Jeremjáš 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:
1耶和华的话临到 耶利米 说：
2Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.
2「耶和华— 以色列 的 神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。
3Aj, dnové zajisté jdou, dí Hospodin, přivedu zase zajaté lidu svého Izraelského i Judského, praví Hospodin, a uvedu je do země, kterouž jsem byl dal otcům jejich, a dědičně ji obdrží,
3耶和华说：日子将到，我要使我的百姓 以色列 和 犹大 被掳的人归回；我也要使他们回到我所赐给他们列祖之地，他们就得这地为业。这是耶和华说的。」
4Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi:
4以下是耶和华论到 以色列 和 犹大 所说的话：
5Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.
5耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。
6Ptejte se nyní, a vizte rodívá-li samec. Pročež tedy vidím, an každý muž rukama svýma drží se za bedra svá jako rodička, a obrácené všechněch oblíčeje v zsinalost?
6你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
7Ach, nebo veliký jest den tento, tak že nebylo žádného jemu podobného. Ale jakť koli čas jest ssoužení Jákobova, předceť z něho vysvobozen bude.
7哀哉！那日为大， 无日可比； 这是 雅各 遭难的时候， 但他必被救出来。
8Stane se zajisté v ten den, dí Hospodin zástupů, že polámi jho jeho z šíje tvé, a svazky tvé potrhám, i nebudou ho více v službu podrobovati cizozemci.
8万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。
9Ale sloužiti budou Hospodinu Bohu svému, a Davidovi králi svému, kteréhož jim vzbudím.
9你们却要事奉耶和华—你们的 神和我为你们所要兴起的王 大卫 。」
10Protož ty neboj se, služebníče můj Jákobe, dí Hospodin, aniž se strachuj, ó Izraeli, nebo aj, já vysvobodím tě zdaleka, i símě tvé z země zajetí jejich. I navrátí se Jákob, aby odpočíval, a pokoj měl, a nebude žádného, kdo by jej předěsil.
10故此，耶和华说： 我的仆人 雅各 啊，不要惧怕； 以色列 啊，不要惊惶； 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔； 雅各 必回来得享平靖安逸， 无人使他害怕。
11Neboť já s tebou jsem, dí Hospodin, abych tě vysvobodil, když učiním konec všechněm národům, mezi kteréž tě rozptýlím. Tobě však neučiním konce, ale budu tě trestati v soudu, ačkoli tě bez trestání naprosto nenechám.
11因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你。 这是耶和华说的。
12Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.
12耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。
13Nebude, kdo by přisoudil při tvou k uléčení; lékařství platného žádného míti nebudeš.
13无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹； 你没有医治的良药。
14Všickni, kteříž tě milují, zapomenou se nad tebou, aniž tě navštíví, když tě raním ranou nepřítele, a trestáním přísným pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé.
14你所亲爱的都忘记你， 不来探问你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。
15Proč křičíš nad svým potřením a těžkou bolestí svou? Pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé to činím tobě.
15你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。
16A však všickni, kteříž zžírají tebe, sežráni budou, a všickni, kteříž utiskají tebe, všickni, pravím, do zajetí půjdou, a kteříž tě pošlapávají, pošlapáni budou, a všecky, kteříž tě loupí, v loupež vydám,
16故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。
17Tehdáž když tobě navrátím zdraví, a na rány tvé zhojím tě, dí Hospodin, proto že zahnanou nazývali tebe, říkajíce: Tato jest Sion, není žádného, kdo by ji navštívil.
17耶和华说：我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 说 ：这是 锡安 ，无人来探问的！
18Takto praví Hospodin: Aj, já zase přivedu zajaté stánků Jákobových, a nad příbytky jeho slituji se, i budeť zase vzděláno město na prvním místě svém, a palác podlé způsobu svého vystaven.
18耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。
19A bude pocházeti od nich díků činění a hlas veselících se; nebo je rozmnožím, a nebudou umenšení bráti, zvelebím je, a nebudou sníženi.
19必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。
20A budou synové jeho tak jako i prvé, a shromáždění jeho přede mnou utvrzeno bude, trestati pak budu všecky, kteříž jej ssužují.
20他们的儿女要如往日； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必刑罚他。
21A povstane z něho nejdůstojnější jeho, a panovník jeho z prostředku jeho vyjde, kterémuž rozkáži přiblížiti se, aby předstoupil přede mne. Nebo kdo jest ten, ješto by slíbil za sebe, že předstoupí přede mne? dí Hospodin.
21他们的君王必是属乎他们的； 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我； 不然，谁有胆量亲近我呢？ 这是耶和华说的。
22I budete mým lidem, a já budu vaším Bohem.
22你们要作我的子民， 我要作你们的 神。
23Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude.
23看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。
24Neodvrátíť se prchlivost hněvu Hospodinova, dokudž neučiní toho, a dokudž nevykoná úmyslu srdce svého. Tehdáž porozumíte tomu.
24耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了； 末后的日子你们要明白。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.