士长，众百姓和 扫罗 的臣仆无不喜悦。
5A hele aku la o Davida i na wahi a pau a Saula i hoouna aku ai ia ia, ua hana naauao ia: a hoonoho aku la o Saula ia ia maluna o na kanaka kaua; a ua maikai oia i na maka o na kanaka a pau, a i na maka hoi o ka poe kauwa a Saula.
6大卫 打死了那 非利士 人，同众人回来的时候，妇女们从 以色列 各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接 扫罗 王。
6A i ko lakou hele ana mai, i ka wa a Davida i hoi mai ai i ka pepehi ana i ke kanaka Pilisetia, hele mai la na wahine mai na kulanakauhale a pau o ka Iseraela mai, e mele ana, a e haa ana, e halawai me Saula ke alii, me na kuolokani, a me ka olioli, a me na mea kani.
7众妇女舞蹈唱和，说：「 扫罗 杀死千千， 大卫 杀死万万。」
7Olelo ae la na wahine e haa ana, i aku la, O na tausani ka Saula i pepehi ai, a he umi tausani ka Davida.
8扫罗 甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归 大卫 ，千千归我，只剩下王位没有给他了。」
8Huhu nui iho la o Saula, a ua hewa ia olelo i kona manao; i iho la, Ua haawi lakou na Davida he umi tausani, a ua haawi lakou na'u he mau tausani: o ka lilo o ke aupuni nona ka mea i koe.
9从这日起， 扫罗 就怒视 大卫 。
9Awihi ae la ko Saula maka ia Davida mai ia manawa mai.
10次日，从 神那里来的恶魔大大降在 扫罗 身上，他就在家中胡言乱语。 大卫 照常弹琴， 扫罗 手里拿着枪。
10Ia la iho, hiki mai ka uhane ino maluna o Saula na ke Akua mai, a wanana aku la ia iloko o ka hale; a hookani iho la o Davida me kona lima, e like me na manawa mamua: a he ihe ma ka lima o Saula.
11扫罗 把枪一抡，心里说，我要将 大卫 刺透，钉在墙上。 大卫 躲避他两次。
11Hou aku la o Saula i ka ihe, i iho la, E pepehi aku au ia Davida a i ka paia. Elua ko Davida alo ana mai ona aku la.
12扫罗 惧怕 大卫 ；因为耶和华离开自己，与 大卫 同在。
12Makau ae la o Saula ia Davida, no ka mea, me ia no o Iehova, a ua haalele aku la ia Saula.
13所以 扫罗 使 大卫 离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
13No ia mea, hoonoho aku la o Saula ia ia mai ona aku la, a hoolilo ia ia i lunatausani nona; a hele aku la ia a hoi mai imua o na kanaka.
14大卫 做事无不精明，耶和华也与他同在。
14Ua naauao o Davida ma kona aoao a pau; a me ia no o Iehova.
15扫罗 见 大卫 做事精明，就甚怕他。
15A ike aku la o Saula i kona naauao loa, makau no oia ia ia.
16但 以色列 和 犹大 众人都爱 大卫 ，因为他领他们出入。
16Aka, o ka Iseraela a pau a me ka Iuda, aloha lakou ia Davida, no ka mea, hele aku no ia a hoi mai imua o lakou.
17扫罗 对 大卫 说：「我将大女儿 米拉 给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」 扫罗 心里说：「我不好亲手害他，要借 非利士 人的手害他。」
17Olelo aku la o Saula ia Davida, Aia hoi, o ka'u kaikamahine mua, o Meraba, oia ka'u e haawi aku i wahine nau, ke ikaika oe no'u, a ke kaua aku i na kaua o Iehova: i iho la o Saula, Aole maluna ona ko'u lima iho, aka, maluna ona ka lima o ko Pilisetia.
18大卫 对 扫罗 说：「我是谁，我是什么出身，我父家在 以色列 中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」
18I aku la o Davida ia Saula, Owai la owau? a heaha hoi ko'u ola, a me ko ka hale o ko'u makuakane iwaena o ka Iseraela, i lilo ai au i hunonakane na ke alii.
19扫罗 的女儿 米拉 到了当给 大卫 的时候， 扫罗 却给了 米何拉 人 亚得列 为妻。
19A i ka manawa e pono ai ke haawiia'ku ai o Meraba, ke kaikamahine a Saula, na Davida, ua haawiia oia na Aderiela, no Mehola, i wahine nana.
20扫罗 的次女 米甲 爱 大卫 。有人告诉 扫罗 ， 扫罗 就喜悦。
20A o Mikala, ke kaikamahine a Saula, aloha no oia ia Davida: a hai aku la lakou ia Saula, a ua pono ia mea i kona maka.
21扫罗 心里说：「我将这女儿给 大卫 ，作他的网罗，好借 非利士 人的手害他。」所以 扫罗 对 大卫 说：「你今日可以第二次作我的女婿。」
21I aku la o Saula, E haawi aku au ia ia nana, i lilo ai ia i mea hihia nona, a i ku e mai ai ka lima o ko Pilisetia ia ia. I aku la o Saula ia Davida, E lilo mai oe i keia la i hunonakane na'u ma kekahi o laua.
22扫罗 吩咐臣仆 说 ：「你们暗中对 大卫 说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」
22Kauoha aku la o Saula i kana poe kauwa, E kamailio malu oukou me Davida, e i aku, Aia hoi, ua oluolu ke alii ia oe, a ua aloha hoi kana poe kauwa a pau ia oe; ano hoi, e hooliloia oe i hunonakane na ke alii.
23扫罗 的臣仆就照这话说给 大卫 听。 大卫 说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」
23Hai aku la na kauwa a Saula i keia mau olelo ma ka pepeiao o Davida. I mai la o Davida, He mea uuku anei i ko oukou maka, ke lilo i hunonakane na ke alii, he kanaka ilihune wau, a he mea i manao ole ia?
24扫罗 的臣仆回奏说， 大卫 所说的如此如此。
24Hai aku la na kauwa a Saula ia ia, i aku la, Me keia mau olelo i olelo mai ai o Davida.
25扫罗 说：「你们要对 大卫 这样说：『王不要什么聘礼，只要一百 非利士 人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」 扫罗 的意思要使 大卫 丧在 非利士 人的手里。
25I aku la o Saula, Peneia oukou e olelo aku ai ia Davida, Aole makemake ke alii i ka uku, aka, i hookahi haneri omaka o na Pilisetia, i mea e hoopai aku ai i na enemi o ke alii. Manao iho la o Saula e haule ana o Davida ma ka lima o na Pilisetia.
26扫罗 的臣仆将这话告诉 大卫 ， 大卫 就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
26A hai aku la na kauwa ana i keia mau olelo ia Davida, ua pono ia mea i na maka o Davida i ka lilo i hunonakane na ke alii; aole hoi i pau na la.
27大卫 和跟随他的人起身前往，杀了二百 非利士 人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是 扫罗 将女儿 米甲 给 大卫 为妻。
27Ku ae la o Davida, a hele aku la, oia me kona poe kanaka, a pepehi aku la i elua haneri kanaka o na Pilisetia; a lawe mai o Davida i ko lakou omaka, a haawi lakou ia mau mea a pau i ke alii, i mea e lilo ai oia i hunonakane na ke alii: a haawi aku la o Saula ia Mikala, i kana kaikamahine, i wahine nana.
28扫罗 见耶和华与 大卫 同在，又知道女儿 米甲 爱 大卫 ，
28Nana aku la o Saula, a ike hoi, aia no o Iehova me Davida, a o Mikala ke kaikamahine a Saula, ua aloha aku oia ia ia.
29就更怕 大卫 ，常作 大卫 的仇敌。
29A nui loa ae la ka makau o Saula ia Davida, a lilo o Saula i ko Davida enemi i na la a pau.
30每逢 非利士 军长出来 打仗 ， 大卫 比 扫罗 的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。
30A hele aku la na'lii o na Pilisetia: a mai ka manawa o ko lakou hele ana'ku, ua oi aku ka naauao o Davida i ko na kauwa a pau a Saula; no ia mea, ua manao nui ia kona inoa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.