Jeremjáš 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:
1猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 登基的時候，有這話從耶和華臨到 耶利米 說：
2Takto řekl Hospodin ke mně: Zdělej sobě oboječky a jha, a dej je na šíji svou.
2「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
3Potom je pošli k králi Idumejskému, a k králi Moábskému, a k králi synů Ammonových, a k králi Tyrskému, a k králi Sidonskému po těch poslích, kteříž přijedou do Jeruzaléma k Sedechiášovi králi Judskému.
3藉那些來到 耶路撒冷 見 猶大 王 西底家 的使臣之手，把繩索與軛送到 以東 王、 摩押 王、 亞捫 王、 泰爾 王、 西頓 王那裏，
4A přikaž jim, ať pánům svým řeknou: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Tak rcete pánům svým:
4且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
5Já jsem učinil zemi, člověka i hovada, kterážkoli jsou na svrchku země, mocí svou velikou a ramenem svým vztaženým. Protož dávám ji, komuž se mi dobře líbí.
5我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
6Jako nyní já dal jsem všecky země tyto v ruku Nabuchodonozora krále Babylonského, služebníka svého, ano i živočichy polní dal jsem jemu, aby sloužili jemu.
6現在我將這些地都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，我也將田野的走獸給他使用。
7Protož budouť sloužiti jemu všickni ti národové, i synu jeho, i synu syna jeho, dokudž by nepřišel čas země jeho i jeho samého, když v službu podrobí jej sobě národové znamenití a králově velicí.
7列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國 遭報 的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
8Stane se pak, že národ ten i království to, kteréž by nesloužilo jemu, Nabuchodonozorovi králi Babylonskému, a kterýž by nepoddal šíje své pod jho krále Babylonského, mečem a hladem i morem navštívím národ ten, dí Hospodin, dokudž bych do konce nevyplénil jich rukou jeho.
8「無論哪一邦哪一國，不肯服事這 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，也不把頸項放在 巴比倫 王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉 巴比倫 王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
9Protož vy neposlouchejte proroků svých, ani hadačů svých, ani snů svých, ani planetářů svých, ani kouzedlníků svých, kteříž mluvívají k vám, říkajíce: Nebudete sloužiti králi Babylonskému.
9至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事 巴比倫 王。』
10Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.
10他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
11Národu pak, kterýž skloní šíji svou pod jho krále Babylonského a sloužiti bude jemu, toho zajisté nechám v zemi jeho, dí Hospodin, aby dělal ji, a bydlil v ní.
11但哪一邦肯把頸項放在 巴比倫 王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」
12Sedechiášovi také, králi Judskému, mluvil jsem naskrze ta všecka slova, řka: Skloňte šíje své pod jho krále Babylonského, a služte jemu i lidu jeho, a buďte živi.
12我就照這一切的話對猶大王 西底家 說：「要把你們的頸項放在 巴比倫 王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
13Proč máte zahynouti, ty i lid tvůj, mečem, hladem a morem, jakž mluvil Hospodin o národu, kterýž by nesloužil králi Babylonskému?
13你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服事 巴比倫 王的那國說的話呢？
14Neposlouchejtež tedy slov proroků těch, kteříž mluvíce k vám, říkají: Nebudete sloužiti králi Babylonskému. Nebo oni vám lež prorokují.
14不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事 巴比倫 王』，其實他們向你們說假預言。
15Neposlalť jsem jich zajisté, dí Hospodin, a však oni prorokují ve jménu mém lživě, abych zahnal vás, kdež byste zahynuli vy i ti proroci, kteříž prorokují vám.
15耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」
16Kněžím také i všemu lidu tomu mluvil jsem, řka: Takto praví Hospodin: Neposlouchejte slov proroků svých, kteříž prorokují vám, říkajíce: Aj, nádobí domu Hospodinova navrácena budou z Babylona již brzo. Neboť lež oni prorokují vám.
16我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：『耶和華殿中的器皿快要從 巴比倫 帶回來』；其實他們向你們說假預言。
17Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi buďte. Proč má býti toto město pouští?
17不可聽從他們，只管服事 巴比倫 王便得存活。這城何致變為荒場呢？
18Jestliže pak oni jsou proroci, a jestliže slovo Hospodinovo jest v nich, nechť se medle přimluví k Hospodinu zástupů, ať nádobí to, pozůstávající v domě Hospodinově a v domě krále Judského a v Jeruzalémě, nedostává se do Babylona.
18他們若果是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使那在耶和華殿中和 猶大 王宮內，並 耶路撒冷 剩下的器皿，不被帶到 巴比倫 去。（
19Nebo takto praví Hospodin zástupů o těch sloupích, a o tom moři, a o těch podstavcích, i o ostatku nádobí pozůstávajícím v městě tomto,
19因為萬軍之耶和華論到柱子、 銅 海、 盆 座，並剩在這城裏的器皿，
20Kteréhož nepobral Nabuchodozor král Babylonský, když přestěhoval Jekoniáše syna Joakimova, krále Judského, z Jeruzaléma do Babylona, a všecky nejpřednější Judské i Jeruzalémské,
20就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 擄掠 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 ，和 猶大 、 耶路撒冷 一切貴冑的時候所沒有掠去的器皿。）
21Takto zajisté dí Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, o těch nádobách, pozůstávajících v domě Hospodinově a v domě krále Judského i v Jeruzalémě:
21論到那在耶和華殿中和 猶大 王宮內，並 耶路撒冷 剩下的器皿，萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
22Do Babylona zavezeny budou, a tam budou až do dne toho, v němž je navštívím, dí Hospodin, a rozkáži je přivezti, a zase navrátím je na místo toto.
22必被帶到 巴比倫 存在那裏，直到我眷顧 以色列 人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.