历代志上 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」
1И рече Давид: Ово је кућа Господа Бога и ово је олтар за жртву паљеницу Израиљу.
2大卫 吩咐聚集住 以色列 地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。
2И заповеди Давид да се скупе иностранци који беху у земљи Израиљевој, и одреди каменаре да тешу камен да се гради дом Божји.
3大卫 预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称；
3И гвожђа много за клине на крила вратима и на саставке приправи Давид, и бронзе много без мере,
4又预备无数的香柏木，因为 西顿 人和 泰尔 人给 大卫 运了许多香柏木来。
4и дрва кедрових без броја; јер довожаху Сидонци и Тирци много дрва кедрових Давиду.
5大卫 说：「我儿子 所罗门 还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是， 大卫 在未死之先预备的材料甚多。
5Јер Давид говораше: Соломун је син мој дете младо, а дом који треба зидати Господу треба да буде врло велик за славу и дику по свим земљама; зато ћу му приправити шта треба. И приправи Давид мноштво пре смрти своје.
6大卫 召了他儿子 所罗门 来，嘱咐他给耶和华— 以色列 的 神建造殿宇，
6Потом дозва сина свог Соломуна и заповеди му да сазида дом Господу Богу Израиљевом.
7对 所罗门 说：「我儿啊，我心里本想为耶和华—我 神的名建造殿宇，
7И рече Давид Соломуну: Сине! Био сам наумио да сазидам дом имену Господа Бога свог.
8只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
8Али ми дође реч Господња говорећи: Много си крви пролио и велике си ратове водио; нећеш ти сазидати дом имену мом, јер си много крви пролио на земљу преда мном.
9你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫 所罗门 。他在位的日子，我必使 以色列 人平安康泰。
9Ево, родиће ти се син, он ће бити миран човек и смирићу га од свих непријатеља његових унаоколо; зато ће му бити име Соломун; и мир и покој даћу Израиљу за његовог времена.
10他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作 以色列 王；我必坚定他的国位，直到永远。』
10Он ће сазидати дом имену мом, и он ће ми бити син, а ја њему Отац, и утврдићу престо царства његовог над Израиљем довека.
11我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华—你 神的殿。
11Зато, сине, Господ ће бити с тобом, и бићеш срећан, те ћеш сазидати дом Господа Бога свог као што је говорио за те.
12但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理 以色列 国，遵行耶和华—你 神的律法。
12Само да ти да Господ разум и мудрост кад те постави над Израиљем да држиш закон Господа Бога свог.
13你若谨守遵行耶和华借 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。
13Тада ћеш бити срећан, ако уздржиш и уствориш уредбе и законе које је заповедио Господ преко Мојсија Израиљу. Буди слободан и храбар, не бој се и не плаши се.
14我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。
14И ево у невољи својој приправио сам за дом Господњи, сто хиљада таланата злата и хиљаду хиљада таланата сребра; а бронзе и гвожђа без мере, јер га има много, такође и дрва и камења приправио сам; а ти додај још.
15你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠，
15А имаш и посленика много, каменара и зидара и дрводеља, и свакојаких људи вештих сваком послу.
16并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」
16Има злата, сребра, и бронзе и гвожђа без мере; настани дакле и ради, и Господ ће бити с тобом.
17大卫 又吩咐 以色列 的众首领帮助他儿子 所罗门 ， 说 ：
17Потом заповеди Давид свим кнезовима Израиљевим да помажу Соломуну, сину његовом:
18「耶和华—你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。
18Није ли с вама Господ Бог ваш, који вам је дао мир од свуда? Јер је дао у руке моје становнике ове земље, и земља је покорена Господу и народу Његовом.
19现在你们应当立定心意，寻求耶和华—你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」
19Сада, дакле, управите срце своје и душу своју да тражите Господа Бога свог; настаните и зидајте светињу Господу Богу да унесете ковчег завета Господњег и свето посуђе Божије у дом који ће се сазидати имену Господњем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.