Ester 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Po těch věcech zvelebil král Asverus Amana syna Hammedatova Agagského, a vyvýšil ho, tak že vyzdvihl stolici jeho nade všecka jiná knížata, kteříž byli při něm.
1這事以後， 亞哈隨魯 王抬舉 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 ，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
2A všickni služebníci královští, kteříž vcházeli do brány královské, klaněli se a padali před Amanem; nebo tak přikázal o něm král. Ale Mardocheus se neklaněl, ani padal.
2在朝門的一切臣僕都跪拜 哈曼 ，因為王如此吩咐；惟獨 末底改 不跪不拜。
3Protož řekli služebníci královští, kteříž byli v bráně královské, Mardocheovi: Proč přestupuješ přikázaní královské?
3在朝門的臣僕問 末底改 說：「你為何違背王的命令呢？」
4I stalo se, když o to s ním mluvívali každého dne, a neposlechl jich, že to oznámili Amanovi, aby viděli, bude-li stálý v svých slovích Mardocheus; nebo oznámil jim, že jest Žid.
4他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴 哈曼 ，要看 末底改 的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是 猶大 人。
5Vida pak Aman, že se Mardocheus neklaní, ani padá před ním, naplněn jest Aman prchlivostí.
5哈曼 見 末底改 不跪不拜，他就怒氣填胸。
6Ale za malou věc sobě položil, vztáhnouti ruku na Mardochea samého, (nebo byli oznámili jemu, z kterého by lidu byl Mardocheus). Protož smýšlel Aman, aby zahubil národ Mardocheův, totiž všecky Židy, kteříž byli ve všem království Asverovu.
6他們已將 末底改 的本族告訴 哈曼 ；他以為下手害 末底改 一人是小事，就要滅絕 亞哈隨魯 王通國所有的 猶大 人，就是 末底改 的本族。
7Takž měsíce prvního, totiž měsíce Nísan, léta dvanáctého kralování Asverova, rozkázal uvrci pur, totiž los, před sebou ode dne ke dni, a od měsíce až do měsíce dvanáctého, jenž jest měsíc Adar.
7亞哈隨魯 王十二年正月，就是尼散月，人在 哈曼 面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。
8Nebo byl řekl Aman králi Asverovi: Jest lid jakýsi rozptýlený a roztroušený mezi lidem ve všech krajinách království tvého, jejichž práva rozdílná jsou ode všech národů, práv pak královských neostříhají. Protož králi není užitečné, nechati jich.
8哈曼 對 亞哈隨魯 王說：「有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
9Jestliže se králi za dobré vidí, nechť se napíše, aby je zahladili, a já deset tisíc centnéřů stříbra odvážím do rukou představeným té práci, aby je vnesli do komory královské.
9王若以為美，請下旨意滅絕他們；我就捐一萬他連得銀子交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
10Tedy král sňav prsten svůj s ruky své, dal jej Amanovi synu Hammedatovu Agagskému, nepříteli Židovskému.
10於是王從自己手上摘下戒指給 猶大 人的仇敵－ 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 。
11A řekl král Amanovi: Stříbro to daruji tobě i lid ten, abys naložil s ním, jakť se koli líbí.
11王對 哈曼 說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
12Protož povoláni jsou písaři královští téhož měsíce prvního třináctého dne, a psáno jest všecko tak, jakž přikázal Aman, k knížatům královským i vývodám, kteříž byli v jedné každé krajině, i hejtmanům jednoho každého národu, každé krajině vedlé písma jejího, a každému národu vedlé jazyku jeho; jménem krále Asvera psáno, a zapečetěno prstenem královským.
12正月十三日，就召了王的書記來，照着 哈曼 一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉 亞哈隨魯 王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
13I jsou posláni listové po poslích do všech krajin královských, aby hubili, mordovali a vyhladili všecky Židy, od mladého až do starce, děti i ženy, jednoho dne, totiž třináctého, měsíce dvanáctého, (jenž jest měsíc Adar), a loupeže jejich aby rozbitovali.
13交給驛卒傳到王的各省，吩咐將 猶大 人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
14Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.
14抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。
15Tedy vyjeli poslové stěží s poručením královským, a vyhlášeno jest to v Susan, městě královském. Král pak a Aman seděli, kvasíce, ale měšťané Susan zkormouceni byli.
15驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍 書珊 城。王同 哈曼 坐下飲 酒 ， 書珊 城的民卻都慌亂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.