撒母耳记上 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1非利士 人将 神的 约 柜从 以便以谢 抬到 亚实突 。
1LAWE aku la ko Pilisetia i ka pahu o ke Akua, a halihali aku la mai Ebenezera aku a hiki i Asedoda.
2非利士 人将 神的 约 柜抬进 大衮 庙，放在 大衮 的旁边。
2A lawe ae la ko Pilisetia i ka pahu o ke Akua, a hali aku la iloko o ka hale o Dagona, a waiho ma ka aoao o Dagona.
3次日清早， 亚实突 人起来，见 大衮 仆倒在耶和华的 约 柜前，脸伏于地，就把 大衮 仍立在原处。
3Ia la iho, ala ae la ko Asedoda i kakahiaka nui, aia hoi, ua hina iho la o Dagona ilalo ke alo ma ka honua imua o ka pahu o Iehova. Lawe aku la lakou ia Dagona, a hooku hou ia ia ma kona wahi.
4又次日清早起来，见 大衮 仆倒在耶和华的 约 柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的 残体 。（
4A ia la ae, ala hou ae la lakou i kakahiaka nui, aia hoi, ua hina iho la o Dagona ilalo ke alo ma ka honua imua o ka pahu o Iehova; a o ke poo o Dagona, a me kona mau lima elua, ua hemo ma ka paepae, a o ka ia wale no i koe ia ia.
5因此， 大衮 的祭司和一切进 亚实突 、 大衮 庙的人都不踏 大衮 庙的门槛，直到今日。）
5No ia mea, o na kahuna a Dagona, a me na mea a pau e hele maloko o ka hale o Dagona, aole lakou e hehi maluna o ka paepae o Dagona ma Asedoda, a hiki i keia wa.
6耶和华的手重重加在 亚实突 人身上，败坏他们，使他们生痔疮。 亚实突 和 亚实突 的四境都是如此。
6A ua kaumaha ka lima o Iehova maluna o ko Asedoda, a luku mai oia ia lakou, a hahau mai ia lakou i ka mai hikoko, i ko Asedoda a me ko laila wahi a puni.
7亚实突 人见这光景，就说：「 以色列 神的 约 柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神 大衮 的身上」；
7A ike aku la na kanaka o Asedoda i ka mea i hanaia pela, i ae la lakou, Aole e noho me kakou ka pahu o ke Akua o ka Iseraela: no ka mea, ua kaumaha kona lima maluna o kakou, a maluna o Dagona ko kakou akua.
8就打发人去请 非利士 的众首领来聚集，问他们说：「我们向 以色列 神的 约 柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将 以色列 神的 约 柜运到 迦特 去。」于是将 以色列 神的 约 柜运到那里去。
8Hoouna aku la lakou e houluulu i na haku a pau o ko Pilisetia io lakou la, ninau aku la ia lakou, Heaha ka makou e hana aku ai i ka pahu o ke Akua o ka Iseraela? I mai la lakou, E laweia'ku ka pahu o ke Akua o ka Iseraela ma Gata. A lawe aku la lakou i ka pahu o ke Akua o ka Iseraela ilaila.
9运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。
9A mahope o ka lakou lawe ana ku ia mea malaila, ku e mai la ka lima o Iehova i ua kulanakauhale la me ka luku nui loa; a hahau mai ia i ua kanaka o ke kulanakauhale, i ka mea uuku, a me ka mea nui, a poha iho la ko lakou puupuu koko.
10他们就把 神的 约 柜送到 以革伦 。 神的 约 柜到了， 以革伦 人就喊嚷起来说：「他们将 以色列 神的 约 柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！」
10No ia mea, lawe aku la lakou i ka pahu o ke Akua i Ekerona. A hiki aku la ka pahu o ke Akua ma Ekerona, auwe iho la ko Ekerona, i ka i ana ae, Ua lawe mai lakou i ka pahu o ke Akua o ka Iseraela io kakou nei e pepehi ia kakou a me ko kakou poe kanaka.
11于是打发人去请 非利士 的众首领来，说：「愿你们将 以色列 神的 约 柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来 神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；
11No ia hoi, hoouna aku la lakou e houluulu i na haku a pau o ko Pilisetia, i aku la, E lawe aku i ka pahu o ke Akua o ka Iseraela, a e hoihoi aku ma kona wahi, i ole ai ia e pepehi mai ia makou a me ko makou poe kanaka: no ka mea, he make nui ma ke kulanakauhale a pau; ua kaumaha loa ka lima o ke Akua malaila.
12未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。
12A o na kanaka aole i make, loohia lakou e ka mai hikoko; a pii ae la ka uwe o ua kulanakauhale la i ka lani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.