Rom 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Tanghaih bangah thahnaem kaminawk to talawk oh, toe palunghaengh koi kaom hmuennawk pongah loe nihcae hoi lok angaek o hmah.
1จงยอมรับคนที่อ่อนแอในความเชื่อ แต่ไม่ใช่เพื่อโต้เถียงกันเรื่องความคิดเห็น
2Kami maeto mah loe hmuennawk boih caak thaih, tiah tanghaih a tawnh: toe kalah tanghaih thazok kami maeto mah loe aan khue ni a caak.
2คนหนึ่งมีความเชื่อว่ากินได้ทุกอย่าง แต่คนที่อ่อนแอกินเพียงผัก
3Toe Sithaw mah anih to talawk boeh pongah, caa kami mah caa ai kami to patoek hmah nasoe; caa ai kami mah doeh caa kami to lokcaek hmah nasoe.
3คนที่กินอย่าดูหมิ่นคนที่ไม่กิน และคนที่ไม่กินอย่าตัดสินคนที่กิน เพราะพระเจ้าทรงยอมรับเขาแล้ว
4Minawk ih tamna lokcaek kami nang loe mi aa? Angmah ih angraeng mah khue ni anih loe katoeng kami maw, katoeng ai kami, tiah lokcaek thai tih. Ue, Sithaw mah loe anih to toengsak thaih pongah, anih to toengsak tih.
4ท่านเป็นใครจึงตัดสินผู้รับใช้ของคนอื่น เขาจะยืนหรือล้มก็ต่อหน้าเจ้านายของเขาเอง และเขาจะยืนอยู่ได้ เพราะพระเจ้าทรงมีอำนาจทำให้เขายืนอยู่ได้
5Kami maeto mah loe ani maeto pongah loe kalah ani to hoih kue, tiah poek: kalah kami mah loe ani loe anghmong boih, tiah poek. Kami boih a poekhaih baktiah om nasoe.
5คนหนึ่งถือว่าวันหนึ่งสำคัญกว่าอีกวันหนึ่ง ส่วนอีกคนถือว่าทุกวันเหมือนกัน ให้แต่ละคนมั่นใจอย่างเต็มที่ในความคิดของตน
6Ani zaa kami loe Angraeng han ih ni a zaah; ani zaa ai kami loe, Angraeng hanah zaa ai. Kacaa kami loe, Angraeng ah a caak pongah, Sithaw khaeah kawnhaih lok to thuih; kacaa ai kami loe, Angraeng ah caa ai pongah, Sithaw khaeah kawnhaih lok thui ai.
6คนที่ถือวันใดเป็นพิเศษ ก็ถือวันนั้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนที่ไม่ถือวันนั้นเป็นพิเศษ ก็ทำเช่นนั้นเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า คนที่กิน ก็กินเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเขาขอบคุณพระเจ้า ส่วนคนที่ไม่กิน ก็ไม่กินเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และขอบคุณพระเจ้า
7Aicae loe angmah han khue a hing o ai, angmah han khue a dueh o ai.
7เพราะไม่มีใครในพวกเรามีชีวิตเพื่อตนเอง และไม่มีใครตายเพื่อตนเอง
8A hing o nahaeloe, Angraeng ah ni a hing o; a duek o cadoeh, Angraeng ah ni a duek o: to pongah, a hing o cadoeh, a duek o cadoeh, aicae loe Angraeng ih qawk ah ni a oh o.
8เพราะถ้าเรามีชีวิต เราก็มีชีวิตเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และถ้าเราตาย เราก็ตายเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเรามีชีวิตหรือตาย เราก็เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
9Kri loe kadueh kami hoi kahing kami ih Angraeng ah oh thai hanah, a duek, angthawk let moe, a hing let boeh.
9เพราะเหตุนี้พระคริสต์จึงตาย ฟื้นขึ้นจากความตาย และมีชีวิตอีกครั้ง เพื่อพระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
10Aicae loe Kri lokcaekhaih tangkhang hmaa ah angdoe boih tih, to tiah nahaeloe tih hanah nam nawkamya to lok na caek loe? To tih ai boeh loe tih hanah nam nawkamya to na khet patoek loe?
10แต่ท่าน ทำไมจึงตัดสินพี่น้องของท่าน หรือท่านอีกคนหนึ่ง ทำไมจึงดูหมิ่นพี่น้องของท่าน เพราะเราทุกคนจะยืนต่อหน้าบัลลังก์พิพากษาของพระคริสต์
11Cabu thungah, Kai ka hing pongah, kami boih ka hmaa ah khokkhu cangkrawn o tih, kami boih mah Sithaw to taphong o tih, tiah Angraeng mah thuih ih lok tarik ih oh.
11เพราะมีคำเขียนไว้ว่า “‘เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าว ‘ทุกเข่าจะคุกลงต่อหน้าเรา และทุกลิ้นจะกล่าวยอมรับต่อพระเจ้า’”
12To naah aicae boih mah Anih kawng to Sithaw hmaa ah taphong o tih.
12ดังนั้น เราแต่ละคนจะต้องให้คำตอบเกี่ยวกับตนเองต่อพระเจ้า
13To pongah aicae mah maeto hoi maeto lokcaek o hma lai si: toe mi kawbaktih doeh nawkamya amtimh han ih maw, to tih ai boeh loe amthaek han ih maw sah o hma si.
13เพราะฉะนั้น อย่าให้เราตัดสินกันและกันอีกต่อไป แต่จงตัดสินใจอย่างนี้แทนว่า จะไม่วางสิ่งที่ทำให้พี่น้องสะดุด หรือเป็นเหตุให้ล้มลง
14Angraeng Jesu tanghaih rang hoiah, Kawbaktih caaknaek doeh angmah koehah amhnong ai, tiah a panoek o: toe ciimcai ai, tiah poek kami hanah loe, to hmuen to ciim ai.
14ข้าพเจ้ารู้และมั่นใจในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า ว่า ไม่มีสิ่งใดไม่สะอาดในตัวมันเอง แต่สำหรับคนที่ถือว่าสิ่งใดไม่สะอาด สิ่งนั้นก็ไม่สะอาดสำหรับเขา
15Toe na caak ih buh pongah nawkamya palung na setsak nahaeloe, nang loe amlunghaih hoiah khosah kami na ai vop ni. Anih hanah Kri duek boeh pongah na caak ih buh hoiah anih to amrosak hmah.
15แต่ถ้าพี่น้องของท่านเป็นทุกข์เพราะอาหาร ท่านก็ไม่ได้ดำเนินในความรักอีกต่อไป อย่าให้อาหารของท่านทำลายคนที่พระคริสต์ตายเพื่อเขา
16Na hoihhaih to kasae thuihaih ah om hmah nasoe:
16เพราะฉะนั้น อย่าให้สิ่งดีของพวกคุณถูกกล่าวร้าย
17Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae loe caak naekhaih ahmuen na ai ni; Kacai Muithla ah toenghaih, angdaehhaih hoi anghoehaih ah ni oh.
17เพราะอาณาจักรของพระเจ้าไม่ใช่เรื่องการกินและการดื่ม แต่เป็นความชอบธรรม สันติสุข และความชื่นชมยินดีในพระวิญญาณบริสุทธิ์
18To tiah Kri toksah kami loe Sithaw hmaa ah tapom han koiah oh, kaminawk mah pakoeh han koiah doeh oh.
18คนที่รับใช้พระคริสต์ในสิ่งเหล่านี้เป็นที่พอใจของพระเจ้า และเป็นที่ยอมรับของคนทั้งหลาย
19To pongah aicae loe angdaehhaih hoi kami qoengsak thaih hmuen to patom o si.
19ดังนั้น ให้เรามุ่งทำสิ่งที่นำไปสู่สันติสุข และสิ่งที่ช่วยเสริมสร้างกันและกัน
20Caaknaekhaih hoiah Sithaw toksakhaih to amrosak hmah. Hmuen boih loe ciim; toe kami amtimsak hanah caak to hoih ai.
20อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเรื่องอาหาร ทุกอย่างสะอาดก็จริง แต่สำหรับคนที่กินแล้วทำให้ผู้อื่นสะดุด การกินนั้นก็เป็นความชั่ว
21Nam nawkamya amtimsak hanah loe moi doeh, misurtui doeh, kawbaktih caaknaeknawk doeh caak han om ai.
21เป็นการดีที่จะไม่กินเนื้อ ไม่ดื่มเหล้าองุ่น และไม่ทำสิ่งใดที่ทำให้พี่น้องของท่านสะดุด ขุ่นเคือง หรืออ่อนแอ
22Tanghaih na tawnh maw? Na tawnh nahaeloe nangmah hanah Sithaw hmaa ah tawn ah. A koeh moe, sak ih hmuen pongah angmah hoi angmah lok angcaek ai kami loe tahamhoih.
22ท่านมีความเชื่อหรือ จงเก็บความเชื่อนั้นไว้ระหว่างตัวท่านกับพระเจ้า คนที่ไม่ตัดสินตนเองในสิ่งที่ตนเห็นชอบก็เป็นสุข
23Toe palunghaenghaih hoiah caa kami loe, tanghaih palung hoiah caa ai pongah, zaehaih a tawnh: to pongah tanghaih hoiah sah ai ih hmuen boih loe zaehaih ah ni oh.
23แต่คนที่สงสัยก็ถูกพิพากษาลงโทษถ้าเขากิน เพราะเขาไม่ได้กินด้วยความเชื่อ และทุกสิ่งที่ไม่ได้มาจากความเชื่อก็เป็นบาป
no verse 24 in this text
24บัดนี้ ขอพระองค์ผู้ทรงสามารถทำให้พวกคุณมั่นคง ตามข่าวดีของข้าพเจ้าและการประกาศเรื่องพระเยซูคริสต์ ตามการเปิดเผยความลับที่ถูกปิดซ่อนไว้ตลอดยุคสมัยอันยาวนาน
no verse 25 in this text
25แต่บัดนี้ความลับนั้นถูกเปิดเผยแล้ว และโดยพระคัมภีร์ของบรรดาผู้เผยพระวจนะ ตามพระบัญชาของพระเจ้านิรันดร์ ชนชาติต่าง ๆ ทั้งหมดจึงได้รู้ เพื่อให้เกิดการเชื่อฟังด้วยความเชื่อ
no verse 26 in this text
26ขอพระสิริมีแด่พระเจ้าผู้ทรงพระปรีชาญาณแต่เพียงพระองค์เดียว โดยทางพระเยซูคริสต์ ตลอดไป! อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.