Solomon Laa 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Aw nang loe kam no ih tahnutui nae thangqoi baktiah ohsak han ka koeh; tasa bangah kang hnuk naah, nang to kang mok han, ue, mi mah doeh kasae na thui o mak ai.
1ถ้าเธอเป็นเหมือนพี่ชายหรือน้องชายของฉันก็คงดี คนที่เคยกินนมจากอกแม่ฉัน! ถ้าฉันพบเธอข้างนอก ก็จะจูบเธอ แล้วจะไม่มีใครดูหมิ่นฉัน
2Nang to kang zaeh moe, kai thuitaekkung, kam no imthung ah kang caeh haih han; hmuihoih misurtui hoi pomegranat thingthai tui to kang naeksak han.
2ฉันจะพาเธอเข้าไปในบ้านแม่ แม่จะสอนฉัน ฉันจะให้เธอดื่มเหล้าองุ่นผสมเครื่องหอม ดื่มน้ำทับทิมของฉัน
3Anih ih banqoi ban to lu kang hngoeng haih, a bantang ban hoiah kai ang takoih.
3มือซ้ายเขาจะรองศีรษะฉัน มือขวาจะโอบกอดฉัน
4Aw Jerusalem canunawk, angmah koeh ah angthawk ai karoek to, ka tlangai to palawt o hmah, tiah lok kang thuih o.
4หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
5Angmah ih tlangai khaeah amha, praezaek hoiah angzo kami loe mi aa? Epal kung tlim ah nang to kang qoengsak: to ah nam no mah ang pomh; to ah nam no mah ang tapen boeh.
5ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร อิงคนรักของเธอ? ฉันปลุกเธอใต้ต้นแอปเปิล ที่นั่นแม่เธอเริ่มอุ้มท้องเธอ ที่นั่นแม่เจ็บท้องคลอดและให้กำเนิดเธอ
6Kai hae na palung nuiah catui daeng ah loe, na ban tampawk nuiah tacik to daeng ah; amlunghaih loe duekhaih baktiah thacak; uthaih palungthin loe taprong baktiah palung maengh; anih loe hmaipalai baktiah kangh moe, thacak hmai kangqong baktiah oh.
6แนบฉันไว้ดั่งตราประทับบนหัวใจเธอ ดั่งตราประทับบนแขนเธอ เพราะความรักแข็งแกร่งเท่าความตาย ความหึงหวงโหดร้ายเท่าเชโอล ประกายที่วาบขึ้นเป็นประกายไฟ เป็นเปลวไฟแรงกล้าของพระยาห์เวห์
7Amlunghaih loe pop parai tui mah paduek thai ai, vapui tui mah doeh pazawk thai ai; amlunghaih tawnh pongah, kami mah a tawnh ih hmuennawk boih paek han koeh cadoeh, kasae thuihaih om toengtoeng vop tih.
7น้ำมากมายดับความรักไม่ได้ น้ำหลากก็ท่วมกลบความรักไม่ได้ ถ้าใครยกทรัพย์สินทั้งบ้านเพื่อแลกความรัก คนนั้นจะถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
8Aicae mah tanuh maeto a tawnh o, anih loe tahnu doeh om ai vop; anih to zu ah dueng o nahaeloe, anih hanah timaw a sak pae o han?
8เรามีน้องสาวตัวเล็กคนหนึ่ง เธอยังไม่มีหน้าอก เราจะทำอะไรให้น้องสาว ในวันที่มีคนมาสู่ขอเธอ?
9Anih loe sipae ah om nahaeloe, anih nuiah sumkanglung imsang to ka sak pae o han; anih loe thok ah om nahaeloe, anih to sidar thingphaek hoiah ka padap o han.
9ถ้าเธอเป็นกำแพง เราจะสร้างป้อมเงินบนกำแพงนั้น ถ้าเธอเป็นประตู เราจะล้อมเธอไว้ด้วยแผ่นไม้ซีดาร์
10Kai loe sipae ah ka oh, kai ih tahnu loe kasang imnawk baktiah oh; to pongah a hmaa ah palung han koiah ka oh.
10ฉันเป็นกำแพง ทรวงอกฉันเหมือนหอคอย ตอนนั้น ในสายตาเขา ฉันเป็นเหมือนคนที่พบความสงบ
11Solomon loe Baal Hamon ah misur takha maeto tawnh; to misur takha loe minawk hanah toepsak; athaih to caak o pongah kami maeto boih mah sumkanglung phoisa sangto sinh o.
11ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน เขาให้คนดูแลเช่าสวนองุ่นนั้น แต่ละคนต้องนำเงินพันเชเขล มาเป็นค่าผลของสวน
12Kai ih misur takha loe ka hmaa ah oh, kaimah han khue ni oh; Aw Solomon, phoisa sangto loe nangmah hanah suem ah, cumvai hnetto loe takha khenzawnkung hanah paek ah.
12สวนองุ่นของฉันเองอยู่ตรงหน้าฉัน เงินพันนั้นให้ท่าน ซาโลมอน สองร้อยให้คนที่ดูแลผลของสวน
13Takha thungah kaom kami, nam puinawk loe na lok to tahngaih o; kai doeh lok na tahngaisak toeng ah.
13เธอผู้อยู่ในสวนทั้งหลาย มีเพื่อน ๆ อยู่ด้วย ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ!
14Ka tlangai, karangah angzo ah, hmuihoih maenawk nui ih tasuk baktiah angzo ah.
14ไปด้วยกันเถอะ คนรักของฉัน! เป็นเหมือนกาเซลหรือกวางหนุ่มตัวผู้บนภูเขาเครื่องหอม!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.