2 Tesalonickým 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Prosímeť pak vás, bratří, skrze příští Pána našeho Jezukrista a naše shromáždění v něj,
1Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
2Abyste se nedali rychle vyrážeti z mysli, ani kormoutiti, buď skrze ducha, buďto skrze řeč, neb skrze list, jako od nás poslaný, jako by nastával den Kristův.
2не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
3Nesvodiž vás žádný nižádným obyčejem. Neboť nenastane den Páně, než až prve přijde odstoupení, a zjeven bude ten člověk hřícha, syn zatracení,
3Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
4Protivící a povyšující se nade všecko, což slove Bůh, anebo čemuž se děje Božská čest, takže se posadí v chrámě Božím, tak sobě počínaje, jako by byl Bůh.
4противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil?
5Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
6A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým.
6И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
7Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.
7Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
8A tehdážť zjeven bude ten bezbožník, kteréhož Pán zabije duchem úst svých a zkazí zjevením jasné přítomnosti své,
8И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
9Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými,
9того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10A se všelikým podvodem nepravosti v těch, jenž hynou, protože lásky pravdy nepřijali, aby spaseni byli.
10и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů, aby věřili lži,
11И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12A aby odsouzeni byli všickni, kteříž neuvěřili pravdě, ale oblíbili sobě nepravost.
12да будут осуждены все, неверовавшие истине, но возлюбившие неправду.
13Myť pak jsme povinni děkovati Bohu vždycky z vás, bratří Pánu milí, že vyvolil vás Bůh od počátku k spasení, v posvěcení Ducha a u víře pravdy,
13Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
14K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.
14к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
15A protož, bratří, stůjtež a držtež se učení vydaného, jemuž jste se naučili, buďto skrze řeč, buďto i skrze list náš.
15Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
16On pak Pán náš Ježíš Kristus, a Bůh i Otec náš, kterýž zamiloval nás a dal nám potěšení věčné a naději dobrou z milosti,
16Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
17Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.
17да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.