2 סלוניס 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1והננו מבקשים מכם אחי על אדות ביאת אדנינו ישוע המשיח ואסיפתנו אליו׃
1Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
2אשר לא תטרף דעתכם פתאם ואשר לא תבהלו לא ברוח ולא בדבור ולא באגרת כמו שלוחה מאתנו כאלו הגיע יום המשיח׃
2не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.
3אל יתעה אתכם איש בשום אופן כי לא יבא בטרם יהיה בראשונה המרד ונגלה איש החטאה בן האבדון׃
3Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
4המתקומם והמתרומם על כל הנקרא אל או עבודה עד כי גם ישב בהיכל האלהים כאלהים ומראה את עצמו כי אלהים הוא׃
4противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5הלא תזכרו כי בעוד היותי אתכם דברתי אלה אליכם׃
5Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
6ועתה ידעתם מה שימנעהו מלהגלות בעתו׃
6И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
7כי סוד הרשע כבר החל לפעל רק שיוסר מתוך המנע עד כה׃
7Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
8ואז יגלה הרשע אשר ימיתנו האדון ברוח שפתיו וישביתנו בהופעת ביאתו׃
8И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
9את אשר יבוא כחזקת השטן ברב כח ובאתות ובמופתי שקר׃
9того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10ובכל מרמת און באבדים תחת אשר לא קבלו את אהבת האמת להושע׃
10и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11ובעבור זאת ישלח להם האלהים מדוחי שוא להאמין בשקר׃
11И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃
12да будут осуждены все, неверовавшие истине, но возлюбившие неправду.
13אבל אנחנו חיבים להודות לאלהים בכל עת בעבורכם אחי חביבי האדון אשר האלהים בחר בכם מראשית לישועה בקדוש הרוח ובאמונת האמת׃
13Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
14לזאת קרא אתכם בבשורתנו לנחלת כבוד אדנינו ישוע המשיח׃
14к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
15לכן אחי עמדו והחזיקו בקבלות אשר למדתם אם בדברנו אם באגרתנו׃
15Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
16והוא אדנינו ישוע המשיח ואלהינו אבינו אשר אהב אתנו ויתן לנו בחסדו נחמת עולם ותקוה טובה׃
16Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
17הוא ינחם את לבבכם ויכונן אתכם בכל דבר ומעשה טוב׃
17да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.