Solomon 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (Thai)
1U long nim nang te a nu rhangsuk dongkah ka manuca cahni bangla n'khueh lah sue. Nang te poeng ah kam hmuh tih namah kam mok akhaw kai he n'hnoelrhoeng pawt sue.
1ถ้าเธอเป็นเหมือนพี่ชายหรือน้องชายของฉันก็คงดี คนที่เคยกินนมจากอกแม่ฉัน! ถ้าฉันพบเธอข้างนอก ก็จะจูบเธอ แล้วจะไม่มีใครดูหมิ่นฉัน
2Namah te kan hmaithawn vetih nang te kai aka tukkil a nu im la kang khuen lah mako. Nang te kamah kah tale thingtui, anhoi misur kan tul sue.
2ฉันจะพาเธอเข้าไปในบ้านแม่ แม่จะสอนฉัน ฉันจะให้เธอดื่มเหล้าองุ่นผสมเครื่องหอม ดื่มน้ำทับทิมของฉัน
3A banvoei kut te ka lu hmuiah om saeh lamtah a bantang kut loh kai n'kop saeh.
3มือซ้ายเขาจะรองศีรษะฉัน มือขวาจะโอบกอดฉัน
4Jerusalem nu rhoek, nangmih te kan caeng lungnah te a ngaih hlan ah balae tih na haenghang eh?, balae tih na haenghang eh?
4หญิงสาวชาวเยรูซาเล็มทั้งหลาย ฉันขอให้พวกเธอสาบาน ว่าจะไม่เร่งเร้าหรือปลุกความรัก จนกว่าความรักจะปรารถนาเอง
5Khosoek lamloh cet tih amah hlo dongah aka hangdang he unim? Thaihthawn hmui ah nang kang haeng tih te ah te na nu nang n'laikoi. Nang n'laikoi nah ah pahoi n'cun.
5ใครกันกำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร อิงคนรักของเธอ? ฉันปลุกเธอใต้ต้นแอปเปิล ที่นั่นแม่เธอเริ่มอุ้มท้องเธอ ที่นั่นแม่เจ็บท้องคลอดและให้กำเนิดเธอ
6Kai he na lungbuei ah kutbuen bangla, na ban dongah kutbuen bangla n'khueh lah. Lungnah dueknah bangla tlung tih thatlainah khaw saelkhui bangla mangkhak. A hmaino tah hmairhong hmai kah hmaino bangla om.
6แนบฉันไว้ดั่งตราประทับบนหัวใจเธอ ดั่งตราประทับบนแขนเธอ เพราะความรักแข็งแกร่งเท่าความตาย ความหึงหวงโหดร้ายเท่าเชโอล ประกายที่วาบขึ้นเป็นประกายไฟ เป็นเปลวไฟแรงกล้าของพระยาห์เวห์
7Lungnah he tui yet loh thih hamla noeng pawt tih tuiva loh a yo moenih. Hlang loh a im kah boeirhaeng boeih te lungnah ham pae cakhaw amah te a hnoelrhoeng lam ni a hnoelrhoeng uh eh.
7น้ำมากมายดับความรักไม่ได้ น้ำหลากก็ท่วมกลบความรักไม่ได้ ถ้าใครยกทรัพย์สินทั้งบ้านเพื่อแลกความรัก คนนั้นจะถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
8Mah taengkah ngannu tah noe pueng tih anih te rhangsuk om hlan. Anih te a thui khohnin vaengah mah ngannu ham balae n'saii eh?
8เรามีน้องสาวตัวเล็กคนหนึ่ง เธอยังไม่มีหน้าอก เราจะทำอะไรให้น้องสาว ในวันที่มีคนมาสู่ขอเธอ?
9Anih te vongtung koinih a soah cak lumim n'sak sui tih anih te thohkhaih koinih a taengah lamphai thingphael n'dan pah sue.
9ถ้าเธอเป็นกำแพง เราจะสร้างป้อมเงินบนกำแพงนั้น ถ้าเธอเป็นประตู เราจะล้อมเธอไว้ด้วยแผ่นไม้ซีดาร์
10Kamah he vongtung tih ka rhangsuk he rhaltoengim bangla om. Te dongah a mikhmuh ah tah rhoepnah ka hmu la ka om.
10ฉันเป็นกำแพง ทรวงอกฉันเหมือนหอคอย ตอนนั้น ในสายตาเขา ฉันเป็นเหมือนคนที่พบความสงบ
11Baalhamon ah Solomon kah misurdum om. Misurdum te lo hung taengla a paek. A thaih la hlang loh cak thawngkhat a khuen pah.
11ซาโลมอนมีสวนองุ่นที่บาอัลฮาโมน เขาให้คนดูแลเช่าสวนองุ่นนั้น แต่ละคนต้องนำเงินพันเชเขล มาเป็นค่าผลของสวน
12Kamah kah ka misurdum tah kamah mikhmuh ah om. Solomon nang ham thawngkhat saeh lamtah a thaih aka hung rhoek ham te yahnih saeh.
12สวนองุ่นของฉันเองอยู่ตรงหน้าฉัน เงินพันนั้นให้ท่าน ซาโลมอน สองร้อยให้คนที่ดูแลผลของสวน
13Dum ah aka om mah hui rhoek loh na ol a hnatung bangla kai khaw n'yaak sak lah.
13เธอผู้อยู่ในสวนทั้งหลาย มีเพื่อน ๆ อยู่ด้วย ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอ!
14Kamah hlo oe yong laeh oe. Namah loh botui tlang ah rhangrhaeh ca neh kirhang khaw puet laeh oe.
14ไปด้วยกันเถอะ คนรักของฉัน! เป็นเหมือนกาเซลหรือกวางหนุ่มตัวผู้บนภูเขาเครื่องหอม!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.