Jeremjáš 29
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tato jsou slova listu, kterýž poslal Jeremiáš prorok z Jeruzaléma k ostatku starších zajatých a k kněžím i k prorokům i ke všemu lidu, kterýž přestěhoval Nabuchodonozor z Jeruzaléma do Babylona,
1先知 耶利米 从 耶路撒冷 寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的。（
2Když vyšel Jekoniáš král a královna, i komorníci, knížata Judská i Jeruzalémská, tolikéž tesaři i kováři z Jeruzaléma,
2这在 耶哥尼雅 王和太后、太监，并 犹大 、 耶路撒冷 的首领，以及工匠、铁匠都离了 耶路撒冷 以后。）
3Po Elasovi synu Safanovu, a Gemariášovi synu Helkiášovu, (kteréž byl poslal Sedechiáš král Judský k králi Babylonskému do Babylona), řka:
3他借 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手寄去。他们二人是 犹大 王 西底家 打发往 巴比伦 去见 尼布甲尼撒 王的。
4Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, všechněm zajatým, kteréž jsem přestěhoval z Jeruzaléma do Babylona:
4信上说：「万军之耶和华— 以色列 的 神对一切被掳去的（就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人）如此说：
5Stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.
5你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；
6Pojímejte ženy, a ploďte syny i dcery, dávejte také synům svým ženy, dcery též své dávejte za muže, ať rodí syny a dcery; množte se tam, a nebeřte umenšení.
6娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不致减少。
7A hledejte pokoje města toho, do kteréhož jsem zastěhoval vás, a modlívejte se za ně Hospodinu; nebo v pokoji jeho budete míti pokoj.
7我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。
8Takto zajisté praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Nechť vás nesvodí proroci vaši, kteříž jsou mezi vámi, ani hadači vaši, a nespravujte se sny svými, jichž vy příčinou jste, aby je mívali.
8万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；
9Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.
9因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。
10Takto zajisté praví Hospodin: Že jakž se jen vyplní Babylonu sedmdesáte let, navštívím vás, a potvrdím vám slova svého výborného o navrácení vás na místo toto.
10「耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。
11Nebo já nejlépe znám myšlení, kteráž myslím o vás, dí Hospodin, myšlení o pokoji, a ne o trápení, abych učinil vašemu očekávání konec přežádostivý.
11耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。
12Když mne vzývati budete, a půjdete, a modliti se mně budete, tedy vyslyším vás.
12你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。
13A hledajíce mne, naleznete, když mne hledati budete celým srdcem svým.
13你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
14Dám se zajisté nalezti vám, dí Hospodin, a přivedu zase zajaté vaše, a shromáždím vás ze všech národů i ze všech míst, kamžkoli jsem zahnal vás, dí Hospodin, a uvedu vás zase na místo toto, odkudž jsem vás zastěhoval,
14耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。
15Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.
15「你们说：『耶和华在 巴比伦 为我们兴起先知』；
16Nebo takto praví Hospodin o králi sedícím na stolici Davidově, a o všem lidu obývajícím v městě tomto, bratřích vašich, kteříž nevyšli s vámi v tom zajetí,
16所以耶和华论到坐 大卫 宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，
17Takto dí Hospodin zástupů: Aj, já pošli na ně meč, hlad a mor, a naložím s nimi jako s fíky trpkými, kterýchž nelze jísti pro trpkost.
17万军之耶和华如此说：『看哪，我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们，使他们像极坏的无花果，坏得不可吃。
18Nebo stihati je budu mečem, hladem i morem, a vydám je ku posmýkání po všech královstvích země, k proklínání, a k užasnutí, anobrž na odivu, a k utrhání mezi všemi národy, tam kdež je vypudím,
18我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。
19Proto že neposlouchají slov mých, dí Hospodin, když posílám k nim služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, a neposlouchali jste, dí Hospodin.
19耶和华说：这是因为他们没有听从我的话，就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的，无奈他们不听。这是耶和华说的。
20Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.
20所以你们一切被掳去的，就是我从 耶路撒冷 打发到 巴比伦 去的，当听耶和华的话。』」
21Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, o Achabovi synu Kolaiášovu, a o Sedechiášovi synu Maaseiášovu, kteříž prorokují vám ve jménu mém lež: Aj, já vydám je v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, aby je zbil před očima vašima.
21万军之耶和华— 以色列 的 神论到 哥赖雅 的儿子 亚哈 ，并 玛西雅 的儿子 西底家 ，如此说：「他们是托我名向你们说假预言的，我必将他们交在 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手中；他要在你们眼前杀害他们。
22I bude vzato na nich klnutí mezi všecky zajaté Judské, kteříž jsou v Babyloně, aby říkali: Nechť nakládá Hospodin s tebou, jako s Sedechiášem a jako s Echabem, kteréž upekl král Babylonský na ohni,
22住 巴比伦 一切被掳的 犹大 人必借这二人赌咒说：『愿耶和华使你像 巴比伦 王在火中烧的 西底家 和 亚哈 一样。』
23Proto že páchali nešlechetnost v Izraeli, cizoložíce s ženami bližních svých, a mluvíce slovo ve jménu mém lživě, čehož jsem nepřikázal jim. Já pak o tom vím, a jsem toho i svědkem, dí Hospodin.
23这二人是在 以色列 中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。」
24Semaiášovi Nechelamitskému mluv, řka:
24「论到 尼希兰 人 示玛雅 ，你当说，
25Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Proto že jsi poslal jménem svým listy ke všemu lidu, kterýž jest v Jeruzalémě, a Sofoniášovi synu Maaseiášovu knězi i ke všechněm kněžím, řka:
25万军之耶和华— 以色列 的 神如此说：你曾用自己的名寄信给 耶路撒冷 的众民和祭司 玛西雅 的儿子 西番雅 ，并众祭司，说：
26Hospodin dal tě za kněze na místo Joiady kněze, abyste pozor měli v domě Hospodinově na každého muže pošetilého a vystavujícího se za proroka, a abys dal takového do žaláře a do klady.
26『耶和华已经立你 西番雅 为祭司，代替祭司 耶何耶大 ，使耶和华殿中有官长，好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住，用锁锁住。
27Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?
27现在 亚拿突 人 耶利米 向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？
28Nebo posílal k nám do Babylona, řka: Protáhneť se to dlouho, stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.
28因为他寄信给我们在 巴比伦 的人说： 被掳的事 必长久。你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的。』」
29Nebo Sofoniáš kněz četl ten list před Jeremiášem prorokem.
29祭司 西番雅 就把这信念给先知 耶利米 听。
30I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:
30于是耶和华的话临到 耶利米 说：
31Pošli ke všechněm zajatým, řka: Takto praví Hospodin o Semaiášovi Nechelamitském: Proto že prorokuje vám Semaiáš, ješto jsem já ho neposlal, a přivodí vás k tomu, abyste doufání skládali ve lži,
31「你当寄信给一切被掳的人说：『耶和华论到 尼希兰 人 示玛雅 说：因为 示玛雅 向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言；
32Protož takto praví Hospodin: Aj, já trestati budu Semaiáše Nechelamitského i símě jeho. Nebude míti žádného, kdo by bydlil u prostřed lidu tohoto, aniž uzří toho dobrého, kteréž já učiním lidu svému, dí Hospodin; nebo mluvil to, čímž by odvrátil lid od Hospodina.
32所以耶和华如此说：我必刑罚 尼希兰 人 示玛雅 和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也不得见我所要赐与我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.